曲がり角で始まる恋 ― きみを好きになる6つの午後 Day 1：曲がり角で始まる恋 Day 2：休み時間のときめき Day 3：きみの知らない顔 Day 4：好きだと気づいた瞬間 Day 5：ごまかさないでよ！ ➡️ Last Day：好きだと言えた午後 ### English and Korean translations are below the Japanese lyrics. Love That Begins at the Corner ― Six Afternoons of Falling for You Last Day: The Afternoon I Finally Said I Felt the Same [Verse 1] 昨日からずっと うまく目を見れない 教室のざわめきも 遠く聞こえていた 話しかけるような 空気じゃないままで すれ違うだけでも 胸が苦しかった [Pre-Chorus] 帰ればいいだけ そう思っていたのに 後ろからきみの声 足が止まってしまう [Chorus] 「悪かった」なんて きみが言うだけで こらえてた涙が またにじんでくる 「何でもないなら 追いかけたりしない」 そんなひとことさえ 嬉しくなってしまう [Verse 2] うまく言えなくて 傷つけたんだって きみの低い声が まっすぐ届いてく 「何でもない」なんて 本当は違ってた きみだから余計に ごまかしてしまった [Pre-Chorus] 昨日のあの声も 今なら分かるのに どうしてそのときに 言ってくれなかったの [Chorus] ずっと怖くて 聞けないままだった でも今のきみなら 信じられるよ 震える声のまま 見上げたその先で 「好きだ」ってひとこと やっと届いた [Outro] 名前を呼ぶより 先に涙が出た 私も同じだと やっと言えた午後 -------------------------------------- [Verse 1] Since yesterday, I haven’t been able to look you in the eye. Even the noise in the classroom felt distant to me. It never felt like the kind of moment to talk, and even just passing by you made my chest ache. [Pre-Chorus] I thought I could just go home and that would be enough, but hearing your voice behind me made my feet stop. [Chorus] Just hearing you say “I’m sorry” was enough to make the tears I held back start to blur again. “If it really meant nothing, I wouldn’t have chased after you.” Even just those words made me feel happy. [Verse 2] I couldn’t say it well, and ended up hurting you. Your low voice reached me so directly. Saying “it’s nothing” wasn’t true at all. Because it was you, I tried to hide it even more. [Pre-Chorus] Even that voice from yesterday, I understand it now, but why didn’t you say it back then? [Chorus] I was always too scared to even ask, but the you right now —I feel like I can believe. With a trembling voice, as I looked up, your single “I love you” finally reached me. [Outro] Before I could call your name, tears came first. “I feel the same,” I finally said that afternoon. -------------------------------------- [Verse 1] 어제부터 계속 눈을 제대로 못 보겠어 교실의 소란도 멀게만 들렸어 말을 걸 수 있는 분위기가 아니어서 스쳐 지나가는 것만으로도 가슴이 아팠어 [Pre-Chorus] 그냥 집에 가면 괜찮을 거라 생각했는데 뒤에서 들린 너의 목소리에 걸음을 멈추고 말았어 [Chorus] “미안해”라는 말 한마디에 참고 있던 눈물이 다시 번져 와 “아무것도 아니라면 쫓아오지 않았을 거야” 그 한마디조차 괜히 기뻐졌어 [Verse 2] 잘 말하지 못해서 상처를 줬다는 걸 너의 낮은 목소리가 곧게 전해졌어 “아무것도 아니야”라는 건 사실이 아니었어 너라서 더 감추려고 했던 거야 [Pre-Chorus] 어제 그 목소리도 지금은 알 것 같은데 왜 그때는 말해주지 않았던 걸까 [Chorus] 계속 무서워서 묻지 못한 채였지만 지금의 너라면 믿을 수 있을 것 같아 떨리는 목소리로 올려다본 그 순간 “좋아해”라는 한마디가 드디어 닿았어 [Outro] 이름을 부르기도 전에 눈물이 먼저 나왔어 나도 같은 마음이라고 드디어 말할 수 있었던 오후
