SageOwl様の企画参加曲です。 イタリア語⇩ 英語訳⇩ 日本語訳 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 『ALICE』 L’orologio gira, il pendolo oscilla, L’orologio gira, il pendolo oscilla. Il Bianconiglio attraversa la porta, Il Bianconiglio chiama il mio nome. La luna resta, le nuvole scorrono, La luna resta, le nuvole scorrono. Sto cadendo in fondo alla tana, Ma per quanto cada, il suolo non arriva. L’ombra non si muove, gli occhi non si chiudono, L’ombra non si muove, gli occhi non si chiudono. Solo il Gatto sorride sospeso nel buio, E soltanto il suo sorriso rimane. Non cade nell’oscurità, si espande, Non cade nell’oscurità, si espande. La piccola porta si allontana, Mentre il mio corpo continua a crescere. Non si sente il suono, si sente il battito, Non si sente il suono, si sente il battito. Un tè immobile, una sedia vuota, Un pomeriggio senza fine si ripete. Non conosco l’inizio, la fine non si vede, Non conosco l’inizio, la fine non si vede. Chiedo la strada, ma nessuno risponde, E non è deciso dove io debba andare. Non è freddo, è gelido, Non è freddo, è gelido. Sotto le rose rosse si nasconde il bianco, E i soldati trattengono il respiro. Non è tristezza, non voglio tornare, Non è tristezza, non voglio tornare. Quando il sogno finirà, tutto scomparirà, Eppure io non voglio tornare. L’orologio gira, il pendolo oscilla, L’orologio gira, il pendolo oscilla. Il Bianconiglio continua ad avere fretta, Verso un’ora che nessuno conosce. Continua a oscillare, continua a oscillare, Continua a oscillare, continua a oscillare. «Chi sei tu?» riecheggia una voce, Ma non posso più tornare a quella di ieri. L’orologio gira, il pendolo oscilla, L’orologio gira, il pendolo oscilla. Il sogno non finisce, il mondo continua a girare, E il pendolo oscilla ancora. ancora ancora ancora //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// The clock keeps turning, the pendulum swings, The clock keeps turning, the pendulum swings. The White Rabbit slips through the door, The White Rabbit is calling my name. The moon stands still, the clouds drift by, The moon stands still, the clouds drift by. I am falling deep into the rabbit hole, But no matter how far I fall, the ground never comes. The shadow does not move, my eyes do not close, The shadow does not move, my eyes do not close. Only the Cat smiles, suspended in the dark, And only his grin remains behind. It does not fall into darkness, it spreads, It does not fall into darkness, it spreads. The little door moves farther away, While my body keeps on growing. No sound can be heard, only the heartbeat, No sound can be heard, only the heartbeat. A frozen tea party, an empty chair, An endless afternoon repeats itself. I do not know the beginning, the end cannot be seen, I do not know the beginning, the end cannot be seen. I ask for the way, but no one answers, And no one has decided where I should go. It is not cold, it is freezing, It is not cold, it is freezing. Beneath the red roses, the white is concealed, And the soldiers are holding their breath. This is not sadness, I do not want to return, This is not sadness, I do not want to return. When the dream is over, everything will disappear, And still, I do not want to return. The clock keeps turning, the pendulum swings, The clock keeps turning, the pendulum swings. The White Rabbit is still in a hurry, Heading for an hour that no one knows. It keeps on swinging, it keeps on swinging, It keeps on swinging, it keeps on swinging. “Who are you?” a voice echoes out, But I can no longer return to who I was yesterday. The clock keeps turning, the pendulum swings, The clock keeps turning, the pendulum swings. The dream never ends, the world keeps turning, And the pendulum is still swinging. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 時計は回り、振り子は揺れる 時計は回り、振り子は揺れる 白い兎が、扉をくぐる 白い兎が、名前を呼んでいる 月はとどまり、雲は流れる 月はとどまり、雲は流れる 穴の底へと落ちているのに どこまで落ちても、床には着かない 影は動かず、瞳は閉じない 影は動かず、瞳は閉じない 笑う猫だけ、闇に浮かんで その笑顔だけが、あとに残る 闇へ落ちるのではなく、広がっていく 闇へ落ちるのではなく、広がっていく 小さな扉が、遠ざかって 私の身体は、大きくなっていく 音は聞こえず、鼓動が聞こえる 音は聞こえず、鼓動が聞こえる 止まったお茶会、空いた椅子 終わらない午後が、繰り返される 始まりを知らず、終わりは見えない 始まりを知らず、終わりは見えない 道を尋ねても、答えはなく どこへ行くのかも、決められていない 冷たいのではない、凍てついている 冷たいのではない、凍てついている 赤い薔薇には、白が隠され 兵隊たちは、息を止めている これは悲しみではない、戻りたくない これは悲しみではない、戻りたくない 夢から覚めれば、すべて消える それでも私は、戻りたくない 時計は回り、振り子は揺れる 時計は回り、振り子は揺れる 白い兎は、まだ急いでいる 誰も知らない時刻を目指して 揺れ続ける、揺れ続ける 揺れ続ける、揺れ続ける 「お前は誰だ」と、声が響く けれど昨日の私には、もう戻れない 時計は回り、振り子は揺れる 時計は回り、振り子は揺れる 夢は終わらず、世界は回る 振り子は今も、揺れ続ける
