Yeah man… A hegyektől egészen a tengerig… A cukornádmezőktől a városig… A folyótól, ahol tisztán fut a víz, Egészen addig a helyig, ahol a gyermekek összegyűlnek… Ez a föld az otthonunk. Hát azt mondom— Egy föld! Egy nép! Egy szeretet! Egy Jamaica! Ne engedjük, hogy bárki megosszon minket… [1. VERSZAK] Felkelek, és a reggeli nap felragyog, Zöldellnek a dombok, kékek fenn az égboltok, Vörös föld tapad a lábamhoz, bármerre járok, Minden apró szeglet azt súgja: ez az otthonunk. Szeretem a mangófát, szeretem a kókuszt, Szeretem az öreget, ahogy a bolt előtt beszélget és gondolkodik, Szeretem a piaci asszonyt, ahogy kiáltja az árát, Szeretem a fiatalokat, akik egy szebb jövőről álmodnak. Szeretem a folyót, szeretem az óceán szelét, Szeretem a hegyeket, ahogy magasra törnek a fák között, Szeretem az éjszakai nevetést, ami végigszáll az udvarokon, Szeretem az embereket, akik a rosszból is jót tudnak teremteni. Mert Jamaica nem egyetlen emberé, Nem egy osztályé, törzsé vagy családé, A legszegényebb kis otthontól a legnagyobb birtokig, Mind ugyanazon nap alatt születtünk, ugyanazon sorssal. [PRE-CHORUS] Lehet, hogy azt akarják mondani neked: „Ő más, mint te.” Lehet, hogy azt mondják: „Ő sem ide való.” A bőrünk árnyalata lehet más, A zsebünk mérete is különbözhet— De minden könny sós, És minden anya azt akarja, hogy gyermeke életben maradjon. Ne engedd, hogy a gyűlölet magot ültessen a fejedbe… [REFRÉN — TELJES ZENEKAR / HATALMAS KÓRUS] EGY FÖLD! EGY NÉP! EGY SZERETET! EGY SZÍV! A hegyektől az óceánig, Nem élhetünk egymástól elszakítva. EGY FÖLD! EGY NÉP! NE ENGEDD, HOGY A GYŰLÖLET MEGOSSZON! Ha szereted a földet a lábad alatt, Akkor szeretned kell az embereket is, akik melletted állnak! Jamaica, Jamaica! Erősebbek vagyunk, ha együtt állunk! Jamaica, Jamaica! Szeresd a népet, szeresd a földet! [2. VERSZAK] Valaki elültette a fát, ami neked árnyékot ad, Valaki megépítette az utat, amin az autód halad, Valaki még hajnal előtt kiment a tengerre halászni, Valaki megművelte a földet, hogy a családod enni tudjon. Valaki megtisztította az utcát, amin végigsétálsz, Valaki tanítja a fiatalokat, hogy legyen jövőnk, Valaki elénekli a dalt, ami felemeli a lelked, Valaki békéért imádkozik, amikor hideg és sötét az éjszaka. Akkor miért harcolunk a bőrünk színén és az osztályokon? Miért ítéljük meg az embereket azért, amijük van? Az egyiknek pénze van, a másiknak földje, De mindkettőnek szüksége van valakire, aki megfogja a kezét. Amikor hurrikán jön, és elszáll a tető, Senki sem kérdezi, kire szavaztál, mielőtt segíteni jön. Ilyenkor látod meg, mit is ér valójában ez a sziget— Nem az számít, amit birtoklunk… Hanem az emberek, akik ezen a földön élnek. [PRE-CHORUS — KÉRDÉS ÉS FELELET] Szóló: Kié a napsütés? Kórus: Mindannyiunké! Szóló: Kié az eső? Kórus: Mindannyiunké! Szóló: Ki szereti ezt a szigetet? Kórus: Mindannyian! Szóló: Ki köteles megvédeni? Kórus: MINDANNYIAN! Szóló: Fekete? Kórus: Egy nép! Szóló: Fehér? Kórus: Egy nép! Szóló: Barna? Kórus: Egy nép! Szóló: Gazdag? Kórus: Egy nép! Szóló: Szegény? Kórus: EGY NÉP! [REFRÉN] EGY FÖLD! EGY NÉP! EGY SZERETET! EGY SZÍV! A hegyektől az óceánig, Nem élhetünk egymástól elszakítva. EGY FÖLD! EGY NÉP! NE ENGEDD, HOGY A GYŰLÖLET MEGOSSZON! Ha szereted a földet a lábad alatt, Akkor szeretned kell az embereket is, akik melletted állnak! Jamaica, Jamaica! Erősebbek vagyunk, ha együtt állunk! Jamaica, Jamaica! Szeresd a népet, szeresd a földet! [BRIDGE — DUB DROP / BASSZUS + NYABINGHI DOBOK] Figyelj… A gyűlölet tűz, Amely azt a házat égeti fel, amely menedéket ad neked. A megosztottság kés, Amely azt a kezet vágja el, Amely segítséget nyújt feléd. Ne idd meg a mérget, Csak azért, mert valaki édesnek kínálja. Ne engedd, hogy más haragja Elvegye a békét a szívedből. Ne engedd, hogy más előítélete Megtanítsa neked, kit kell gyűlölnöd. Gondolkodj saját magad! Nézz a gyermekre. Nézz az idősekre. Nézz a földművesre. Nézz a halászra. Nézz a tanárra. Nézz a szomszédodra. Ugyanaz a vér. Ugyanaz a lélegzet. Ugyanaz a nap. Ugyanaz a föld. [BREAKDOWN — CSENDES / BESZÉD GITÁR FELETT] A nagymamám mindig azt mondta— „Ha lebontod a hidat, ne várd, hogy átjuss a folyón.” Ezért építs hidakat. Ne falakat építs. Ha valaki elesik— Emeld fel. Ha valaki éhes— Adj neki enni. Ha valaki eltévedt— Mutasd meg neki az utat. Ha valaki gyűlöl— Ne gyűlölettel válaszolj a gyűlöletre. Mutass neki egy másik utat. [3. VERSZAK — DALLAMOS / ÉRZELMES] Szeretem a földet, mikor ragyog rajta a reggeli harmat, Szeretem a föld illatát, mikor az eső végigcsorog rajta, Szeretem a hullámok hangját, mikor elhalványul a nappali fény, Szeretem az út menti kis boltot, ahol megszületnek a régi történetek. Szeretem a dobot, szeretem a basszust, szeretem a gitárt, Szeretem az embereket, akik emlékeztetnek arra, kik is vagyunk valójában, Szeretem a nyelvet, a kultúrát, a történelmünket, Szeretem az álmot arról, amivé Jamaica még válhat. És ha holnap a gyermekeim megkérdeznek tőlem— „Apa, mit jelent Jamaica?” Azt mondom n
