Quebranto (Curse) nome riscado em brasa (name scratched in ember) mau-olhado na janela (evil eye at the window) reza torta na casa (crooked prayer in the house) Quebranto (Curse) sal no meu calcanhar (salt on my heel) se vier com mão fechada (if it comes with a closed fist) vai me ver atravessar (it will see me cross through) Chega mais (Come closer) não baixa os olhos (do not lower your eyes) toda praga quer um corpo (every curse wants a body) pra chamar de seu (to call its own) Te botaram no canto com a luz dividida (They put you in the corner with divided light) meia bênção na boca, meia culpa servida (half a blessing in the mouth, half a guilt served) disseram "fica calma", mas foi faca polida (they said “stay calm”, but it was a polished knife) todo mundo ama a santa até ela ficar viva (everyone loves the saint until she becomes alive) Mau-olhado em corrente, corrente no tornozelo (Evil eye in a chain, chain on the ankle) todo elogio bonito vem com ferrugem no selo (every pretty compliment comes with rust on the seal) eu conheço esse teatro, esse truque, esse enredo (I know this theater, this trick, this plot) fazem cruz no teu peito e vendem medo por zelo (they make a cross on your chest and sell fear as care) Bate no barro (Hit the clay) bate no ferro (hit the iron) te chamam de febre (they call you fever) eu chamo de nervo (I call you nerve) Querem teu passo (They want your step) preso no chão (stuck to the ground) querem teu nome (they want your name) preso na mão (held in their hand) Fala, fala (Speak, speak) quanto vale teu grito? (how much is your scream worth?) quem nasceu com fogo dentro (whoever was born with fire inside) vira alvo favorito (becomes the favorite target) Meu nome não foi feito (My name was not made) pra caber no teu aviso (to fit inside your warning) nem meu corpo pra viver (nor my body to live) pendurado no juízo (hanging from judgment) Se botaram peso em mim (If they put weight on me) eu transformo em marcação (I turn it into rhythm marking) o que vinha como queda (what came as a fall) vai bater como tambor (will hit like a drum) Teu quebranto não me dobra (Your curse does not bend me) teu desenho não me prende (your design does not trap me) eu aprendi com a noite (I learned from the night) a cortar a própria flecha (to cut my own arrow) Vem pra roda (Come to the circle) Faço a roda (I make the circle) Traz teu medo (Bring your fear) Trago a fome (I bring the hunger) Diz teu preço (Name your price) Meu nome não tem dono (My name has no owner) No escuro da rua o pulso responde (In the darkness of the street, the pulse answers) Quebranto (Curse) joga esse mal no chão (throw this evil to the ground) se botaram praga no meu nome (if they put a curse on my name) eu devolvo em percussão (I return it as percussion) Quebranto (Curse) bate, bate o tambor (beat, beat the drum) o que era pra me quebrar (what was meant to break me) agora quebra ao meu redor (now breaks around me) Quebranto (Curse) risca o sal (scratch the salt) risca o ar (scratch the air) teu veneno não me apaga (your poison does not erase me) só me ensina a incendiar (it only teaches me to ignite) Quebranto (Curse) olha bem (look closely) quem sobrou (who remained) toda força que me feriu (every force that wounded me) virou pulso no meu corpo (became a pulse in my body) Cai (Fall) Não (No) Vem (Come) Não (No) Dá (Give) Não (No) Minha resposta bate feito tambor (My answer beats like a drum) Tem benzedeira falsa com sorriso de vidro (There is a false healer with a glass smile) tem abraço que amarra, tem conselho que é grito (there is an embrace that ties, advice that is a scream) tem plateia pedindo pra te ver renascer (there is an audience asking to see you reborn) mas só a versão mansa, sem o dente aparecer (but only the tame version, with no teeth showing) Te chamaram de excesso quando foi sobrevivência (They called you excess when it was survival) de loucura quando foi instinto de defesa (madness when it was instinct of defense) de pecado quando foi vontade de existir (sin when it was the will to exist) de barulho quando foi teu sangue pedindo presença (noise when it was your blood asking to be present) Eu vi teu nome (I saw your name) virar rumor (become rumor) vi tua queda (saw your fall) virar valor (become value) Todo sistema (Every system) adora um corte (loves a cut) desde que o corte (as long as the cut) não mude a sorte (does not change the fate) Então escolhe (So choose) silêncio ou trovão (silence or thunder) quem aguenta teu brilho (whoever can stand your shine) aguenta tua combustão? (can they stand your combustion?) Não me veste de mito (Do not dress me as a myth) pra não ouvir meu aviso (so you do not have to hear my warning) não me chama de cura (do not call me a cure) se tu ama o meu abismo (if you love my abyss) Minha voz não veio limpa (My voice did not come clean) veio funda, veio torta (it came deep, it came crooked) mas foi ela que me achou (but it was the one that found me) quando a rua me quis morta (when the street wanted me dead) Se teu olho quer ferida (If your eye wants a wound) eu devolvo claridade (I return brightness) se tu encosta pra marcar (if you touch me to mark me) eu respondo em identidade (I answer with identity) Vem pra roda (Come to the circle) Faço a roda (I make the circle) Traz teu medo (Bring your fear) Trago a fome (I bring the hunger) Diz teu preço (Name your price) Meu nome não tem dono (My name has no owner) No escuro da rua o pulso responde (In the darkness of the street, the pulse answers) Se me olham pra quebrar (If they look at me to break me) eu aprendo a me juntar (I learn to gather myself) Se te cercam pra calar (If they surround you to silence you) eu ensino o som a cortar (I teach the sound to cut) Foi no peso da mão alheia (It was under the weight of another hand) que eu senti meu próprio osso (that I felt my own bone) Foi no gosto da palavra torta (It was in the taste of the crooked word) que eu vi meu fogo acordar (that I saw my fire wake up) Toda praga pede abrigo (Every curse asks for shelter) todo medo quer um rosto (every fear wants a face) mas o corpo que atravessa (but the body that crosses through) faz do susto um tambor (turns the fright into a drum) Mau-olhado, boca seca, rua estreita, fé de plástico (Evil eye, dry mouth, narrow street, plastic faith) todo mundo quer teu erro feito quadro dramático (everyone wants your mistake made into a dramatic picture) Eu não caio, eu viro batida (I do not fall, I become a beat) eu não apago, eu viro faísca (I do not go out, I become a spark) Risco (I scratch) Rasgo (I tear) Prendo (I trap) Passo (I pass through) Puxo (I pull) Quebro (I break) O que era mal agora bate no assoalho (What was evil now beats on the floorboards) Traz teu medo (Bring your fear) Que eu devoro (I devour it) Baixa a guarda (Lower your guard) Que eu incorporo (I embody it) Diz teu preço (Name your price) Não tem acordo (There is no deal) Meu coração bate mais forte que o teu mau-olhado (My heart beats stronger than your evil eye) Quebranto (Curse) joga esse mal no chão (throw this evil to the ground) se botaram praga no meu nome (if they put a curse on my name) eu devolvo em percussão (I return it as percussion) Quebranto (Curse) bate, bate o tambor (beat, beat the drum) o que era pra me quebrar (what was meant to break me) agora quebra ao meu redor (now breaks around me) Quebranto (Curse) risca o sal (scratch the salt) risca o ar (scratch the air) teu
