偽りのサクラ、ほんとの桜 / Fake “Sakura”, Real Sakura #桜は締め切りました

[Japanese] 拍手の台本　笑顔のレンタル タイムラインに咲く　都合のいい春 「いいね」のために　心を整えて 誰かの期待に　輪郭を預けた サクラ、サクラ——呼ばれて頷く 本音は下書きのまま　送れずにいる 提出期限みたいに　感情を閉じて 透明なふりで　息を潜めた でも夜の端で　静かに気づく 嘘は増えるほど　真実を欲しがる サクラは締め切った——もう演じない 誰かの拍手で　生き方を決めない 散ることを知って　なお咲くものがある それが 桜 だと　今さら分かった ここにいる証明は　声の震えだけ 取り繕えない光で　春を選ぶ 桜、桜——名前を呼ぶだけで 心の扉が　音を立てて開く 観測の視線が　意味を歪めても 正しさより先に　痛みが確かだ 似合う言葉を　選び続けたせいで 似合わない沈黙が　いちばん私だった サクラの役を降りる　その瞬間 世界は少しだけ　やさしく不確定になる 期限切れのまま　残る温度は 誰にも渡せない　私の祈り 空白を埋めるのは　上手さじゃなくて 失くしたくないと　願う勇気 サクラは締め切った——もう戻れない 飾りの言葉で　あなたを守れない 散るから美しい　じゃ足りない夜に 散っても残るものを　抱きしめたい 嘘が剥がれ落ちた　そのあとにだけ ほんとの 桜 が　胸で咲く 真実は「正解」じゃない 剥がした仮面の　残骸の中で まだ呼吸しているもの それを愛と呼ぶなら 私は遅れても　提出する このままの私で サクラは締め切った——だから出会えた 誰かの拍手じゃなく　あなたの沈黙に 散ることを知って　なお手を伸ばす その仕草が 桜 より綺麗だった 春よ、偽物を　全部持っていけ 本物の涙で　未来を描く サクラは締め切りました でも——桜だけは、まだここに。 [English] An applause script—smiles on rental A convenient spring blooms on my timeline For the sake of “likes,” I tuned my heart And handed my outline to someone else’s expectations Sakura, Sakura—called, and I nodded My true voice stayed a draft, unsent Like a submission deadline, I sealed my feelings Held my breath, pretending to be transparent But at the edge of night, I quietly learn— The more lies you stack, the more you crave the truth I’ve closed the “Sakura” — I won’t perform anymore I won’t let applause decide how I should live Some things know they’ll fall—yet still they bloom And only now I understand: that is Sakura My proof isn’t perfect—it’s just a trembling voice With light I can’t dress up, I choose this spring [Cinematic strings swell, kick and snare open up] Sakura, Sakura—just saying the name And the door inside my chest swings open with a sound Even if the observer’s gaze bends the meaning Pain is certain before “rightness” ever is I kept picking words that would look good on me And the silence that didn’t fit—was the truest me The moment I step down from the “Sakura” role, The world turns gently, beautifully uncertain A warmth that remains past its expiration A prayer that belongs to no one but me What fills the blank isn’t skill or polish— It’s the courage to wish: I don’t want to lose this I’ve closed the “Sakura” — I can’t go back With decorated words, I can’t protect you anymore “Beautiful because it falls” isn’t enough tonight I want to hold what stays, even after it falls When the lies peel off and finally drop away, Only then does Sakura bloom inside my chest Truth isn’t a “correct answer” In the rubble of masks I tore away, Something is still breathing If I can call that love, Then I’ll submit it—late or not— As I am, unedited I’ve closed the “Sakura” — and that’s how I found you Not in applause, but in your silence Knowing it will fall, I still reach my hand out That gesture was more beautiful than Sakura itself Spring—take every fake thing with you With real tears, I’ll draw the future “Sakura submissions are closed.” But—only Sakura is still here.