La Veillée du Saint-Laurent

Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 ------------------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. ------------------------------------------------- [Intro instrumental – long, lively Québec trad-folk groove] [Fiddle lead, accordion answering, acoustic guitar, upright bass] [Foot percussion / podorythmie steady and catchy] [Female background choir softly hums: “la-la-la, hé-lé-lé”] [Verse 1 – older male lead, warm rough voice] Le vent descend du nord, sur le grand Saint-Laurent, y frappe à ma vieille porte, comme un ancien amant. J’ai mis mon beau chapeau, mes bottes de dimanche, ce soir la lune est haute, pis mon cœur recommence. [Short instrumental break – fiddle flourish, accordion response, foot tapping louder] [Verse 2 – older male lead, more rhythmic] Dans la salle du village, ça sent le bois chauffé, les filles rient dans l’courage, les violons sont accordés. Le plancher fait la fête, les talons battent le temps, quand l’accordéon s’arrête, tout l’monde répond en chantant. [Pre-Chorus – call and response] [Older male lead] Dites-moi donc, mes amis, si la nuit veut danser? [Female background choir – call response] Hé! Hé! On va danser! Jusqu’au soleil levé! [Chorus 1 – catchy, 2x four lines, call-and-response] [Older male lead] Tourne, tourne, ma belle veillée, [Female choir] Hé-lé-lé, faut pas lâcher! [Older male lead] Tape du pied, fais chanter la terre, [Female choir] Hé-lé-lé, jusqu’à l’hiver! [Older male lead] Tourne, tourne, ma belle veillée, [Female choir] Hé-lé-lé, on va veiller! [Older male lead] Dans nos cœurs, y fait jamais froid, [Female choir] Hé-lé-lé, chante avec moi! [Long instrumental part – energetic trad-folk dance section] [Fiddle solo with Québec reels] [Accordion counter-melody] [Podorythmie very present, handclaps, acoustic guitar strumming] [Female choir vocalizes: “ay-ya-ya, hé-lé-lé”] [Verse 3 – older male lead, nostalgic but lively] J’ai vu passer des saisons, des neiges pis des printemps, des peines dans les chansons, des rires dans les enfants. Mais quand la vieille maison se remplit de refrains, j’ai vingt ans dans les talons, pis du feu dans les mains. [Short instrumental break – fiddle and foot percussion answer each vocal line] [Verse 4 – older male lead, stronger and more festive] Y’a du sirop sur la table, du pain chaud, du bon cidre, des histoires incroyables, qui font trembler les vitres. Quand les voix se mélangent, sous les étoiles d’argent, même les vieux anges rient comme des enfants. [Pre-Chorus – call and response, slightly bigger] [Older male lead] Dites-moi donc, mes amis, si la nuit veut rester? [Female background choir – call response] Hé! Hé! Qu’elle vienne rester! On n’a pas fini d’chanter! [Chorus 2 – slightly changed, catchy, 2x four lines] [Older male lead] Tourne, tourne, ma belle veillée, [Female choir] Hé-lé-lé, faut pas lâcher! [Older male lead] Tape du pied, réveille la terre, [Female choir] Hé-lé-lé, chauffe-nous l’hiver! [Older male lead] Tourne, tourne, ma belle veillée, [Female choir] Hé-lé-lé, on va veiller! [Older male lead] Tant qu’y aura des voix par icitte, [Female choir] Hé-lé-lé, la joie s’invite! [Bridge – slower chanson québécoise feel, emotional] [Older male lead – intimate, storytelling voice] J’ai gardé dans ma mémoire, les refrains de mon père, les veillées pleines d’histoires, les lanternes dans l’hiver. [Female background choir – soft harmony] On les chante encore, on les chante fort, dans le vent du nord, jusqu’au bord de l’aurore. [Build-up instrumental – accordion swells, fiddle rises, foot percussion returns] [Final Chorus – bigger, full ensemble, call-and-response] [Older male lead] Tourne, tourne, ma belle veillée, [Female choir] Hé-lé-lé, faut pas lâcher! [Older male lead] Tape du pied, fais chanter la terre, [Female choir] Hé-lé-lé, jusqu’à l’hiver! [Older male lead] Tourne, tourne, ma belle veillée, [Female choir] Hé-lé-lé, on va veiller! [Older male lead] Dans nos cœurs, y fait jamais froid, [Female choir] Hé-lé-lé, chante avec moi! [Outro – festive fade-out] [Fiddle, accordion, podorythmie, handclaps, acoustic guitar] [Older male lead ad-libs] Encore un tour, mes amis, encore un pas dans la nuit. [Female background choir – fading call response] Hé-lé-lé, la veillée tourne, hé-lé-lé, jusqu’au matin. [Older male lead – spoken/sung ending] Pis tant qu’le fleuve va chanter, nous autres, on va danser. [Final instrumental tag – fiddle reel ending, accordion hit, strong foot stomp] -------------------------------------------------- **Die Tanznacht am Sankt-Lorenz** Der Nordwind zieht herüber vom großen Sankt-Lorenz, er klopft an meine alte Tür, als käm die Jugend selbst zurück. Ich setz den guten Hut auf, zieh die Sonntagsstiefel an, heut steht der Mond so hell am Himmel, und mein Herz fängt wieder an. Im Saal vom kleinen Dorf riecht es nach warmem Holz, die Mädchen lachen ausgelassen, die Geigen klingen stolz. Der Boden lebt vom Stampfen, die Absätze schlagen Takt, und wenn das Akkordeon kurz schweigt, singt jeder mit voller Kraft. Sagt mir, meine Freunde, will die Nacht heut mit uns tanzen? Hey! Hey! Wir tanzen weiter, bis die Sonne wieder lacht! Dreh dich, dreh dich, schöne Tanznacht, Hé-lé-lé, wir hören nicht auf! Stampf den Takt, lass die Erde klingen, Hé-lé-lé, bis der Winter auftaut! Dreh dich, dreh dich, schöne Tanznacht, Hé-lé-lé, wir bleiben wach! In unsern Herzen friert es nie, Hé-lé-lé, sing mit mir die Nacht! Ich sah die Jahre kommen, den Schnee und jeden Frühling, viel Kummer in den Liedern, viel Lachen bei den Kindern. Doch wenn das alte Haus sich wieder füllt mit Liedern, bin ich zwanzig in den Füßen und trag Feuer in den Händen. Auf dem Tisch steht Ahornsirup, warmes Brot und Apfelwein, dazu Geschichten voller Leben, die selbst die Fenster beben lassen. Wenn die Stimmen sich vereinen unter silberhellem Sternenschein, dann lachen selbst die alten Engel wieder wie die Kinder klein. Sagt mir, meine Freunde, will die Nacht noch bei uns bleiben? Hey! Hey! Dann soll sie bleiben, wir sind noch lange nicht fertig mit Singen! Dreh dich, dreh dich, schöne Tanznacht, Hé-lé-lé, wir hören nicht auf! Stampf den Takt, weck die Erde wieder, Hé-lé-lé, wärm den Winter auf! Dreh dich, dreh dich, schöne Tanznacht, Hé-lé-lé, wir bleiben wach! Solang hier Stimmen zusammenklingen, Hé-lé-lé, zieht Freude bei uns ein! Ich trage in der Erinnerung die Lieder meines Vaters, die Nächte voller Geschichten, die Laternenlicht im Winter waren. Wir singen sie noch immer, wir singen sie laut, hinaus in den Nordwind, bis der Morgen graut. Dreh dich, dreh dich, schöne Tanznacht, Hé-lé-lé, wir hören nicht auf! Stampf den Takt, lass die Erde klingen, Hé-lé-lé, bis der Winter auftaut! Dreh dich, dreh dich, schöne Tanznacht, Hé-lé-lé, wir bleiben wach! In unsern Herzen friert es nie, Hé-lé-lé, sing mit mir die Nacht! Noch eine Runde, meine Freunde, noch ein Schritt durch diese Nacht. Hé-lé-lé, die Tanznacht dreht sich, Hé-lé-lé, bis zum Morgen. Und solange der Fluss noch singt, werden wir weiter tanzen.