In my dark loneliness, The people who shine the brightest, Are like stars, 暗い孤独の中で、 いちばん眩しく輝く人たちは、 まるで星みたいに いつも手の届かない場所にいる。 私を包む宇宙は、 Always in places out of reach. The space around me envelops me, So vast it takes my breath away, 息が詰まるほど広くて 静かで、 Silent, 凍りつかせようとするほど冷たい。 星は激しく燃えている。 Cold enough to try and freeze me. The stars burn fiercely. Warm enough I can feel it from here, ここからでもわかるほど温かいのに、 あまりにも遠すぎて、 骨の奥の氷を溶かすことはできない。 But too far away, To melt the ice deep in my bones. 日々の恐ろしさから逃げ出したい。 I want to escape the daily horrors. でも、打ち明ける相手も、 助けを求める声の行き先もない。 But there’s no one I can confide in, Nor a place for my voice to ask for help. だから私は、ただ漂う。 So I simply float. 闇の中を浮かびながら、 星にささやく。 Floating through the darkness, I whisper to the stars. 「あなたが輝いてくれるから、 “Because you shine, 私は受け入れられている気がする。 I feel accepted. あなたを見ると、 Seeing you, 私もちゃんと“見えている”気がするんだ。」 I feel like I, too, am truly seen.”
