Les nuits de Montmartre → The nights of Montmartre Sous les toits gris de Montmartre → Beneath the grey rooftops of Montmartre Le vent murmure ton départ → The wind whispers your departure Les réverbères tremblent un peu → The street lamps tremble slightly Comme mon cœur silencieux → Like my silent heart Je marche seule sans faire de bruit → I walk alone without making a sound Dans les ruelles de la nuit → Through the alleys of the night Chaque pavé me parle de toi → Every cobblestone speaks to me of you Mais toi, tu n’es plus là → But you… you are no longer here Un vieux café encore allumé → An old café still lit Laisse s’échapper ses fumées → Lets its smoke drift away Des rires, des verres, des chansons → Laughter, glasses, songs Qui n’ont plus ton prénom → That no longer carry your name L’accordéon joue doucement → The accordion plays softly Un air ancien, presque absent → An old tune, almost absent Et dans ses notes fatiguées → And in its tired notes Je crois t’entendre respirer → I think I hear you breathing Oh mon amour, dis-moi pourquoi → Oh my love, tell me why Tu es parti loin de moi → You left far away from me Dans quelle ville, dans quel oubli → In which city, in what oblivion As-tu laissé notre vie → Did you leave our life behind Je chante encore dans le vent froid → I still sing in the cold wind Comme si tu revenais vers moi → As if you were coming back to me Mais Paris pleure entre mes doigts → But Paris weeps between my fingers Et toi… tu n’es plus là → And you… you are no longer here Les peintres restent sur la place → The painters remain in the square Figés dans le temps qui passe → Frozen in the passing time Ils dessinent des amoureux → They draw lovers Mais moi je ferme les yeux → But I close my eyes Ton ombre danse sur les murs → Your shadow dances on the walls Comme un souvenir trop pur → Like a memory too pure Je tends la main dans le néant → I reach my hand into the void Et je te perds lentement → And I lose you slowly Les marches blanches du Sacré-Cœur → The white steps of Sacré-Cœur Résonnent encore de nos cœurs → Still echo with our hearts On s’était juré mille fois → We had sworn a thousand times De ne jamais baisser les bras → To never give up Mais les promesses s’envolent vite → But promises fade quickly Quand l’amour doute et s’effrite → When love doubts and crumbles Et moi je reste ici, figée → And I remain here, frozen À t’aimer sans exister → Loving you without existing Oh mon amour, dis-moi pourquoi → Oh my love, tell me why Tu as brisé tout ça → You broke all of this Dans quelle nuit, dans quel pays → In which night, in which country As-tu perdu notre vie → Did you lose our life Je crie ton nom dans le silence → I scream your name into the silence Mais il se perd dans l’absence → But it gets lost in the absence Et même le ciel au-dessus de moi → And even the sky above me Ne me répond pas → Does not answer me Si un jour tu reviens ici → If one day you come back here Chercher un peu de notre vie → To search for a piece of our life Tu trouveras sur ces pavés → You will find on these cobblestones Mon cœur resté figé → My heart left frozen Je n’ai jamais vraiment appris → I never really learned À vivre sans toi dans la nuit → To live without you in the night Et même le temps n’efface pas → And even time does not erase Les traces de toi → The traces of you Oh mon amour, entends ma voix → Oh my love, hear my voice Elle chante encore pour toi → It still sings for you Même si le monde nous sépare → Even if the world separates us Je t’aime dans le noir → I love you in the dark Et si un jour tu reviens tard → And if one day you return late Sous les lumières de Montmartre → Under the lights of Montmartre Tu verras que je suis restée → You will see that I stayed À t’aimer… sans jamais changer → Loving you… without ever changing Sous les lumières de Montmartre → Under the lights of Montmartre Mon cœur t’attend… quelque part → My heart waits for you… somewhere
