Echo in Your Room (Dream Koto Version)

[Guitar (washed/reverb): Lead/Rhythm. Center-wide. Soft strummed or arpeggiated chords blooming through reverb, warm and never harsh. Piano: Sub/accent. Center, sparse. Single notes or soft two-note intervals drifting in only between vocal phrases, gentle attack, never continuous. Pad (warm synth): Texture. Wide stereo. Thin and distant in verse, gently swelling in chorus, never piercing. Bass: Rhythm. Center-low. Soft rounded sub-bass, minimal movement, warm and unobtrusive. Drums (soft brushed/rimless): Rhythm/Texture. Minimal, soft brushed hi-hat or muted rim taps, no sharp transients, mostly felt rather than heard. Lead vocal:Lead. young girl vocal, Quiet Echo softy,Breathy, soft, close and warm, sits gently in the mix, never straining or harsh on high notes. Mix character: no harsh highs, gentle rounded top-end, warm low-mid presence, soft dynamic range, easy and fatigue-free listening.] [intro] [Verse 1] Soft light spills across the floor （柔らかな光が床にこぼれて） Quiet hum behind the door （扉の向こうの静かな唸り） You don’t have to say a word （何も言葉にしなくていい） Let the silence be heard （その沈黙を聴かせて） [Pre-Chorus] Drifting like a slow tide （ゆっくりな潮のように漂って） Nowhere left for you to hide （もう隠れる場所なんてないよ） Just the space between us two （僕と君の間の空間だけ） Holding onto nothing new （新しい何かにしがみつくことなく） [Chorus] I’m the echo in your room （僕は君の部屋に残る残響） Chasing away the gloom （憂鬱を追い払っていく） Wrap yourself in sound and shade （音と陰に身を包んで） In this dream we made （僕たちが作ったこの夢の中で） Stay right here, don’t fade out （そこにいて、消えないで） Whisper what you’re thinking about （考えていることを囁いて） I’m the shadow, I’m the light （僕は影であり、光でもある） Holding you through the night （夜通し君を抱きしめている） [Verse 2] Colors blur at edges now （今、縁取りされた色がぼやけていく） Take a breath, take a bow （息をして、一礼して） Heavy thoughts begin to float （重たい思考が浮かび始める） Catch them in a paper boat （紙の舟でそれらを受け止めて） [Pre-Chorus] Drifting like a slow tide Nowhere left for you to hide Just the space between us two Holding onto nothing new [Chorus] I’m the echo in your room Chasing away the gloom Wrap yourself in sound and shade In this dream we made Stay right here, don’t fade out Whisper what you’re thinking about I’m the shadow, I’m the light Holding you through the night [piano solo] [Bridge] No need to run （走る必要はない） No need to speak （話す必要もない） Let the world go numb （世界が麻痺していくままに） While the hours creep （時間が這うように進む間） I am here （僕はここにいる） I am near （すぐそばにいる） Clear the air （空気を澄ませて） I care （君を想っている） [Chorus] I’m the echo in your room Chasing away the gloom Wrap yourself in sound and shade In this dream we made Stay right here, don’t fade out Whisper what you’re thinking about I’m the shadow, I’m the light Holding you through the night [Outro] Through the night... (Echo fades) Just breathe... (Silence)