EL CORAZÓN NO ENTIENDE [Intro — Immediate brass pickup; piano, bass and percussion] [Female lead — Rich, husky low register; playful delivery] Le dije al corazón: «Se acabó». Me di la vuelta… ¡y te llamó! [Sharp high ad-lib] ¡Otra vez! [Verse 1 — Rhythmic, conversational; piano answers the vocal] Guardé tu foto en un cajón, pero el marco se atascó. Tuve que acostarte de lado y por fin el cajón cerró. Puse las flores junto al sol, toda la cama ocupé. Pero sonó aquella canción… y ya no supe quién me habló. [Ascending ad-lib] ¡Mira lo que me pasó! [Chorus — Open melody; crisp group responses] El corazón no entiende. (¡No entiende!) No aprende a perder. Te guarda el sitio por si vas a volver. Yo digo: «No». Él dice: «¿Cuándo?». El corazón no entiende… ¡y te sigue esperando! [Post-Chorus — Tight call and response] ¡Yo digo que no! (¡Y él que sí!) ¡Yo digo que no! (¡Pregunta por ti!) [Verse 2 — Lower register; driving percussion; restrained emotion] Me preguntaste: «¿Cómo estás?». «Con mucho lío». «Qué bien». Dijiste mi nombre tan fácil… yo casi olvidé qué decir. Que no temblara la voz. La luz cambió y te dejé ir. Ya doblabas por la esquina; yo seguía en tu «qué bien». [Dry, spoken] ¿Bien? [Short brass answer] [Short Chorus — Stronger vocal; no repeat] Yo digo: «No». Él dice: «¿Cuándo?». El corazón no entiende… ¡y te sigue esperando! [Plena Bridge — Panderetas and güiro take over; brass drops out; maintain pulse] [Communal responses; lead grows more forceful] Me puse aquella camisa. (¡Mírala bien!) La que no te gustaba. (¡Me queda bien!) Y ensayé cómo contarte lo bien que me sienta a mí. Salí a estrenar la camisa… ¡y te saqué a pasear a ti! [Two-bar pandereta response; requinto flourish] [Spoken pickup] ¡Ay, corazón, ahora me toca a mí! [Montuno — Full salsa band returns; four short exchanges; increasingly wide vocal leaps] [Coro] ¡Yo digo que no, y él que sí! [Lead — Low, percussive] ¡Cerré el cajón y tiene la llave! [Coro] ¡Yo digo que no, y él que sí! [Lead — Bright, rising] ¡Le cambio de tema, tu nombre le sale! [Coro] ¡Yo digo que no, y él que sí! [Lead — Powerful upper belt] ¡Dijiste «qué bien», yo perdí la tarde! [Coro] ¡Yo digo que no, y él que sí! [Lead — Soaring, then clipped] ¡Pero esta noche, que siga el baile! [Mambo — Four bars; biting brass riff; timbale fill] [Brief ad-lib between brass phrases] ¡Que suene! [Final Chorus — Full ringing voice; reserve highest notes for the ending] El corazón no entiende. Yo sigo de pie. Él quiere buscarte; yo no te buscaré. Yo digo: «No». Él dice: «¿Cuándo?». El corazón no entiende… ¡que siga preguntando! [Group] ¡Yo digo que no! (¡Y él que sí!) [Lead — Highest sustained belt] ¡Que pregunte por ti! [Ending — Percussion underneath; lead returns to intimate low register] Yo ya no le contesto. [Final brass and percussion hit; clean stop]
