日本語訳は下にあります。 -- [Intro] Skál! Skál! Heill ok sæll! Raise the horns, the fire burns bright, Tonight we feast, tonight we fight! [Verse 1] Under the roof where the old fires glow, We gather together while cold winds blow. The mead runs golden, the tables shake, A song for the gods, for the oath we make. Óðinn! Þórr! Hear our cry! Heill ok sæll! Raise them high! Brothers beside me, friends of the hall, Tonight we stand, tonight we fall. No king above us, no fear tonight, Only the fire and the northern light. [Pre-Chorus] Skál fyrir vinum! A toast to the brave! Skál fyrir nóttinni! A toast to the flame! [Chorus] Raise your horns! Raise them high! Drink to the moon and the northern sky! Sing with your brothers, sing with your friends! We drink and we sing until the night ends! Hey! Hey! Let the whole hall roar! Hey! Hey! Pour another more! Raise your horns! Hear our cry! We drink to the gods until the mead runs dry! [Verse 2] The old men laugh and the young ones sing, The cups are raised as the tankards ring. A warrior dances upon the floor, And someone is shouting, “Bring us some more!” Komdu! Komdu! Come to the fire! Drekka! Syngja! Drink and sing higher! The stories grow with every round, The drums beat hard with a thunderous sound. From distant shores to this wooden hall, Tonight we are brothers, one and all. [Chorus] Raise your horns! Raise them high! Drink to the moon and the northern sky! Sing with your brothers, sing with your friends! We drink and we sing until the night ends! Skál! Skál! Let the rafters shake! Skál! Skál! Let the whole earth wake! Raise your horns! Hear our cry! We drink to the gods until the mead runs dry! [Bridge] Valhǫll! Valhǫll! The fire is burning. Óðinn! Óðinn! The night is calling. One more drink, One more song, Raise your horn And sing along. [Drums Build] Who stands with us? -WE STAND! Who drinks with us? -WE DRINK! Who sings with us? -WE SING! WHO FEARS THE DARK? -NO ONE! [Final Chorus] Raise your horns! Raise them high! Drink to the moon and the northern sky! Sing with your brothers, sing with your friends! We drink and we sing until the night ends! SKÁL! SKÁL! HEY! HEY! SKÁL! SKÁL! DRINK AND SING! Raise your horns! Hear our cry! We drink to the gods until the mead runs dry! [Outro] Skál! Skál! Skál! Heill ok sæll! Skál! Skál! Skál! Until the fire dies... Until the morning comes... SKÁL! -- 「ミードが尽きるまで」 [Intro] 乾杯！ 乾杯！ 健やかに、幸あれ！ 角杯を掲げろ、炎は燃えている。 今夜は宴だ、今夜は騒ごう！ [Verse 1] 古き炎が照らすこの大広間に、 冷たい風を追い払い、俺たちは集まる。 黄金色の蜂蜜酒を満たし、 揺れるテーブルを囲みながら、 神々に歌を捧げ、 交わした誓いを胸に刻む。 オーディン！ トール！ 俺たちの声を聞け！ 幸あれ、友よ！ さあ、角杯を高く掲げろ！ 肩を並べる兄弟たち、 この宴を共にする仲間たち。 今夜は共に立ち、 たとえ倒れる時も共にある。 王などいらない。 今夜、恐れるものは何もない。 あるのは燃え盛る炎と、 北の空に輝く光だけだ。 [Pre-Chorus] 友に乾杯！ 勇敢なる者たちに乾杯！ この夜に乾杯！ 燃え盛る炎に乾杯！ [Chorus] 角杯を掲げろ！ 高く掲げろ！ 月と、北の空に乾杯だ！ 兄弟と歌え！ 仲間と歌え！ 夜が明けるまで、飲んで歌おう！ ヘイ！ ヘイ！ 大広間を揺らせ！ ヘイ！ ヘイ！ もっと酒を注げ！ 角杯を掲げろ！ 声を上げろ！ 蜂蜜酒が尽きるまで、神々に乾杯だ！ [Verse 2] 年老いた戦士は笑い、 若者たちは声を合わせて歌う。 杯を掲げれば、 角杯がぶつかり大きな音を響かせる。 戦士が床の上で踊り出し、 誰かが叫ぶ。 「もっと持ってこい！」 来い！ ここへ来い！ 炎のそばへ！ 飲め！ 歌え！ もっと高く声を上げろ！ 酒を重ねるたび、 語られる物語は大きくなっていく。 太鼓は激しく鳴り響き、 雷のような音が大広間を揺らす。 遠い海の彼方から、 この木造の宴場へ集まった俺たちは、 今夜だけは皆、兄弟だ。 ここにいる者、すべて仲間だ。 [Chorus] 角杯を掲げろ！ 高く掲げろ！ 月と、北の空に乾杯だ！ 兄弟と歌え！ 仲間と歌え！ 夜が明けるまで、飲んで歌おう！ 乾杯！ 乾杯！ 天井が揺れるほど叫べ！ 乾杯！ 乾杯！ 世界そのものを目覚めさせろ！ 角杯を掲げろ！ 声を上げろ！ 蜂蜜酒が尽きるまで、神々に乾杯だ！ [Bridge] ヴァルホル！ ヴァルホル！ 炎は燃え続けている。 オーディン！ オーディン！ 夜が俺たちを呼んでいる。 もう一杯飲め。 もう一曲歌え。 角杯を掲げ、 皆で声を合わせろ。 [[Drums Build]] 俺たちと共に立つ者は誰だ？ 俺たちだ！ 俺たちと飲む者は誰だ？ 俺たちだ！ 俺たちと歌う者は誰だ？ 俺たちだ！ 暗闇を恐れる者はいるか？ 誰もいない！ [Final Chorus] 角杯を掲げろ！ 高く掲げろ！ 月と、北の空に乾杯だ！ 兄弟と歌え！ 仲間と歌え！ 夜が明けるまで、飲んで歌おう！ 乾杯！ 乾杯！ ヘイ！ ヘイ！ 乾杯！ 乾杯！ 飲め！ 歌え！ 角杯を掲げろ！ 俺たちの声を響かせろ！ 蜂蜜酒が尽きるまで、神々に乾杯だ！ [Outro] 乾杯！ 乾杯！ 乾杯！ 健やかに、幸あれ！ 乾杯！ 乾杯！ 乾杯！ 炎が消えるまで…… 朝が来るまで…… 乾杯！
