🇯🇵 🇷🇺 [Intro – guitare seule] [arpegios lentos, atmósfera profunda] [Verse] Enemigo mío, estás ahí, bañado en sangre, (My enemy, you stand there, bathed in blood,) Enemigo mío, ¿tenías dieciocho… o ni quince? (My enemy, were you eighteen… or not even fifteen?) ¿Por qué estás aquí? ¿Por unas monedas? (Why are you here? For a handful of coins?) ¿Que un viejo loco te dio sin promesas? (That some mad old man gave you with no promises?) ¿Por qué estás aquí? ¿Por una oración? (Why are you here? For a prayer?) ¿Por un dios que olvidó tu nombre y tu voz? (For a god who forgot your name and your voice?) [Chorus] Debiste quedarte con tu madre, (You should have stayed with your mother,) Debiste quedarte con tu mujer, (You should have stayed with your wife,) Debiste vivir para tus hijos, (You should have lived for your children,) Enemigo… enemigo… enemigo… (Enemy… enemy… enemy…) [Break] [silencio, respiración] [Verse] Enemigo mío, aquí estoy, bañado en tu sangre, (My enemy, here I stand, bathed in your blood,) Enemigo mío, me miras… pero ya no ves nada, (My enemy, you look at me… but you see nothing anymore,) ¿Por qué estoy aquí, matando a niños, (Why am I here, killing children,) Soñando con dar una libertad? (Dreaming of granting some kind of freedom?) ¿Por qué estoy aquí, cubierto en sangre, (Why am I here, covered in blood,) Arrastrado por el viento del destino? (Dragged along by the wind of fate?) [Chorus] Debí volver con mi padre, (I should have gone back to my father,) Debí buscarme el amor, (I should have sought out love,) Debí tener mis hijos, (I should have had my children,) En vez de buscar enemigos… enemigos… (Instead of seeking enemies… enemies…) [Bridge] Quizás en otra vida te invitaba a una cerveza, (Perhaps in another life I would have bought you a beer,) Quizás seríamos amigos… o hermanos sin guerra, (Perhaps we would be friends… or brothers without war,) Soñando con matar a los viejos locos, (Dreaming of killing the mad old men,) Soñando con cambiar este mundo… (Dreaming of changing this world…) [Solo] [Outro – fade] Pero los viejos locos no quieren morir, (But the mad old men do not want to die,) Sueñan con ser eternos, (They dream of being eternal,) Nos mandan a navegar océanos, (They send us to sail across oceans,) Océanos de lágrimas y sangre, (Oceans of tears and blood,) Con armas en mano, para matar a niños, (With weapons in hand, to kill children,) Arrastrarnos en la mierda llorando, (Dragging ourselves through filth, weeping,) Jugando sus guerras… y morir al final… (Playing their wars… only to die in the end…) No sueñes… solo eres mortal. (Do not dream… you are only mortal.) [la musique s’éteint sur un dernier accord en mi mineur, guitare réverbérée, souffle final] [End] [dernier grésillement d’ampli, silence.] [イントロ ― ギターソロ] (Интро — соло-гитара) [エレキギター] (электрогитара) [イントロ ― ギターソロ] (Интро — соло-гитара) [ゆっくりとしたアルペジオ、深い雰囲気] (медленные арпеджио, глубокая атмосфера) [ヴァース] (Куплет) 我が敵よ、そこにいる、血に染まって (Мой враг, ты стоишь там, залитый кровью,) 我が敵よ、お前は十八だったのか…それとも十五にも満たなかったのか？ (Мой враг, тебе было восемнадцать… или даже не пятнадцать?) なぜここにいる？わずかな金のためか？ (Почему ты здесь? Ради горстки монет?) 狂った老人が約束もなく与えたのか？ (Которые дал тебе без обещаний старый безумец?) なぜここにいる？祈りのためか？ (Почему ты здесь? Ради молитвы?) お前の名も声も忘れた神のためか？ (Ради бога, который забыл твоё имя и твой голос?) [サビ] (Припев) 母のもとに残るべきだった (Ты должен был остаться с матерью,) 愛する女のそばにいるべきだった (Ты должен был остаться с любимой женщиной,) 子供たちのために生きるべきだった (Ты должен был жить ради своих детей,) 敵よ…敵よ…敵よ… (Враг… враг… враг…) [ブレイク] (Пауза) [静寂、呼吸] (тишина, дыхание) [ヴァース] (Куплет) 我が敵よ、ここにいる、お前の血に染まって (Мой враг, вот я, залитый твоей кровью,) 我が敵よ、こちらを見る…だがもう何も見えていない (Мой враг, ты смотришь на меня… но уже ничего не видишь,) なぜ私はここにいる、子供を殺しながら (Почему я здесь, убивая детей,) 自由を与える夢を見ながら？ (Мечтая даровать свободу?) なぜ私はここにいる、血に覆われて (Почему я здесь, покрытый кровью,) 運命の風に引きずられて？ (Унесённый ветром судьбы?) [サビ] (Припев) 父のもとへ帰るべきだった (Я должен был вернуться к отцу,) 愛を探すべきだった (Я должен был искать любовь,) 子供を持つべきだった (Я должен был иметь детей,) 敵を探す代わりに… (Вместо того чтобы искать врагов…) [ブリッジ] (Бридж) 別の人生なら、お前に酒を奢っていたかもしれない (В другой жизни я бы угостил тебя пивом,) 友になれたかもしれない…戦のない兄弟に (Мы могли бы стать друзьями… или братьями без войны,) 狂った老人たちを倒す夢を見て (Мечтая убить старых безумцев,) この世界を変える夢を見て… (Мечтая изменить этот мир…) [ソロ] (Соло) [アウトロ ― フェードアウト] (Аутро — затухание) だが狂った老人たちは死にたがらない (Но старые безумцы не хотят умирать,) 永遠であることを望む (Они мечтают быть вечными,) 我々を海へ送り出す (Они посылают нас плыть по океанам,) 涙と血の海へ (По океанам слёз и крови,) 武器を手に、子供を殺すために (С оружием в руках, чтобы убивать детей,) 泥の中を這い、泣きながら (Ползти в грязи, рыдая,) 奴らの戦争を演じ、最後に死ぬ… (Играя в их войны… и умирать в конце…) 夢を見るな…お前はただの人間だ (Не мечтай… ты всего лишь смертен.) [音楽はホ短調の最後の和音で消える、残響するギター、最後の吐息] (Музыка затихает на последнем аккорде ми минор, гитара с реверберацией, последний вздох) [終わり] (Конец) [最後のアンプのノイズ、沈黙] (Последний треск усилителя, тишина.)
