French translation: La Tentatrice du Sahara - Traduction française [Intro instrumental court] [Parlé] (La tentatrice du Sahara) [Refrain] Ma tentatrice vient à moi avec du sable sur ses doigts Les étoiles brûlent argentées, saignant du mercure dans ses cheveux carmins Et un vent du désert appelle, il se lève près de mon feu de camp Où les ombres se tordent comme des serpents Et l'aube bientôt se lèvera sur les perdus et les conscients ya-haal ya-noor ya-lay-o [Couplet 1] Elle me dit qu'elle vient de la mère de tous les déserts Sa peau brille comme du cuivre battu sous une lune ensanglantée Et ses yeux sont d'émeraude profonde comme des puits d'oasis anciens Silencieusement elle tire de sa poitrine une fiole de cristal Qui capture la lumière du feu comme des âmes piégées Lentement elle la verse tandis que je tombe dans le sommeil Sa voix chantant ya-haal ya-noor ya-lay-o [Couplet 2] Je l'observe, je la désire, ses murmures me font mal La soie qu'elle porte bouge comme une flamme liquide Révélant des tatouages de scorpion qui dansent sur ses épaules Autour de mon petit feu ses sœurs dansent Leurs bracelets de cheville sonnent comme des glas Mes chameaux restent figés, les yeux blancs de peur ancestrale Ils ne seront pas domptés ya-haal ya-noor ya-lay-o [Pont] Alors j'atteins sa taille et son sourire devient éclair Fendant l'obscurité comme la lame d'un cimeterre Et ses cheveux deviennent feu, chaque mèche une rivière ardente Et son souffle devient fumée qui goûte la myrrhe et la cendre Elle s'élève au-dessus de moi, flotte dans la lumière stellaire Son ombre dévore des constellations entières Et elle rit que ma liberté s'est évanouie en fumée Chantant ya-haal ya-noor ya-lay-o [Couplet 3] Alors elle appelle le vent et le désert commence à tournoyer Le sable s'élève comme des fantômes de tombes sans marque Elle a ouvert ses bras mais sa voix fait trembler le sol Tonnerre sans nuages, tremblement de terre sans pierre Je tombe à genoux tandis que le sable commence à ensevelir Chaque grain une malédiction murmurée, chaque du English translation The Temptress of the Sahara - [Short instrumental Intro] [Spoken] (The Temptress of the Sahara) [Chorus] My temptress comes to me with sand on her fingers The stars burn silver, bleeding mercury through her crimson hair And a desert wind is calling, it rises beside my campfire Where shadows writhe like serpents And dawn will soon break over the lost and the aware ya-haal ya-noor ya-lay-o [Verse 1] She tells me she comes from the mother of all deserts Her skin gleams like beaten copper under a bloodied moon And her eyes are emerald deep like ancient oasis wells Silently she draws from her chest a crystal vial That catches the firelight like trapped souls Slowly she pours it as I fall into sleep Her voice singing 'ya-haal ya-noor ya-lay-o' [Verse 2] I watch her, I desire her, her whispers pain me The silk she wears moves like liquid flame Revealing scorpion tattoos that dance across her shoulders Around my small fire her sisters are dancing Their anklets sound like funeral bells My camels remain frozen, eyes white with ancestral fear They will not be tamed ya-haal ya-noor ya-lay-o [Bridge] So I reach for her waist and her smile becomes lightning Splitting the darkness like the edge of a scimitar And her hair becomes fire, each strand a burning river And her breath becomes smoke that tastes of myrrh and ash She rises above me, floating in starlight Her shadow devours entire constellations And she laughs that my freedom has vanished in smoke Singing ya-haal ya-noor ya-lay-o [Verse 3] Then she calls to the wind and the desert begins to spin The sand rises like ghosts from unmarked graves She has opened her arms but her voice makes the ground tremble Thunder without clouds, earthquake without stone I fall to my knees as the sand begins to bury Each grain a whispered curse, each dune a closing door My soul to the jinn queen forever I am bound ya-haal ya-noor ya-lay-o [Outro] So cross these dunes with care, and guard the one you love Watch for mirages that breathe and seductive flames that leave no ash By the mother of the desert I swear it's true The bones beneath these sands were travelers like you And don't trust a woman with hair red as fire And eyes green as emeralds, with sand on her fingers Calling you Singing ya-haal ya-noor ya-lay-o [Final Chorus] Oh my temptress comes to me with sand on her fingers The stars burn silver, crying light through her crimson hair And the desert wind is calling, it will rise beside your campfire Where the veil grows thin between the living and the damned And dawn will soon break over the lost and the aware ya-haal-noor ya-lay-o [Short instrumental Intro] [Spoken] (La tentadora del Sahara) [Chorus] Mi tentadora viene a mí con arena en sus dedos Las estrellas arden plateadas, sangrando mercurio por su cabello carmesí Y un viento del desierto está llamando, se alza junto a mi fogata Donde las sombras se retuercen como serpientes Y el amanecer pronto romperá sobre los perdidos y los conscientes ya-haal ya-noor ya-lay-o [Verse 1] Me dice que viene de la madre de todos los desiertos Su piel brilla como cobre batido bajo una luna ensangrentada Y sus ojos son esmeralda profunda como pozos de oasis antiguos Silenciosamente extrae de su pecho un vial de cristal Que atrapa la luz del fuego como almas atrapadas Lentamente lo vierte mientras caigo en el sueño Su voz cantando ‘ ya-haal ya-noor ya-lay-o* [Verse 2] La observo, la deseo, me duelen sus susurros La seda que lleva se mueve como llama líquida Revelando tatuajes de escorpión que danzan por sus hombros Alrededor de mi pequeño fuego sus hermanas están danzando Sus tobilleras suenan como campanas funerarias Mis camellos permanecen congelados, ojos blancos de miedo ancestral No serán domados ya-haal ya-noor ya-lay-o [Bridge] Así que alcanzo su cintura y su sonrisa se vuelve relámpago Partiendo la oscuridad como el filo de una cimitarra Y su cabello se vuelve fuego, cada hebra un río ardiente Y su aliento se vuelve humo que sabe a mirra y ceniza Se alza sobre mí, flota en la luz estelar Su sombra devora constelaciones enteras Y ríe que mi libertad se ha desvanecido en humo Cantando *ya-haal ya-noor ya-lay-o* [Verse 3] Entonces llama al viento y el desierto empieza a girar La arena se alza como fantasmas de tumbas sin marca Ha abierto sus brazos pero su voz hace temblar el suelo Trueno sin nubes, terremoto sin piedra Caigo de rodillas mientras la arena comienza a enterrar Cada grano una maldición susurrada, cada duna una puerta que se cierra Mi alma a la reina jinn para siempre estoy atado ya-haal ya-noor ya-lay-o [Outro] Así que cruza estas dunas con cuidado, y guarda a quien amas Vigila los espejismos que respiran y las llamas seductoras que no dejan ceniza Por la madre del desierto juro que es verdad Los huesos bajo estas arenas fueron viajeros como tú Y no confíes en una mujer con cabello rojo como fuego Y ojos verdes como esmeraldas, con arena en sus dedos Llamándote Cantando ya-haal ya-noor ya-lay-o [Final Chorus] Oh mi tentadora viene a mí con arena en sus dedos Las estrellas arden plateadas, llorando luz por su cabello carmesí Y el viento del desierto está llamando, se alzará junto a tu fogata Donde el velo se vuelve fino entre los vivos y los condenados Y el amanecer pronto romperá sobre los perdidos y los conscientes *ya-haal-noor ya-lay-o*