[Strophe 1 – Englisch & Französisch] This Earth is beautiful, and we have only it. Cette Terre est belle, gardons-la sans délit. [Strophe 2 – Spanisch & Italienisch] Esta Tierra es hermosa, y solo la tenemos a ella. Questa Terra è bella, proteggiamola sempre, sorella. [Strophe 3 – Niederländisch & Dänisch] Deze Aarde is mooi, en we hebben alleen haar. Denne Jord er smuk, den er vores dyrebare svar. [Refrain – Englisch] This Earth is beautiful, and we have only it. [Strophe 4 – Schwedisch & Norwegisch] Denna Jord är vacker, och vi har bara den. Denne Jorden er vakker, la oss ta vare på den igjen. [Strophe 5 – Finnisch & Polnisch] Tämä Maa on kaunis, ja meillä on vain se. Ta Ziemia jest piękna, ochrońmy ją, nie mów "nie". [Strophe 6 – Tschechisch & Slowakisch] Tato Země je krásná, a máme jen ji. Táto Zem je krásna, nechajme ju žiť navždy. [Strophe 7 – Ungarisch & Rumänisch] Ez a Föld gyönyörű, és csak ez van nekünk. Acest Pământ este frumos, să-l păstrăm mereu al nostru, mereu blând. [Strophe 8 – Portugiesisch & Isländisch] Esta Terra é bela, e só a temos a ela. Þessi Jörð er falleg, skulum vernda hana alla. [Refrain – Englisch] This Earth is beautiful, and we have only it. [Strophe 9 – Irisch & Walisisch] Tá an Domhan seo álainn, agus níl againn ach é. Mae'r Ddaear hon yn brydferth, gadewch i ni ei chadw'n gref. [Strophe 10 – Maltesisch & Kroatisch] Din l-Art hi sabiħa, u għandna biss lilha. Ova Zemlja je lijepa, čuvajmo je sada i zauvijek. [Strophe 11 – Serbisch & Bosnisch] Ova Zemlja je lepa, i imamo samo nju. Ova Zemlja je prelijepa, neka traje u snu. [Strophe 12 – Slowenisch & Bulgarisch] Ta Zemlja je lepa, in imamo samo njo. Тази Земя е красива, и имаме само нея, нали? [Strophe 13 – Griechisch & Russisch] Αυτή η Γη είναι όμορφη, και έχουμε μόνο αυτήν. Эта Земля прекрасна, давайте жить в гармонии с ней. [Strophe 14 – Ukrainisch & Litauisch] Ця Земля прекрасна, і у нас є тільки вона. Ši Žemė yra graži, mylėkime ją kiekvieną dieną. [Strophe 15 – Lettisch & Deutsch] Šī Zeme ir skaista, un mums ir tikai tā. Diese Erde ist schön, und wir haben nur sie. [Refrain – Englisch] This Earth is beautiful, and we have only it.
