Song Cover Image

(M) 십일월 세번 째 날 | A Day with Your Name

〈11월의 세 번째 날〉 [Intro] [Verse 1] (The screen I checked so many times / 何度も見つめた画面) 몇 번이나 들여다본 화면 (A morning spent only reading the time / 時刻だけを読んで過ぎた朝) 시간만 읽고 지나친 아침 (The date finally caught my eye / ようやく目に留まった日付) 늦게야 눈에 들어온 날짜 (The numbers laid out one by one / ひとつずつ並んだ数字) 하나씩 놓인 숫자들 (November third / 十一月三日) 십 일 월 삼 일 (As I slowly read it aloud / ゆっくり声に出して読むと) 천천히 따라 읽어보면 (Between the words of a sentence called a day / 一日という文章の合間に) 하루라는 문장 사이로 (Your face comes to mind / 君の顔が浮かぶ) 네 얼굴이 떠올라 [Chorus] (Upon the word “today” / 今日という言葉の上に) 오늘이라는 말 위에 (I gently place you for a moment / しばらく君をそっとのせて) 잠시 너를 올려두고 (This passing day / 過ぎてゆくこの一日を) 지나가는 이 하루를 (I watched a little longer / もう少し眺めていた) 조금 더 바라보았어 (A day that would have passed like any other / いつもと同じように過ぎたはずの一日) 똑같이 지나갔을 하루 (You made me pause for a moment / ふと足を止めさせてくれた君) 잠깐 멈춰 서게 해준 너 (Long enough to sing a little song / 短い歌を歌うくらい) 짧은 노래를 부를 만큼 (I, too, lingered for a while / 私もしばらくとどまっていた) 나도 잠시 머물렀어 [Instrumental Interlude] [Verse 2] (In a little scene across the sea / 海の向こうの小さな風景の中) 바다 건너 작은 풍경 속 (Choco Pies brought in a bag / 袋に入れて持ってきたチョコパイ) 봉투에 담아 온 초코파이 (We set a few out on the beach / 浜辺にいくつか取り出して) 해변에 몇 개를 꺼내놓고 (A song the two of us sang together / 二人で歌った歌) 둘이서 나눠 부른 노래 (What wish we made / どんな願いごとをしたのか) 무슨 소원을 빌었는지 (I can no longer remember / 今はもう思い出せないけれど) 이제는 생각나지 않지만 (In the photo where the song had ended / 歌が終わった写真には) 노래가 끝난 사진에는 (The memory of sweetness remained / 甘かった記憶が残っていた) 달았던 기억이 남았어 [Bridge] (Those who had been waiting / 待っていた人も) 기다리던 사람도 (Those who had forgotten / 忘れて過ごしていた人も) 잊고 지낸 사람도 (Wandering through their different days / それぞれ違う一日をめぐり) 서로 다른 하루를 맴돌다 (Pass through the same date / 同じ日付を通り過ぎる) 같은 날짜를 지나가 [Final Chorus] (Upon the word “today” / 今日という言葉の上に) 오늘이라는 말 위에 (I let your image overlap for a moment / しばらく君を重ねて) 잠시 너를 겹쳐두고 (This evening drifting by / 流れてゆくこの夕暮れを) 흘러가는 이 저녁을 (I watched a little longer / もう少し眺めていた) 조금 더 바라보았어 (A day I might have passed without noticing / 気づかずに過ぎたかもしれない一日) 모르고 지나갔을 하루 (You made me look back at it once / 一度振り返らせてくれた君) 한 번 돌아보게 해준 너 (Long enough to sing a little song / 短い歌を歌うくらい) 짧은 노래를 부를 만큼 (I, too, lingered for a while / 私もしばらくとどまっていた) 나도 잠시 머물렀어 [Outro] (November third / 十一月三日) 십일월 삼일 (The numbers that bring you to mind / 君を思い浮かべる数字たち) 네가 떠오르는 숫자들 [Instrumental Ending]