キャベツの花#Flowers (Remastered)

A dynamic blend of layered synths and crisp percussion opens the song, punctuated by rhythmic guitar stabs, Verses ride on a deep electronic groove with subtle bass movement, evolving into lush, harmonically rich choruses, The bridge strips back to minimal keys, building anticipation for the finale

キャベツの花

ねぇ、キャベツの花って見たことある？
この前、気になって調べてみたんだ。
花言葉は「利益（gain）」
……まあ、それ以上は言わないけど。

結球化しないと咲くんだって。
ほぐれた葉のあいだから、
春の陽をほどいたみたいに、
黄色が、光にも影にも見える色でこぼれていた。

花言葉は、人が勝手に貼った札のようなもの。
もし世界が紙幣の文化じゃなくてコインを数えていたら、
きっと「利益（gain）」なんて名は与えられなかっただろう。

キャベツが花を咲かせること——
それは丸く固められる運命を
自らほどくことかもしれないし、
ただ季節に従っただけかもしれない。
あるいは、誰かへの合図だったのかもしれない。

それは「可能性（possibility）」なのかもしれないし、
「潜在能力（potentiality）」なのかもしれない。
あるいは、「偶然（serendipity）」や「必然（inevitability）」という
まったく別の物語かもしれない。

ねぇ、キャベツの花って見たことある？
春キャベツには、たまに咲くんだって。
葉がやわらかく、
風に揺れるたびに音も立てず、
ひらひらと、夢か記憶か区別もつかないほどに解けていく。

「常識（common sense）」
「固定観念（preconception）」
「形骸化（ossification）」
硬く巻かれた夏や冬の葉とは違う。

春は目覚め。
それが新しい始まりなのか、
ただの寄り道なのか、
私はまだ決めきれずにいる。

人の「枠組み（system）」の外にある生命は
こんなところにも息づいている。

──Peeling aside my own leaves,
（──自らの葉をかき分けながら、）
I follow the spiral path toward the light.
（螺旋の道を、光の方へと伸びていく。）
Warmth brushes against the tips of my leaves,
（暖かさが葉先に触れ、）
and the blessing’s tiny beads spill through the gaps,
（隙間からこぼれる祝福の粒が）
bursting one by one deep within my heart.
（胸の奥でひとつ、ひとつ、弾けた。）
And──the sky was so, so blue.
（そして──空は、とても、とても蒼かった）

【英訳】

Cabbage Flowers

Hey, have you ever seen a cabbage flower?
The other day, I got curious and looked it up.
Its flower language is “gain”
…well, I won’t say more than that.

They only bloom if the heads don’t fully form.
Through the loosened leaves,
like spring sunlight unraveling,
yellow spills out—
a color that seems both in light and shadow.

Flower meanings are like labels people attach at will.
If the world counted coins instead of paper bills,
surely no one would have called it “gain.”

For a cabbage to bloom—
it might be unraveling a fate that was meant to be tightly bound,
or it might simply follow the season.
Or perhaps, it was a signal to someone.

It might be “possibility,”
or “potentiality.”
Or it could be a completely different story
called “serendipity” or “inevitability.”

Hey, have you ever seen a cabbage flower?
Sometimes spring cabbages bloom.
Their leaves are soft,
and each time they sway in the wind,
they unravel silently,
so delicately that you can’t tell if it’s a dream or a memory.

“Common sense,” “preconception,” “ossification”
Unlike the tightly rolled leaves of summer or winter cabbages.

Spring is awakening.
Whether it’s a new beginning,
or just a detour,
I still can’t decide.

Life that exists outside human frameworks (system)
is breathing even in places like this.

Peeling aside my own leaves,
I follow the spiral path toward the light.
Warmth brushes against the tips of my leaves,
and the blessing’s tiny beads spill through the gaps,
bursting one by one deep within my heart.
And the sky was so, so blue.

2618/7500

キャベツの花ねぇ、キャベツの花って見たことある？この前、気になって調べてみたんだ。花言葉は「利益（gain）」 ……まあ、それ以上は言わないけど。結球化しないと咲くんだって。ほぐれた葉のあいだから、春の陽をほどいたみたいに、黄色が、光にも影にも見える色でこぼれていた。花言葉は、人が勝手に貼った札のようなもの。もし世界が紙幣の文化じゃなくてコインを数えていたら、きっと「利益（gain）」なんて名は与えられなかっただろう。キャベツが花を咲かせること—— それは丸く固められる運命を自らほどくことかもしれないし、ただ季節に従っただけかもしれない。あるいは、誰かへの合図だったのかもしれない。それは「可能性（possibility）」なのかもしれないし、「潜在能力（potentiality）」なのかもしれない。あるいは、「偶然（serendipity）」や「必然（inevitability）」というまったく別の物語かもしれない。ねぇ、キャベツの花って見たことある？春キャベツには、たまに咲くんだって。葉がやわらかく、風に揺れるたびに音も立てず、ひらひらと、夢か記憶か区別もつかないほどに解けていく。「常識（common sense）」「固定観念（preconception）」「形骸化（ossification）」硬く巻かれた夏や冬の葉とは違う。春は目覚め。それが新しい始まりなのか、ただの寄り道なのか、私はまだ決めきれずにいる。人の「枠組み（system）」の外にある生命はこんなところにも息づいている。 ──Peeling aside my own leaves, （──自らの葉をかき分けながら、） I follow the spiral path toward the light. （螺旋の道を、光の方へと伸びていく。） Warmth brushes against the tips of my leaves, （暖かさが葉先に触れ、） and the blessing’s tiny beads spill through the gaps, （隙間からこぼれる祝福の粒が） bursting one by one deep within my heart. （胸の奥でひとつ、ひとつ、弾けた。） And──the sky was so, so blue. （そして──空は、とても、とても蒼かった）【英訳】 Cabbage Flowers Hey, have you ever seen a cabbage flower? The other day, I got curious and looked it up. Its flower language is “gain” …well, I won’t say more than that. They only bloom if the heads don’t fully form. Through the loosened leaves, like spring sunlight unraveling, yellow spills out— a color that seems both in light and shadow. Flower meanings are like labels people attach at will. If the world counted coins instead of paper bills, surely no one would have called it “gain.” For a cabbage to bloom— it might be unraveling a fate that was meant to be tightly bound, or it might simply follow the season. Or perhaps, it was a signal to someone. It might be “possibility,” or “potentiality.” Or it could be a completely different story called “serendipity” or “inevitability.” Hey, have you ever seen a cabbage flower? Sometimes spring cabbages bloom. Their leaves are soft, and each time they sway in the wind, they unravel silently, so delicately that you can’t tell if it’s a dream or a memory. “Common sense,” “preconception,” “ossification” Unlike the tightly rolled leaves of summer or winter cabbages. Spring is awakening. Whether it’s a new beginning, or just a detour, I still can’t decide. Life that exists outside human frameworks (system) is breathing even in places like this. Peeling aside my own leaves, I follow the spiral path toward the light. Warmth brushes against the tips of my leaves, and the blessing’s tiny beads spill through the gaps, bursting one by one deep within my heart. And the sky was so, so blue.

0/500