KYRIE ELEISON 主よ、世界に慈しみを מלך ישראל, מלך העולם, イスラエルの王よ、世界の王よ。 O Lord, King of Heaven and Earth, あなたは天と地を統べる主。 Ich folge Dir, mein Herr. 私はあなたに従います。 אני משתחווה לפניך, אדוני. 主よ、私はあなたの御前に平伏します。 Your mighty works bring peace and mercy to the world. あなたの偉大な御業が、世界に平和と慈しみをもたらすことを、私は知っています。 Wo die Wahrheit wohnt, blühen die Blumen. 真理の宿るところに、花は咲きます。 במקום שבו שוכנת האמת, תפרח התקווה. 真理の宿るところに、希望が花開きます。 とこしえに朽ちることのない心の行いが、正しく果たされるとき、あなたはその人をお救いになります。 Domine, dirige nos in veritate tua. 主よ、あなたの真理によって私たちを導いてください。 אך אני ירא מפני משפטך. しかし私は、あなたの裁きを恐れています。 I may stumble and fall before Your judgment. 私はあなたの裁きの前で、つまずき、倒れるかもしれません。 Herr, ich bin schwach, doch Du kennst mein Herz. 主よ、私は弱い者ですが、あなたは私の心をご存じです。 主よ、賢き者は知っています。すべてのものは神のものであり、私たち自身のものと呼べるものは、何一つないということを。 כי לך שייכים השמים והארץ וכל אשר בהם. 天も地も、その中にあるすべてのものも、あなたのものです。 Nothing truly belongs to me; everything belongs to You. 私のものと呼べるものはなく、すべてはあなたのものです。 Gott, Du bist gerecht und barmherzig. 神よ、あなたは公平で、憐れみ深い方です。 אלוהי, אתה מלא חסד ורחמים. 神よ、あなたは慈しみと憐れみに満ちています。 あなたは、できる限り多くの人々が救われることを望んでおられると、私は信じています。 Your mercy is greater than my understanding. あなたの慈しみは、私の理解を超えています。 Auch mich willst Du vielleicht retten, obwohl ich unwürdig bin. ふさわしくない私をも、あなたは救おうとしてくださるのかもしれません。 אני חלש, ואני זקוק לרחמיך. 私は弱く、あなたの憐れみを必要としています。 私は愚か者です。あなたに救われる資格のない人間かもしれません。 I am imperfect, and I cannot hide my weakness. 私は不完全であり、自分の弱さを隠すことはできません。 Ich bin nicht vollkommen, doch ich suche Dein Licht. 私は完全ではありません。それでも、あなたの光を求めています。 主よ、私は卑しい人間です。それでも、あなたの御心を少しずつ理解できるように思うのです。 לאט לאט אני מתחיל להבין את רחמיך. 少しずつ、私はあなたの憐れみを理解し始めています。 Teach me to love, even when I do not understand. 理解できないときにも、愛することを教えてください。 Lehre mich, anderen mit Güte zu begegnen. 他者に慈しみをもって接することを教えてください。 אני מתפלל לשלום ירושלים ולשלום העולם כולו. 私はエルサレムの平和と、全世界の平和を祈ります。 私は、エルサレムにおけるあなたの偉大な御業が、全世界に及ぶことを望んでおります。 May Your peace reach every nation and every heart. あなたの平和が、すべての国と、すべての心に届きますように。 Möge Dein Erbarmen die ganze Welt erfüllen. あなたの憐れみが、全世界を満たしますように。 יהי שלום בעולם, ויהי חסד בין בני האדם. 世界に平和があり、人々の間に慈しみがありますように。 Gloria in excelsis Deo. いと高きところには神に栄光あれ。 Et in terra pax hominibus. 地には人々に平和あれ。 אדוני, רחם עלינו. 主よ、私たちを憐れんでください。 Herr, erbarme Dich unser. 主よ、私たちを憐れんでください。 Lord, have mercy upon us. 主よ、私たちを憐れんでください。 Kyrie eleison. 主よ、憐れみたまえ。 Kyrie eleison. 主よ、憐れみたまえ。 Kyrie eleison. 主よ、憐れみたまえ。 Amen. אָמֵן. アーメン。
