Woke up at eight PM again The coffin's warm, why would I leave The dust is dancing in the dark I'll watch it spin, that's good enough for me Blood pack in the fridge, need a straw Curtains haven't moved since last fall Could've ruled the night, could've owned it all Honestly? Too much work Let me sleep a hundred more years Nothing's gonna change, nothing disappears But someone's knocking at my coffin door Hm, what a bother Guess I'll open up, just a crack Yawn and stretch and never quite look back Funny how the dust feels less like dust When you're around I built myself a little friend Someone to sweep and mop and mend Perfectly rational, if you ask Don't look at me like there's more to that Three hundred books still left to read Straw's still poking from last Tuesday's feed Got everything a dead man needs Almost everything Let me sleep a hundred more years Nothing's gonna change, nothing disappears But someone's knocking at my coffin door Hm, what a bother Guess I'll open up, just a crack Yawn and stretch and never quite look back Funny how the dust feels less like dust When you're around Hey, come here It's cold in the coffin all alone No no, I'm not lonely, don't be weird I just— ...you're warm, that's all Let me sleep a hundred more Mm, maybe later Maybe just tonight, come lie down here Yeah, that's better [和訳] 午後八時にまた目が覚めた 棺桶はあったかいのに、なんで出なきゃいけないの 埃が暗闇の中で踊ってる それを眺めてりゃ俺は十分 冷蔵庫に血のパック、ストローちょうだい カーテンは去年の秋から動いてない 夜を支配することだってできたのに 正直？ めんどくさい あと百年寝かせてよ 何も変わらない、何もなくならない でも誰かが棺桶の扉を叩いてる んー、面倒だな ちょっとだけ開けてやるか 欠伸して伸びして、振り返ることもなく おかしいな、埃が埃っぽくない おまえがいると 自分用にちっちゃい相棒作ったんだ 掃除して拭いて繕ってくれるやつ 至極合理的だろ？ それ以上の意味があるみたいに見るなよ まだ三百冊読んでない本がある 火曜日のパックのストロー刺さりっぱなし 死人に必要なものは全部ある ……ほとんど全部 あと百年寝かせてよ 何も変わらない、何もなくならない でも誰かが棺桶の扉を叩いてる んー、面倒だな ちょっとだけ開けてやるか 欠伸して伸びして、振り返ることもなく おかしいな、埃が埃っぽくない おまえがいると なぁ、こっち来なよ 棺桶ひとりだと寒いんだよ いや、寂しくなんかないし、変なこと言うなよ ただ—— ……おまえがあったかいだけ あと百年寝かせてよ んー、それはまた今度 今夜だけでいいからさ、ここで寝なよ ……うん、そのほうがいい
