✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 冰冷的海水 貫穿瘦弱的身軀 碎石藏在腳下 暗流在我身下 狂風把最後一點溫度吹零散 每次前行都像墜入無盡深淵 黎明還未降臨 肩上已結滿冰霜 冷風割過每一寸黑暗的道路 每一步 都沉得像要墜落 每次喘息 都害怕再沒了呼吸 逆著風 逆著浪 任冰冷穿過胸膛 任泥濘拖住腳步 任傷口一次次撕裂又結痂 逆著風 逆著浪 穿過暴雨與荒涼 穿過無際的天邊 我還要走向那遙遠的彼方 漆黑的海面 吞沒最後一絲光 遠方只剩微弱 忽明忽滅的星芒 風雨把所有痕跡吹散在身後 我卻在每一次跌倒裡學會站起 天亮還很遙遠 腳下仍是泥濘 曾經相信的方向 早已模糊不清 每一步 都像踩在破碎的夢境 可只要還能呼吸 我就不會停 逆著風 逆著浪 任黑夜吞沒光芒 任命運一次次 把我推向更深的絕望 逆著風 逆著浪 哪怕前方依然荒涼 就算看不見終點 我也要走到那遙遠的彼方 逆著風 逆著浪 這一次不再回望 就算遍體鱗傷 我也要守住心中的希望 --------------------------------------- 【 JP + EN 】 冷たい海水が 痩せた身体を貫いてゆく The freezing seawater pierces through my fragile body. 足元には砕けた石 身体の下には暗い流れ Broken stones hide beneath my feet, dark currents flow beneath me. 狂風が最後のぬくもりさえ 吹き散らしてゆく The raging wind scatters away the last trace of warmth. 歩みを進めるたび 果てなき深淵へ落ちてゆくようだ Every step forward feels like falling into an endless abyss. 夜明けはまだ訪れず 肩には霜が降り積もる Dawn has yet to arrive, while frost gathers upon my shoulders. 冷たい風が 暗闇の道の一寸一寸を切り裂いてゆく The cold wind cuts through every inch of the road in the darkness. 一歩ごとに そのまま落ちてしまいそうなほど重い Every step feels so heavy, as though I might simply fall away. 息をするたび もう二度と呼吸できないのではと怯えている With every breath, I fear that I may never breathe again. 風に逆らい 波に逆らう Against the wind, against the waves. 冷たさが胸を貫いても Even as the cold pierces through my chest. 泥濘が足取りを引きずっても Even as the mud drags down my steps. 傷口が何度も裂け また癒えてゆこうとも Even as my wounds tear open again and again, then slowly heal. 風に逆らい 波に逆らう Against the wind, against the waves. 嵐と荒涼を越えて Through the storm and desolation. 果てのない空の彼方を越えて Beyond the endless horizon. 僕はなお 遥かな彼方へ向かって歩き続ける I will keep walking toward that distant beyond. 漆黒の海面が 最後のひとすじの光を飲み込んでゆく The pitch-black sea swallows the last thread of light. 遠くにはただ かすかな星のきらめきが明滅している In the distance, only faint stars flicker in and out. 風雨がすべての足跡を 背後へ吹き散らしてゆく The wind and rain scatter every trace behind me. それでも僕は 倒れるたびに立ち上がることを覚えた Yet with every fall, I have learned how to rise again. 夜明けはまだ遠く 足元には今も泥濘が広がる Dawn is still far away, and mud still spreads beneath my feet. かつて信じた道標は もうぼやけて見えない The direction I once believed in has long since blurred beyond recognition. 一歩ごとに 砕けた夢の上を踏んでいるようだ Every step feels like walking upon shattered dreams. それでも息ができる限り 僕は立ち止まらない But as long as I can still breathe, I will not stop. 風に逆らい 波に逆らう Against the wind, against the waves. 闇夜が光を飲み込んでも Even as the darkness swallows the light. 運命が幾度となく Even as fate, time and time again, 僕をさらに深い絶望へと突き落としても Pushes me into an even deeper despair. 風に逆らい 波に逆らう Against the wind, against the waves. たとえ前方がなお荒涼としていても Even if the path ahead remains desolate. たとえ終わりが見えなくても Even if I cannot see the end. 僕はそれでも 遥かな彼方まで歩いてゆく I will still walk onward to that distant beyond. 風に逆らい 波に逆らう Against the wind, against the waves. 今度はもう 振り返らない This time, I will not look back. たとえ全身傷だらけになっても Even if I am left wounded from head to toe. 心の中の希望だけは この手で守り抜く I will hold on and protect the hope within my heart.
