My Remix of "Don't Hurt Me" of Kate for Michael. All my respect to Michael, who has shown exemplary courage in making us feel what he went through. The lyrics are the original ones by Michael, originally sung by Kate, which I translated into Spanish. So this remix is especially dedicated to Michael. Listen to Kate's official version; it will warm his heart. ------------------------- [Estrofa 1] Era solo un niño pequeño entonces, viendo el mundo con otros ojos. Interpreté las señales de otra manera, podía sentir el ambiente, pero no el porqué. A menudo no entendía por qué mi forma de ser se veía tan mal. Mis habilidades motoras y la conversación me dificultaban seguirles el juego. Lo que la gente quería, lo que querían decir, cuando me excedía, cuando me equivocaba. Ahora soy mayor, ahora sé que este mundo aún puede ser cruel. [Pre-Coro] Mi camino fue duro. Mis días fueron pesados. La terapia y la medicación moldearon mi vida. Seguía preguntando: "¿Qué me pasa?" Porque lo que decía nunca les sonaba bien. Lo que sentía estaba mal. Lo que yo era era extraño. Y si lo escuchas el tiempo suficiente, empiezas a creerlo. Sí, lo crees. Ohhh Ohhhh Lo crees. [Estribillo] No me hagas daño. No me lastimes con palabras. No me excluyas. Vivo cada día en un mundo que a menudo no me entiende. No pido mucho. Solo ser vista. Solo ser respetada. Solo ser amada por una vez sin tener que demostrar nada primero. [Estrofa 2] En la música encontré refugio para mi alma. Era el lenguaje que podía hablar. Me sostuvo, y me dio alegría. A través de ella me sentí menos fuera de lugar, menos invisible, y menos sola. Por primera vez, hubo esperanza de que pudiera pertenecer a algún lugar y tener algo real que compartir. Y luego están las personas que dejan comentarios maliciosos, usando palabras que hieren profundamente. Para ellos son solo frases, solo burla, solo entretenimiento. Para mí, una pequeña chispa de esperanza se apaga. Golpea más profundo de lo que te imaginas. Ohhhh Ohhhh ohhhhh ¡Más profundo de lo que te imaginas! [Pre-Coro] ¿Sabes lo fuerte que duele? ¿Sabes lo que puede hacer? ¿Te sientes mejor por eso? ¿Te sientes superior a mí ahora? [Estribillo] No me hagas daño. No me lastimes con palabras. No me excluyas. Vivo cada día en un mundo que a menudo no me entiende. No pido mucho. Solo ser vista. Solo ser respetada. Solo ser amada por una vez sin tener que demostrar nada primero. [Estrofa 3] Conozco la sensación de no tener un lugar en este mundo. Conozco la sensación de verme distorsionada en sus ojos, como si todo en mí estuviera mal solo porque siento las cosas de manera diferente que el resto del mundo. A menudo no me atrevía a decir: "Algo aquí me duele". Estaba demasiado insegura, demasiado herida, demasiado acostumbrada a cuestionarme. No me preguntaba: "¿Por qué la gente hace eso?". Solo me preguntaba: "¿Qué hay de malo en mí para convertirme en el blanco?". Y ahí es donde comienza la verdadera herida. No en una sola frase, sino en todos los años en los que empiezas a creer que no tienes derecho al reconocimiento, ni a establecer límites, ni a decir que no, ni a tu propia verdad. Pero lo digo de todos modos: Valgo. Estos son mis límites. Tengo derecho a decir que no. Lo que siento importa. Esta es mi verdad. Y no es menos real solo porque otros la sientan de manera diferente. [Puente] Observa con atención. La verdadera grandeza no proviene de humillar a los demás. Proviene cuando tienes el valor de cuestionar tu propio comportamiento, cuando te das cuenta de que las palabras también pueden curar heridas, cuando pides disculpas de verdad. [Silencio / Narrador] Te veo. Te respeto. Eres una persona maravillosa. No te equivocas. Eres una estrella brillante en nuestro firmamento, igual que todas las demás estrellas a tu alrededor. Nadie debería pasar la vida aprendiendo solo a soportar el dolor. [Final] Cree en ti mismo/a. Por favor, cree en ti mismo/a. Hay tanta gente que puede ver tu valía. Y quien eres tiene valor.
