Wraca rycerz z Podhajec, Ran na nim co niemiara, Porąbał go Kitajec, Przebrany za Tatara. Urżnięta ręka, noga, Podziurawione ciało, Płacze żonka-nieboga: -Cóż mi z ciebie zostało? O horrendum, o sacra, O straszliwa masakra, Hoc, hoc, hoc! Ściągnął rycerz przyłbicę, Żona w krzyk: -O niebiosa! Trafili cię i w lice, Pozbawili cię nosa! Zdejmują mu napierśnik, Takoż obrażeń szereg: - Oj, biednyś ty nieszczęśnik - Brak ci czterech żeberek! O horrendum, o sacra, O straszliwa masakra, Hoc, hoc, hoc! Otwierają wytrychem Pancerz, a żona w ślozy: - Nawet mu ślepą kichę Wycięli bez narkozy! - Jęczy nieszczęsna białka: - Jak ty wyglądasz, dziadu? Nawet i po migdałkach Nie zostało ni śladu! O horrendum, o sacra, O straszliwa masakra, Hoc, hoc, hoc! Na koniec onej stypy Wierne dziewki i sługi Zdjęli z rycerza slipy Sporządzone z kolczugi. Wonczas zabrzmiał głos żony Już nie tak minorowy: - O, kiciuś nie zmęczony? Nieście go do alkowy! O horrendum, o sacra, O straszliwa masakra, Hoc, hoc, hoc... == autor: Andrzej Waligórski == A knight returns from Podhajce, He has wounds galore, A Chinese man, disguised as a Tatar has chopped him up A severed hand, a leg, A body riddled with holes, The unfortunate wife cries: - What is left of you? O horrendum, o sacra, O terrible massacre, Hoc, hoc, hoc! The knight pulled off his visor, The wife screamed: - Oh heavens! They hit you in the face too, They deprived you of your nose! They remove his breastplate, A series of injuries as well: - Oh, you are a poor wretch - You are missing four ribs! O horrendum, o sacra, O terrible massacre, Hoc, hoc, hoc! They open the armor with a picklock, and the wife in the tears: - They even cut out his appendicitis without anesthesia! - The unfortunate woman groans: - What do you look like, old man? Not even a trace of the tonsils is left! O horrendum, o sacra, O terrible massacre, Hoc, hoc, hoc! At the end of that funeral reception The faithful girls and servants Took off the knight's underpants Made of chain mail. Then the wife's voice rang out Not so minor [sad] any more: - Oh, isn't the kitty tired? Carry him to the alcove! [bedroom] O horrendum, o sacra, O terrible massacre, Hoc, hoc, hoc...
