별 뜻 없이 건넨 한마디 A few words you said without much thought 그땐 그냥 웃고 넘겼어 Back then, I just smiled and let them pass 잠깐 흔들린 물빛처럼 Like light trembling briefly on the water 금방 잦아들 줄 알았지 I thought it would settle soon 하루가 지나고 또 하루 One day passed, and then another 아무 일도 없던 얼굴로 I carried on as if nothing had happened 그런데 조용해질 때마다 But every time everything grows quiet 작은 원이 다시 번져와 A small circle starts spreading again 손을 댄 적도 없는데 I haven’t even touched the water 자꾸 물결이 생겨 Yet the ripples keep appearing 끝난 줄 알았던 순간이 A moment I thought was already over 아직도 움직여 Is still moving 잔물결 하나가 One little ripple 이렇게 멀리 올 줄 몰랐어 I never knew it could travel this far 한 번 스친 마음이 A feeling that brushed past me once 몇 겹의 밤을 건너와 Has crossed night after night to reach me 가라앉은 줄 알았는데 I thought it had already settled 다시 나를 흔들어 놓고 But it comes back and shakes me again 아무것도 없던 자리 위에 Across a place where there was nothing 조용한 원을 남겨 It leaves a quiet circle behind 처음엔 어디서 시작됐는지 At first, I knew exactly where it began 분명히 알고 있었는데 I was certain of it 번지고 겹치고 흐려지다 But it spread, overlapped, and blurred 이젠 경계도 보이지 않아 Now I can’t even see where the edges are 내가 만든 물결인지 Whether these are ripples I made 네가 남긴 흔적인지 Or traces you left behind 가만히 들여다볼수록 The longer I quietly look 더 알 수 없게 돼 The less I seem to know 멀어질수록 오히려 The farther it gets 더 크게 보이는 것 The larger it somehow seems 닿은 순간보다 오래 Something that lasts much longer 남아 있는 것 Than the moment it first touched me 잔물결 하나가 One little ripple 이렇게 오래 남을 줄 몰랐어 I never knew it would stay this long 한 번 지나간 마음이 A feeling that once passed through 아직 여기 머물러서 Is somehow still here 조용해진 줄 알았는데 I thought it had gone quiet 더 먼 곳을 향해 가고 But it keeps moving farther away 아무것도 없던 자리 위에 Across a place where there was nothing 또 하나의 원을 그려 It draws another circle 어쩌면 물은 Maybe water 처음으로 돌아가지 않는 걸까 Never truly returns to how it was 한 번이라도 Once 무언가 닿고 지나간 뒤에는 Something has touched it and passed through 같은 얼굴로 보여도 Even if it looks the same 조금씩 달라진 채로 Perhaps it remains a little changed 다음 물결을 Waiting 기다리고 있는 걸까 For the next ripple to come 잔물결 하나가 One little ripple 이렇게 멀리 왔나 봐 Seems to have traveled this far 이제는 어디까지가 Now I don’t even know 처음이었는지도 모르겠어 Where the beginning ended 가라앉지 않아도 좋아 It doesn’t have to settle 전부 지우지 않아도 돼 I don’t have to erase it all 한 번 닿았던 그 자리에서 Because from the place where it once touched me 나도 조금 달라졌으니까 I changed a little too 아주 작은 원 하나 One tiny circle 또 하나 Then another 그리고 And 아직도 Still 번져가 Spreading
