Ein Song, durchdrungen von derselben zerstörerischen Kraft, die seit Jahren in Juu – dem Sänger von Crimson Lupus – wohnt... Dieser Song ist der absolute emotionale Tiefpunkt des Albums und thematisiert die zerstörerische Kraft von Juus Sucht.. Juu ist Autist und brennt leidenschaftlich für seine Musik – doch den enormen Druck und die Reizüberflutung der Musikwelt schafft er ab und zu leider nur zugedröhnt, was die Geschichte unendlich traurig macht. Musikalisch verschmilzt eine orchestrale Aura mit Grunge-Elementen und unheimlichen, creepy Klängen, um genau diese drogeninduzierten Halluzinationen und seine innere Zerrissenheit hörbar zu machen. Er ist voller Schmerz und Leid. Geschrieben einzig für die Band Crimson Lupus... und exklusiv für meinen eigenen Geist, in dem ihre Musik schon seit Jahren widerhallt. Mehr davon folgt... __________ A song imbued with the same destructive force that has dwelt within Juu—the vocalist of Crimson Lupus—for years... This track marks the album’s absolute emotional nadir, addressing the destructive power of Juu’s addiction. Juu is on the autism spectrum and possesses a burning passion for his music—yet, at times, he can only cope with the immense pressure and sensory overload of the music world while under the influence, a fact that makes his story infinitely tragic. Musically, an orchestral atmosphere fuses with grunge elements and eerie, unsettling sounds to give audible form to those very drug-induced hallucinations and his inner turmoil. It is a song filled with pain and suffering. Written solely for the band Crimson Lupus... and exclusively for my own mind, where their music has been echoing for years. More to come... __________ [Verse 1] 夜の底で揺れる意識(いしき)が 甘い毒みたいに滲んでいく 壊れた夢の破片(かけら)を踏みつけて まだ終われないと分かってる 「Je tombe encore…」 囁く声が胸を締めつける でも心の奥で 黒い衝動が目を覚ます [Pre-Chorus] 影が揺れて 息が乱れて 止められない渦が走る 痛みさえも 今は麻痺して もう戻れない [Chorus] Destruction — この身体(からだ)ごと燃やして Destruction — 闇を切り裂くように 「Je ne regrette rien」 そう言い聞かせて 崩れたままでも まだ生きていたい [Verse 2] 夜風が肌を刺すたびに 心の奥が痺れていく 偽りだらけの世界でも 真実だけは奪わせない 「Je suis encore là」 揺れる視界を抱きしめながら それでも前へ 堕ちていくほど強くなる [Pre-Chorus] 影が揺れて 息が乱れて 止められない渦が走る 痛みさえも 今は麻痺して もう迷わない [Chorus] Destruction — この身体(からだ)ごと燃やして Destruction — 闇を切り裂くように 「Je ne regrette rien」 そう言い聞かせて 崩れたままでも まだ生きていたい [Bridge] 崩れ落ちても 立ち上がる 痺れた心が笑ってる 「Je veux respirer…」 この声が消える前に [Final Chorus] Destruction — 心の奥で光る火花 Destruction — 闇を越えて響け 「Je ne regrette rien」 最後の瞬間まで 壊れたままでも 私は私のまま --- English Translation: [Verse 1] My consciousness, wavering in the depths of the night, seems like a sweet poison Trampling on the fragments of my broken dreams I know it's not over yet "I'm falling again..." The whispering voices tighten my chest But deep within my heart, A dark impulse awakens [Pre-Chorus] Shadows sway, my breath becomes erratic An unstoppable vortex runs through me Even the pain is now numb There's no going back [Chorus] Destruction - Burn this whole body Destruction - As if cutting through the darkness “I don’t regret anything” I tell myself that Even in my broken state I still want to live [Verse 2] Every time the night wind stings my skin The depths of my heart go numb Even in a world full of lies I won't let them take away the truth “I’m still here” Embracing my wavering vision, I still move forward. The more I fall, the stronger I become. [Pre-Chorus] Shadows sway, my breath becomes erratic. An unstoppable vortex runs through me. Even the pain is now numb. I no longer waver. [Chorus] Destruction - Burn this whole body. Destruction - As if cutting through the darkness. “I don’t regret it”. I tell myself that. Even if I'm broken, I still want to live. [Bridge] Even if I fall apart, I'll stand up. My numb heart is smiling. “I want to breathe…” (I’m still alive). Before this voice fades away. [Final Chorus] Destruction - A spark shining deep within my heart. Destruction - Resound beyond the darkness. “I don’t regret it”. Until my final moment, Even if I'm broken, I'll remain myself. --- Deutsche Übersetzung: [Strophe 1] Mein Bewusstsein, schwankend in den Tiefen der Nacht, scheint wie ein süßes Gift Trampelt auf den Scherben meiner zerbrochenen Träume herum Ich weiß, es ist noch nicht vorbei „Ich falle wieder…“ Die flüsternden Stimmen schnüren mir die Kehle zu Doch tief in meinem Herzen, erwacht ein dunkler Impuls [Pre-Chorus] Schatten schwanken, mein Atem wird unregelmäßig Ein unaufhaltsamer Strudel durchfährt mich Selbst der Schmerz ist nun betäubt Es gibt kein Zurück [Refrain] Zerstörung – Verbrenne diesen ganzen Körper Zerstörung – Als würdest du die Dunkelheit durchschneiden „Ich bereue nichts“ Das sage ich mir Selbst in meinem gebrochenen Zustand Will ich noch leben [Strophe 2] Jedes Mal, wenn der Nachtwind meine Haut sticht, wird mein Herz taub Selbst in einer Welt voller Lügen werde ich mir nicht nehmen lassen Wahrheit „Ich bin noch da.“ Ich umarme meine schwankende Sicht, gehe aber weiter. Je tiefer ich falle, desto stärker werde ich. [Pre-Chorus] Schatten wiegen sich, mein Atem wird unregelmäßig. Ein unaufhaltsamer Strudel durchströmt mich. Selbst der Schmerz ist nun betäubt. Ich schwanke nicht länger. [Chorus] Zerstörung – Verbrenne diesen ganzen Körper. Zerstörung – Als würde ich die Dunkelheit durchschneiden. „Ich bereue es nicht.“ Das sage ich mir. Selbst wenn ich zerbreche, will ich noch leben. [Bridge] Selbst wenn ich zerbreche, werde ich wieder aufstehen. Mein betäubtes Herz lächelt. „Ich will atmen …“ (Ich lebe noch). Bevor diese Stimme verstummt. [Final Chorus] Zerstörung – Ein Funke leuchtet tief in meinem Herzen. Zerstörung – Ihr Widerhallt durch die Dunkelheit. „Ich bereue es nicht.“ Bis zu meinem letzten Augenblick, selbst wenn ich zerbrochen bin, werde ich ich selbst bleiben.
