[Production Note] 이 곡은 뮤지컬 '미스 사이공'의 상징적인 넘버 'I'd Give My Life for You'를 기반으로, 한국 관객의 정서에 맞춰 서사를 재구성한 편곡입니다. 원곡의 멜로디와 감정선을 유지하면서, 가사의 드라마투르기를 강화하여 한 편의 짧은 드라마를 감상하는 듯한 몰입감을 주고자 했습니다. 풀 오케스트라의 웅장한 사운드와 극적인 다이내믹 변화를 통해, 전쟁이라는 비극 속에서 피어난 한 어머니의 위대하고 절절한 사랑을 온전히 느낄 수 있도록 모든 역량을 쏟았습니다. This piece is a re-envisioned arrangement of "I'd Give My Life for You," the iconic number from the musical *Miss Saigon*, restructured with a narrative focus for the Korean audience. While preserving the original's melody and emotional arc, we enhanced the lyrical dramaturgy to create an immersive experience akin to watching a short, poignant drama. Through the majestic sound of a full orchestra and dramatic dynamic shifts, we have poured all our efforts into conveying the profound and desperate love of a mother, blossoming heroically amidst the tragedy of war. [한국어] 아가, 나의 아가... 세상은 부서지고 있는데 넌 이렇게 평온하구나... 그저 내 품에 안겨 잠들던 너 따스한 온기만을 원했던 너 작고 여리기만 한 나의 세상 난 알아, 널 위해서라면 내 심장도 꺼내줄 수 있단 걸 넌 원한 적 없었지, 이 세상에 태어나게 해달라 부탁한 적 없었지 어째서 포성과 절망의 소릴 가장 먼저 배워야 하는 거니 다시는 상처받지 않도록 맹세해, 이 어미가 네 방패가 되어줄게 내가 줄게, 나의 아가 단 한 번도 내가 갖지 못했던 평온한 세상 네가 어른이 되어 맞이할 세상은 절망이 아닌 희망이길 너는 무엇이든 될 수 있어 저 하늘이 허락하는 모든 것 네가 원하는 삶을 선택할 수 있어 그 기회를 내가 만들어 줄 테니 맹세컨대, 난 널 위해 내 목숨을 던질 거야! (My son, my son...) I will give my life for you... 가끔 잠에서 깨면 허공에 손을 뻗어 그를 찾아 그의 그림자가 스치는 것 같은데 침대 위엔 차가운 달빛만이 덩그러니 날 비추고 있어 그는 신기루였나, 거짓말이었나 날 울고 웃게 했던 그 밤의 약속들... 하지만 넌 여기, 내 곁에 숨 쉬고 있잖니! (No grace, no hope) 세상이 내게 아무것도 주지 않아도 (No chance, no change) 너 하나만 있으면 돼! 태양의 신들이여, 제발! 그에게 닿게 해줘! Bring him to me! 너는 무엇이든 될 수 있어! 저 하늘이 허락하는 모든 것! 네가 원하는 삶을 선택할 수 있어! 그 기회를 내가 만들어 줄 테니! 맹세컨대, 난 널 위해 내 목숨을 던질 거야! 그 누구도, 그 무엇도 막을 순 없어 맹세컨대, 내 모든 것, 내 목숨을 너에게! ======================= [English] Baby, my baby... The world is breaking apart Yet you are so peaceful... You who just slept in my arms You who only wanted warmth My small, fragile world I know that for you I could tear out my own heart You never asked To be born into this world Why must you learn of The sounds of cannons and despair So you are never hurt again I swear, this mother Will be your shield I will give you, my baby A peaceful world I never had The world you will face when you grow May it be hope, not despair You can be anything you wish Anything the heavens allow You can choose the life you want For I will create that chance for you I swear, I'd give my life for you! (My son, my son...) I will give my life for you... Sometimes I wake from sleep Reaching out into the empty air for him Feeling his shadow brush past my head But on my bed, only the cold moonlight Falls isolated upon me Was he a mirage, a lie? Those promises of the night that made me laugh and cry... But you are here, breathing by my side! (No grace, no hope) Even if the world gives me nothing (No chance, no change) You are all I need! Gods of the sun, please! Let me reach him! Bring him to me! You can be anything you wish! Anything the heavens allow! You can choose the life you want! For I will create that chance for you! I swear, I'd give my life for you! No one, nothing can stop what I must do I swear, My everything, my life for you!
