Polvo Negro - Kolumbien

„Polvo Negro / Schwarzer Staub“ (Deutsch / Spanisch) Strophe I – Die Kinder der Straßen (Deutsch) Die Nächte sind lang, doch die Kindheit ist kürzer. Die Straßen sind voll, doch die Zukunft ist leer. Jungs mit Augen, die zu früh alles gesehen haben. Mädchen mit Träumen, die nie aufwachen durften. Und über allem schwebt der Staub, der niemanden leben lässt, aber alle ernährt. Spanischer Ruf – gebrochen, müde “No elegimos esto… nos eligió a nosotros.” Wir haben das nicht gewählt… es hat uns gewählt. Refrain – Der Handel (Deutsch / Spanisch) Der Staub geht nach Norden, das Geld kommt zurück. Doch keiner hier wird reich davon. “Polvo negro… dinero sucio.” Schwarzer Staub… schmutziges Geld. Die Zukunft liegt im Graben, und niemand hebt sie auf. Strophe II – Die Kartelle (Deutsch) Die Männer in den großen Häusern kennen keine Namen, nur Zahlen. Die Männer in den Hütten kennen keine Zahlen, nur Hunger. Und zwischen ihnen laufen Kinder mit Taschen voller Tod, weil niemand ihnen etwas anderes gab. Spanischer Ruf – hoffnungslos “Aquí no hay héroes… solo sobrevivientes.” Hier gibt es keine Helden… nur Überlebende. Refrain – Die verlorene Zukunft (Deutsch / Spanisch) Die Zukunft brennt in kleinen Plastiktüten. Die Hoffnung liegt unter den Schuhen der Bosse. “Sin amor… sin mañana.” Ohne Liebe… ohne Morgen. Und die Nacht lacht leise. Outro – Der Staub bleibt (Deutsch / Spanisch) Der Staub fällt auf alle, auf die Schuldigen und die Vergessenen. “Polvo somos… y en polvo quedamos.” Wir sind Staub… und wir bleiben Staub.