Oir a’ Gheamhraidh [Swedish Channel Challenge]

*** Swedish Channel Challenge, week 19. Style: Hurdy Gurdy, Theme: Melancholy. A song in Scottish Gaelic (Gàidhlig) about the melancholy in the change of stages in life symbolized in the change of the seasons from autumn to winter. *** [Instrumental intro] [Verse 1] Tha na duilleagan a’ tuiteam fann, Òr is ruadh fo ghathan bàn. Tha a’ ghaoth a’ seinn mar ùrnaigh chian, ’S na h-uisgeachan dorcha fo sgàil na linn. [Chorus] Oir a’ gheamhraidh, dorchadas rèidh, Tha guth na reòite a’ seinn gu sèimh. Fo sgàilean na h-oidhche, tha rionnag a’ seinn, Ach aig cridhe an t-samhraidh, tha fuachd a’ tighinn. [Instrumental interlude] [Verse 2] Tha na h-uisgeachan a’ stad gu ciùin, Air sguaban deigh is speuran dùn. Tha mi ’g èisteachd ris an t-sàmhchair fhàin, ’S tha m’ anam air chrith ri atharrachadh bàn. [Chorus] Oir a’ gheamhraidh, dorchadas rèidh, Tha guth na reòite a’ seinn gu sèimh. Fo sgàilean na h-oidhche, tha rionnag a’ seinn, Ach aig cridhe an t-samhraidh, tha fuachd a’ tighinn. [Instrumental stop] [Bridge] Ach cluinn an t-sianar, a’ ghaoth air ùr, A’ bruidhinn mu àm nach till gu bràth. Anns a’ chiùineas, tha dòchas dlùth, Bidh latha ùr ann an solas bàn. [Instrumental interlude] [Chorus] Oir a’ gheamhraidh, dorchadas rèidh, Tha guth na reòite a’ seinn gu sèimh. Fo sgàilean na h-oidhche, tha rionnag a’ seinn, Ach aig cridhe an t-samhraidh, tha fuachd a’ tighinn. [Outro] Mar na duilleagan a’ tuiteam sìos, Tha sinn uile a’ gluasad, a’ tionndadh riamh. Ach anns an t-sneachd, tha sìth na thàmh, ’S às an reòite, bidh fàs a-rithist. [Instrumental fade out]