« Brume et eau, question à la lune » 2— Dan solo (FR) (Cover)

【Manban — lent, retenu, fins légèrement tenues】 Hors du petit pont, fine pluie, l’ombre des lampes dans la gaze rouge. Souples sont les saules, l’eau se ride, je t’attends—amarre la barque doucement. Lointain coucou, parfum léger, je m’appuie seule au garde-corps—tu n’es pas là. Éclats de flûte, traces sur l’onde, la lune éclaire ma robe tout juste posée. 【Man-zhongban — souple, porté par le souffle】 Peur de te demander, peur de t’émouvoir—laisserais-je nos ondes s’ourler ? Fleur non fanée, nous non séparés—un pétale d’âme pour toi gardé. Main fine, froide ; peigne de jade tiède—mes larmes teintent la soie rouge. J’interroge la lune, blanche sur la poussière—combien de printemps avant nos yeux ? 【Yuanban — un peu plus allant, attaque devant le temps】 Ombres brisées, fleurs d’aviron, la barque en travers—nul ne revient. Ruelle profonde, dalles bleues—les vieux récits frappent à mon cœur. Un fil de parfum, un retour de rêve—nœud d’attache que je ne défais pas. Gel non tombé, lampe qui presse—crains le matin : plus dur d’entrer. 【Sanban — libre, retenu, intime】 Sans toi, à qui confier mille couches de brume et d’eau ? Alors, sur mon mouchoir brodé, j’écrirai ton nom—j’attendrai l’an nouveau. Au bord du pont fleuri, l’ombre des saules demeure là où nous nous parlions. Si tu reviens, en cette vie je ne trahirai plus—ces larmes d’attente.