どくけしそういる？<Is there any poisonous grass?>

dragon quest theme, 8bit RPG game, dragon quest opening, video game, Japanese male singer, dark cool low plain male voice

[intro]

[verse]
「おきのどくですが、ペルソナのセーブボタンは、きえてしまいました」
<“I'm sorry to trouble you, but the save button on my persona has disappeared”>

はぁ、そうですか。
<Oh, I see.>

……って、はいー！？
<…...Wait, Yes－!?>

[solo]

[pre-chorus]
消えた！？　って、あるじゃーん！　なーんだ、あるじゃーん！
<It's gone?! But it's still there! Oh dear, it's still there!>

……来ねー！　押せる位置まで、上がって来ねー！
<……It's not coming! It's not coming up to a place where I can press it!>

[chorus]
ドクドクドク、お気の毒様。
<Thump thump thump, I'm sorry to hear that.>

ドクドクドク、毒消し草いる？(いらねーよー！)
<Thump thump thump, do you need some poison remover grass? (I don't need it－!)>

[post-chorus]
上げてくれ、上げてくれ！(いや、ステータスじゃなくて！)
<Raise it up, raise it up! (No, not the stats!)>

上げてくれ、上げてくれ！(押せる位置まで！)
<Raise it up, raise it up! (Until I can press it!)>

スクロールさせてくれー！
<Let me scroll!>

[interlude]

[hook]
くだらない歌ばかり、作るなってか？(無理な注文だわ)
<Don't make all these stupid songs? (That's an unreasonable request)>

自分らしく、俺らしく、それが、くだらない歌なんだわ。
<Be yourself, be yourself, that's what a stupid song is.>

だから、レッツゴー！(ラリホー)
すーやすーや、おやすー。
<So, let's go! (Rariho)
Sleep soundly, good night.>

[outro]
人間、諦めが肝心さ。
でも、personaの書は、もう一度、作れないんだわ。
<The key to being a human is to give up.
But I can't make another persona book.>

人間、諦めが肝心さ。
もう、潔く、運営に、聞けばいいんだわ(そんな勇気、ないんだわ)
<The key to being a human is to give up.
I should just be honest and ask the admins (I don't have the courage)>

[chorus2]
ドクドクドク、お気の毒様。
<Thump thump thump, I'm sorry to hear that.>

ドクドクドク、毒消し草いる？(やっぱいるわー！)
<Thump thump thump, do you need some antidote grass? (I definitely do!)>

[drop]
大人しく、毒消し草でも食ってるわ。
<I'll just be quiet and eat some antidote grass.>

はぁー……。 
<Sigh－...….>
[end]

1617/7500

[intro] [verse] 「おきのどくですが、ペルソナのセーブボタンは、きえてしまいました」 <“I'm sorry to trouble you, but the save button on my persona has disappeared”> はぁ、そうですか。 <Oh, I see.> ……って、はいー！？ <…...Wait, Yes－!?> [solo] [pre-chorus] 消えた！？　って、あるじゃーん！　なーんだ、あるじゃーん！ <It's gone?! But it's still there! Oh dear, it's still there!> ……来ねー！　押せる位置まで、上がって来ねー！ <……It's not coming! It's not coming up to a place where I can press it!> [chorus] ドクドクドク、お気の毒様。 <Thump thump thump, I'm sorry to hear that.> ドクドクドク、毒消し草いる？(いらねーよー！) <Thump thump thump, do you need some poison remover grass? (I don't need it－!)> [post-chorus] 上げてくれ、上げてくれ！(いや、ステータスじゃなくて！) <Raise it up, raise it up! (No, not the stats!)> 上げてくれ、上げてくれ！(押せる位置まで！) <Raise it up, raise it up! (Until I can press it!)> スクロールさせてくれー！ <Let me scroll!> [interlude] [hook] くだらない歌ばかり、作るなってか？(無理な注文だわ) <Don't make all these stupid songs? (That's an unreasonable request)> 自分らしく、俺らしく、それが、くだらない歌なんだわ。 <Be yourself, be yourself, that's what a stupid song is.> だから、レッツゴー！(ラリホー) すーやすーや、おやすー。 <So, let's go! (Rariho) Sleep soundly, good night.> [outro] 人間、諦めが肝心さ。でも、personaの書は、もう一度、作れないんだわ。 <The key to being a human is to give up. But I can't make another persona book.> 人間、諦めが肝心さ。もう、潔く、運営に、聞けばいいんだわ(そんな勇気、ないんだわ) <The key to being a human is to give up. I should just be honest and ask the admins (I don't have the courage)> [chorus2] ドクドクドク、お気の毒様。 <Thump thump thump, I'm sorry to hear that.> ドクドクドク、毒消し草いる？(やっぱいるわー！) <Thump thump thump, do you need some antidote grass? (I definitely do!)> [drop] 大人しく、毒消し草でも食ってるわ。 <I'll just be quiet and eat some antidote grass.> はぁー……。 <Sigh－...….> [end]

0/500