『ひとりぶらんこのうた』 ...あの、近所に公園ってありません？ うちの近くにも小さな公園があるんですよ。 昼間は普通に子どもが遊んでたり、犬を散歩させてたり……平和なもんなんですけどね。 夜、通ったことあります？ この間、帰りが遅くなって、雨上がりに通ったんですよ。 そしたら、公園のブランコがひとつだけ、揺れてて……。 風のせいかなって思ったけど、その日は全然、風なんてなかったんですよね。 それでふと、横のベンチを見たら、絵本が置いてあったんです。 雨が降った直後で、ベンチも水浸しだったのに、その絵本だけは全然濡れてないんですよ。 気になっちゃって、つい見ちゃったんですけど…… 子どもの落書きみたいな文字で、うたが書いてあって。 そのページの隅に、小さく名前が書いてあったんです。「ゆうこ」って。 ** ぶ〜らん ぶ〜らん ひとりぶらんこ よ〜るは さ〜むい みんなかえった ぶ〜らん ぶ〜らん ひとりぶらんこ あなただけ まだ かえらない ** 翌日から、そのうたが頭から離れなくなって…… 気になってまた見に行ったんです、公園に。 またベンチに、絵本が置いてあって。 ページは同じ。けど名前が増えてたんです。 「ゆうこ」の下に「けんた」。その次の日には「みさき」。 名前が増えるたびに、その夜、ブランコの近くに小さい影が現れて…… その影と一緒に、誰かが消えるのを、私は見てしまったんです。 ** ぶぅ〜らぁん ぶぅ〜らぁん ひとぉりぃぶらぁんこぉ よぉ〜るぅはぁ さぁ〜むぃぃ みんなかぁえったぁ ぶぅ〜らぁん ぶぅ〜らぁん ひとぉりぃぶらぁんこぉ あなただぁけぇ まだ かえらなぁい ** このうたが耳から離れなくなった人は、夜になると公園に呼ばれるんです。 名前を書かれてしまった人は、あの子たちと一緒にどこかへ連れて行かれてしまう。 帰って来ないんです。絶対に。 私も怖くなって、なんとか止めようとして、また絵本を開いたんですけど…… そこで、見つけてしまったんです。 ……これ、今あなたに話していいのか、本当に迷ったんですけど……。 ** ぶぅぅらぁぁん ぶらんこぉぉぉぉ よぉぉるぅぅはぁぁ さぁぁむぅぅぃぃぃ みぃ〜んなぁぁかぁぇったぁぁ あぁなぁただぁけぇ まだ かえらなぁぁぃぃぃ ** 絵本に、書いてあったんですよ。 あなたの名前。 昨日、私が見た時には、まだなかったのに……。 今晩、もし夜中に公園の前を通ることがあったら、 絶対にベンチを見ちゃダメですよ。 たとえあなたの名前が書かれたとしても、絵本を開いちゃダメです。 あ、それと……風、吹いてないのにブランコが揺れてたら…… 気をつけてくださいね。 ……うたは、覚えていないですよね？ ── English Translation ────── "The Song of the Lonely Swing" You know… isn’t there a park near your home? There’s a small park near mine. During the day, children play there, people walk their dogs… it’s peaceful, nothing unusual. But… have you ever passed by at night? The other day, I was late coming home, and I walked through after the rain. There was a single swing… just swaying. I thought it was the wind, but that night… there wasn’t any wind at all. Then, I happened to look over at the bench. There was a picture book sitting there. The bench was wet from the rain, drops everywhere… But that picture book wasn’t wet at all. I couldn’t help myself—I opened it. Inside, in handwriting like a child’s scribbles, there was a song. And in the corner of the page, a small name was written: “Yuko.” ** Bu-ran, bu-ran, alone on the swing Night is cold, everyone’s gone home Bu-ran, bu-ran, alone on the swing Only you… still haven’t gone home ** From the next day on, that song wouldn’t leave my head… I couldn’t resist going back to the park. Once again, there was the picture book on the bench. The page was the same. But the names had increased. Below “Yuko” was “Kenta.” The next day… “Misaki.” Each time a new name appeared, that night, a small shadow would appear near the swing… And I saw someone vanish along with it. ** Buu-raaan, buuu-raaan, aloone on the swing Niiiight is cooold, eeeveryone’s gooone hoome Buu-raaan, buuu-raaan, aloone on the swing Ooonly youuu… still haven’t goone hoome ** Anyone who can’t get that song out of their head… gets called to the park at night. Anyone whose name is written… is taken away by those children. They never come back. Ever. I got scared too, and tried to stop it… I opened the picture book again. And then, I saw it. …I hesitated to tell you this, but… ** Buuuu-raaaaan, theee swiing Niiiiiight is cooold, soooooo cooold Eeeveryone’s goooone hoome Oooonly youuu… still haven’t gooone hooome ** It was written in the book. Your name. Yesterday, when I looked… it wasn’t there. Tonight… if you happen to pass the park in the middle of the night, Don’t look at the bench. Even if your name is written there, don’t open the book. Oh, and… if the swing is moving, even though there’s no wind… Be careful. …You haven’t been humming the song, have you?
