[Piano - Intro] [Verse 1] わたくしは貴族 生まれながらの貴族 昔もその昔もこの領地を治める貴族 下々の者とは違うのです わたくしは高貴な存在 (高貴な存在) [Percussion Break] わたくしはただ一人の娘 領主の一人娘 わたくしに何かあればこの世の終わりと知りなさい (知りなさい！) 考える必要はありません わたくしに尽くすのです (尽くしなさい！) [Pre-Chorus] あらん限りの贅を用意なさい 贅を尽くすは貴族の務め ドレスに宝石は当たり前 美しいお花も用意すること 花瓶だって最高級ですわ！ 素敵な絵画に上品なカーテン 洗練された使用人と豪華なディナー どれひとつ欠けてはいけませんの！ [Chorus] 父上も母上もわたくしの言葉には逆らえない わたくしは愛しき一人娘 そう 誰もがわたくしの手足なの さあ、わたくしに相応しい馬車を用意なさい！ [Verse 2] お庭が珍しく雪化粧をしていますの 今年はいつもより雪が美しいですわね！ 作物が採れない？知ったことではありませんわ 税収が下がっている？もっと税を増やしなさい！ 下々はわたくしの為に生きているのです 生きるも死ぬもわたくしの機嫌次第 わたくしに尽くせることを感謝なさい！ [Interlude] [Pre-Chorus] ダンスパーティーは晴れ舞台でしてよ 粗相も無礼も許しません 社交の場は戦場ですわ わたくしに敵うものなどいないのです わたくしに楯突くなど愚かなこと あなたの立場を知りなさい！ [Chorus] 父上も母上もわたくしの言葉には逆らえない わたくしは尊き一粒種 そう 誰もがわたくしに傅くの さあ、この世で一番美しい宝石を用意なさい！ [Interlude] [Bridge] …外が騒がしいですわね この煙はなんですの？ [Shout] …火事！火災ですわ！！ セバスチャン！アビゲイル！どこですの！ (どこですの！) 早く炎をどうにかなさい！ ああ煙たい！早くなさい！消せなければクビ！クビですわ！ (クビですわ！クビですわ！！) 煤がわたくしのドレスに！穢らわしい！ (穢らわしい！) 先ほどから外が騒がしいですわ！一体なんなんですの！？ [Shout] どきなさい！ わたくしが一番先に外へ出るのです！ [Interlude] ああ そして わたくしの前には 暴徒と化した 下々の姿が── [Percussion Break] 栄枯盛衰 その言葉は当てはまらない わたくしには当てはまらない 絶対に 絶対に 絶対に──！ [End] ■■■■■ 【English Lyrics】 Title : In High Spirits Again Today. [Piano - Intro] [Verse 1] I am a noble A noble lady from birth Since ages past, and ages before even those, my family has ruled this land as its lords I am not the same as those beneath me I am a lady of noble blood (of noble blood) [Percussion Break] I am the lord’s only daughter, his one and only child If anything should happen to me, know that it would be the end of the world (know it well!) There is no need for you to think Your only duty is to serve me (serve me!) [Pre-Chorus] Prepare every luxury this world can offer To indulge in splendor is the duty of nobility Dresses and jewels are only natural And beautiful flowers must be prepared as well Even the vases must be of the finest quality! Lovely paintings and elegant curtains Refined servants and a magnificent dinner Not a single thing may be missing! [Chorus] Neither Father nor Mother can go against my words I am their beloved only daughter Yes, everyone exists to move at my command Now, prepare a carriage worthy of me! [Verse 2] The garden has been dressed in snow, how unusual The snow is more beautiful than ever this year, is it not? The crops cannot be harvested? And why should that concern me? Tax revenue has fallen? Then raise the taxes, of course! Those beneath me exist for my sake Whether they live or die depends entirely on my mood They should be grateful for the honor of serving me! [Interlude] [Pre-Chorus] The ball is my grand stage, you know I will permit neither blunder nor discourtesy A social gathering is a battlefield There is no one who could ever rival me To stand against me? How utterly foolish Know your place! [Chorus] Neither Father nor Mother can go against my words I am their treasured only heir Yes, everyone waits upon me Now, prepare the most beautiful jewel in all the world! [Interlude] [Bridge] …It is rather noisy outside. What is this smoke? [Shout] …A fire! There is a fire!! Sebastian! Abigail! Where are you! (where are you!) Do something about these flames at once! Ah, this smoke is unbearable! Hurry up! If you cannot put it out, you are fired! Fired, I say! (fired! fired, I say!!) Soot has gotten on my dress! How filthy! (how filthy!) It has been noisy outside for quite some time now! What in the world is going on!? [Shout] Move aside! I shall be the first one out! [Interlude] Ah, and then before me stood those beneath me, turned into a raging mob— [Break] Glory and ruin, rise and fall Those words do not apply to me They do not apply to me Never Never Never—! [End]
