WENN ICH NOCHMAL KÖNNTE / KAD BIH MOGLA PONOVO [Intro] Wenn ich nochmal könnte, würde ich vieles anders machen. Ali ne bih izbrisala svoj život, jer bez svega toga ne bih bila žena koja sam danas. [Verse 1] Ich hab geliebt, wo ich hätte gehen sollen, hab festgehalten, viel zu lang. Hab manchmal Ja gesagt aus Liebe, obwohl in mir ein Nein erklang. Ich wollte stark sein für die andern, hab mich dabei selbst übersehn. Und manche Tür, die längst schon offen war, hab ich erst Jahre später gesehn. Voljela sam kad sam trebala otići, ostajala duže nego što sam smjela. Za druge sam uvijek bila jaka, a sebe sam jedva vidjela. Koliko sam puta rekla „dobro sam“, dok se u meni rušio cijeli svijet. Danas znam — nisam morala sve izdržati, nisam morala nositi baš svaki teret. [Pre-Chorus] Heute muss ich nichts mehr beweisen, keinem Menschen, nicht mal mir. Danas više nikome ništa ne dokazujem, moj život pripada meni. All diese Jahre gehören zu mir, sve te godine dio su mene. [Chorus] Wenn ich nochmal könnte, würd ich manches anders machen. Weniger kämpfen, öfter gehen, mehr auf meine Seele achten. Kad bih mogla ponovo, više bih slušala svoje srce. Manje bih plakala zbog drugih, više bih čuvala sebe. Ich würd mich früher selber lieben, nicht erst, wenn mich keiner mehr hält. Voljela bih sebe ranije, prije nego što me život tome naučio. Doch ich bereue nicht mein Leben, ne kajem se zbog svog života. Denn es brachte mich hierher, jer me doveo do ove žene. Zu mir. Do mene. [Verse 2] Ich hab Entscheidungen getroffen, die ich heute anders seh. Hab Menschen viel zu viel gegeben, anderen viel zu früh „Geh“. Hab Worte gesagt, die ich bereue, und manches viel zu lang verschwiegen. Hab geglaubt, ich müsste alles tragen, statt auch mal einfach liegenzubleiben. Meine Kinder sahen eine Mutter, die nicht immer alles wusste. Eine, die fiel und wieder aufstand, weil sie irgendwie weiter musste. Vielleicht war ich nicht immer richtig, vielleicht nicht immer stark genug. Doch sie bekamen keine perfekte Mutter — sie bekamen mich. Und das war gut. Moja djeca nisu imala savršenu majku. Vidjela su moje suze, moje greške, moje padove. Ali vidjela su i ženu koja se svaki put ponovo podigla. Koja ih je voljela više od svega na svijetu. Nisam bila savršena. Ali bila sam njihova mama. I voljela sam ih svim srcem. [Pre-Chorus] Heute kenn ich meine Grenzen, und ich schäm mich nicht dafür. Ich muss niemandem mehr gefallen, ne moram više živjeti za druge. Ich gehör endlich wieder mir. Konačno pripadam sebi. [Chorus] Wenn ich nochmal könnte, würd ich manches anders machen. Weniger kämpfen, öfter gehen, mehr auf meine Seele achten. Kad bih mogla ponovo, više bih živjela, manje se bojala. Više bih plesala, više se smijala, i sebe nikad ne bih zaboravila. Ich bin nicht stolz auf jede Seite, doch ich reiß auch keine raus. Ne brišem nijednu stranicu, jer svaka priča nešto o meni. Das ist meine ganze Geschichte. Ovo je moja priča. Nicht perfekt. Nije savršena. Aber meine. Ali je moja. [Bridge] Und wenn mein jüngeres Ich heute vor mir stehen würde und mich fragte: „Haben wir es geschafft?“ Kad bi ona djevojka koja sam nekada bila stajala danas ispred mene i pitala: „Jesmo li uspjele?“ Dann würde ich sie ansehen, uzela bih je za ruku, und ihr sagen: Nicht perfekt. Ne savršeno. Aber wir sind noch hier. Još smo ovdje. Und verdammt nochmal — prošle smo kroz sve. Wir haben es geschafft. Uspjele smo. [Final Chorus] Wenn ich nochmal könnte, würd ich manches anders machen. Meine Träume ernster nehmen, viel mehr tanzen, viel mehr lachen. Kad bih mogla ponovo, ne bih molila nikoga da ostane. Ko želi otići — neka ide. Ja više ne gubim sebe zbog drugih. Ich würd nicht jedem hinterherlaufen, der mich nicht zu halten weiß. Und ich würde früher lernen: Selbstliebe hat keinen Preis. Ali svoju djecu, njih bih birala opet. U svakom životu. Na svakom putu. Bez razmišljanja. Uvijek. Denn aus all meinen Entscheidungen, aus jedem Vielleicht und jedem Nein, wurde langsam diese Frau hier. Od svake suze, svakog pada, svake ljubavi i svakog ožiljka postala sam ja. Und heute bin ich endlich bei mir angekommen. Danas sam konačno pronašla sebe. [Outro] Nicht alles richtig. Nije sve bilo lako. Nicht alles schön. Nije sve bilo dobro. Aber es war mein Leben. Ali bio je to moj život. Und ich würde keine einzige Narbe gegen die Frau eintauschen, die ich heute bin. Ne bih promijenila nijedan ožiljak ako bih zbog toga izgubila ženu koja sam danas. Wenn ich nochmal könnte, kad bih mogla ponovo, würde ich mich früher lieben.
