FREE BETWEEN THE LEGS（in “3rd Foot is LOOSE”）

+ Show full styles

V5.5

I put on my worn-out shoes
（履き古した靴を履いて）
And warm up yesterday’s oatmeal
（昨日のオートミールを温めるの）
I look outside my window
（窓の外を見るけど）
But nothing ever changes
（何ひとつ変わらない）

Hey, Mama?
（ねえ、ママ？）
Won’t something new happen today?
（今日は何か新しいこと、起きないの？）
She says,
（ママは言うの）
“That’s not something you should wish for”
（「そんなこと、願うもんじゃないわ」）

An today's newspaper
（今日の新聞が）
Lands on the lawn
（芝生の上に落ちてくる）
Praising the courage of the President
（大統領の勇気を称えているわ）
“Glory beneath the Stars and Stripes”
（「星条旗のもとに栄光あれ」）

Wait…
（待って……）
Isn’t this yesterday’s paper?
（これ、昨日の新聞じゃない？）

Everybody’s getting bored
（みんな退屈しきってる）
The young are waiting for a sign
（若者たちは、何かの合図を待っているの）
For a brand-new wind
（まったく新しい風を）
To tear these days apart!
（この毎日を引き裂く、その風を！）

Let the storm come raging!
（嵐よ、荒れ狂ってやって来て！）
Shake this sleeping town awake!
（眠りこけたこの街を、揺さぶり起こして！）
A brand-new age
（まったく新しい時代を）
That nobody can stop!
（誰にも止められない時代を！）

When did we become
（いつから私たちは）
So quiet and obedient?
（こんなにも静かで従順になったの？）
Do we need somebody’s permission
（誰かの許可が必要なの？）
Just to laugh or sing?
（笑ったり歌ったりするだけのために？）

If yesterday’s rules
（もし昨日までのルールが）
Are holding us down today
（今日の私たちを縛りつけているのなら）
Then we’ll break those chains
（その鎖を私たちは断ち切るわ）
Right here, right now!
（ここで、今すぐに！）

Look up at the sky
（空を見上げて）
Take a deep breath
（深く息を吸って）
Take one step forward
（一歩、前へ踏み出すの）
And the world begins to change
（そうすれば世界が変わり始めるわ）

Your feet are free
（あなたの足は自由よ）
Then you are free!
（なら、あなたは自由なの！）
Let yourself go
（自分を解き放って）
Move with the rhythm!
（リズムに身を任せて！）

Move your feet
（足を動かして）
Shake your body
（身体を揺らして）
Loosen up your elbows and shoulders
（肘も肩も力を抜いて）
Turn around and jump!
（くるりと回って、ジャンプ！）
The tomorrow we’ve been dreaming of
（私たちが夢見てきた明日が）
Starts right now!
（今、この瞬間に始まる！）

We’re never going back to yesterday
（私たちはもう昨日には戻らない）
We are free!
（私たちは自由よ！）

All those rules that someone made
（誰かが作った、あのすべてのルールが）
Telling us how we ought to be
（「こうあるべきだ」と言ってきても）
Will never decide
（決めることなんてできないわ）
What our future’s gonna be
（私たちの未来がどうなるのかを）

It’s okay to be afraid
（怖がったっていいの）
It’s okay to make mistakes
（間違えたっていい）
Stand on your own two feet
（自分自身の両足で立って）
Choose your own way
（自分の道を選んで）

Take each other’s hands
（お互いの手を取り合って）
Raise your voices together
（声をひとつにして叫びましょう）
Now is the time to step ahead
（今こそ、前へ踏み出す時よ）
Into a brand-new world
（まったく新しい世界へ）

Your feet are free
（あなたの足は自由よ）
Then you are free!
（なら、あなたは自由なの！）

Set your spirit free
（魂を解き放って）
Move with the rhythm!
（リズムに身を任せて！）
Move your feet
（足を動かして）
Shake your body
（身体を揺らして）
Dance! Shout!
（踊って！ 叫んで！）
Turn around and jump!
（くるりと回って、ジャンプ！）
The tomorrow we’ve been dreaming of
（私たちが夢見てきた明日が）
Starts right now!
（今、この瞬間に始まるわ！）
From this very moment
（まさに今、この瞬間から）
We are free!
（私たちは自由よ！）

A different morning is coming
（いつもとは違う朝がやって来るわ）
A brand-new wind is blowing
（まったく新しい風が吹いている）
We won’t stand still anymore
（私たちはもう立ち止まらない）
We won’t turn back anymore
（もう振り返らない）
On our own two feet
（自分自身の両足で）
Let’s build our future
（私たちの未来を築きましょう）
We’re free!
（私たちは自由よ！）

To be precise…
（正確に言うと……）

The organ between your feet!
（あなたの両足の間にある器官が！）

3196/7500

Morning comes （朝が来る） The sun is rising with the dawn （夜明けとともに太陽が昇る） Another morning just like yesterday （昨日とまったく同じ、またひとつの朝） Another day, another day the same （また一日、今日もまた同じ一日） I put on my worn-out shoes （履き古した靴を履いて） And warm up yesterday’s oatmeal （昨日のオートミールを温めるの） I look outside my window （窓の外を見るけど） But nothing ever changes （何ひとつ変わらない） Hey, Mama? （ねえ、ママ？） Won’t something new happen today? （今日は何か新しいこと、起きないの？） She says, （ママは言うの） “That’s not something you should wish for” （「そんなこと、願うもんじゃないわ」） An today's newspaper （今日の新聞が） Lands on the lawn （芝生の上に落ちてくる） Praising the courage of the President （大統領の勇気を称えているわ） “Glory beneath the Stars and Stripes” （「星条旗のもとに栄光あれ」） Wait… （待って……） Isn’t this yesterday’s paper? （これ、昨日の新聞じゃない？） Everybody’s getting bored （みんな退屈しきってる） The young are waiting for a sign （若者たちは、何かの合図を待っているの） For a brand-new wind （まったく新しい風を） To tear these days apart! （この毎日を引き裂く、その風を！） Let the storm come raging! （嵐よ、荒れ狂ってやって来て！） Shake this sleeping town awake! （眠りこけたこの街を、揺さぶり起こして！） A brand-new age （まったく新しい時代を） That nobody can stop! （誰にも止められない時代を！） When did we become （いつから私たちは） So quiet and obedient? （こんなにも静かで従順になったの？） Do we need somebody’s permission （誰かの許可が必要なの？） Just to laugh or sing? （笑ったり歌ったりするだけのために？） If yesterday’s rules （もし昨日までのルールが） Are holding us down today （今日の私たちを縛りつけているのなら） Then we’ll break those chains （その鎖を私たちは断ち切るわ） Right here, right now! （ここで、今すぐに！） Look up at the sky （空を見上げて） Take a deep breath （深く息を吸って） Take one step forward （一歩、前へ踏み出すの） And the world begins to change （そうすれば世界が変わり始めるわ） Your feet are free （あなたの足は自由よ） Then you are free! （なら、あなたは自由なの！） Let yourself go （自分を解き放って） Move with the rhythm! （リズムに身を任せて！） Move your feet （足を動かして） Shake your body （身体を揺らして） Loosen up your elbows and shoulders （肘も肩も力を抜いて） Turn around and jump! （くるりと回って、ジャンプ！） The tomorrow we’ve been dreaming of （私たちが夢見てきた明日が） Starts right now! （今、この瞬間に始まる！） We’re never going back to yesterday （私たちはもう昨日には戻らない） We are free! （私たちは自由よ！） All those rules that someone made （誰かが作った、あのすべてのルールが） Telling us how we ought to be （「こうあるべきだ」と言ってきても） Will never decide （決めることなんてできないわ） What our future’s gonna be （私たちの未来がどうなるのかを） It’s okay to be afraid （怖がったっていいの） It’s okay to make mistakes （間違えたっていい） Stand on your own two feet （自分自身の両足で立って） Choose your own way （自分の道を選んで） Take each other’s hands （お互いの手を取り合って） Raise your voices together （声をひとつにして叫びましょう） Now is the time to step ahead （今こそ、前へ踏み出す時よ） Into a brand-new world （まったく新しい世界へ） Your feet are free （あなたの足は自由よ） Then you are free! （なら、あなたは自由なの！） Set your spirit free （魂を解き放って） Move with the rhythm! （リズムに身を任せて！） Move your feet （足を動かして） Shake your body （身体を揺らして） Dance! Shout! （踊って！叫んで！） Turn around and jump! （くるりと回って、ジャンプ！） The tomorrow we’ve been dreaming of （私たちが夢見てきた明日が） Starts right now! （今、この瞬間に始まるわ！） From this very moment （まさに今、この瞬間から） We are free! （私たちは自由よ！） A different morning is coming （いつもとは違う朝がやって来るわ） A brand-new wind is blowing （まったく新しい風が吹いている） We won’t stand still anymore （私たちはもう立ち止まらない） We won’t turn back anymore （もう振り返らない） On our own two feet （自分自身の両足で） Let’s build our future （私たちの未来を築きましょう） We’re free! （私たちは自由よ！） To be precise… （正確に言うと……） The organ between your feet! （あなたの両足の間にある器官が！）

0/500