[Sung entirely in Mandarin Chinese. Natural Mandarin pronunciation; all narrative lines sung, never spoken.] [TITLE: 死亡之吻] [EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA — ACT III — 25/28] [MANDARIN CHINESE ADAPTATION INSPIRED BY ESPRONCEDA] [DARK ROMANTIC NOCTURNE — SUPERNATURAL SEDUCTION] [68 BPM — 3/4 — D MINOR] [FINAL SECTION: 92 BPM — 6/8] [ZEMFIRA DE GRANADA — SOLO LYRIC-SPINTO SOPRANO] [ONE FEMALE NARRATOR — NO CHARACTER VOICE SWITCHING] [ALL LYRICS SUNG, NEVER SPOKEN] [INTIMATE, SENSUAL, HAUNTING] [NO SHOUTING — NO RECITATIVES — NO CLARINETS] [THREE-PART ARC: BEAUTY — REVELATION — FATAL EMBRACE] [THEMATIC MATERIAL] [ELVIRA: FOUR-NOTE DESCENDING CELLO LAMENT] [FELIX: E–F–G#–B–A–G#] [DEATH: THREE SOFT LOW BELLS] [THEMES GRADUALLY INTERTWINE] [INTRO — 4 BARS] [PPP — SOLO PIANO AND HARP] [DELICATE DESCENDING CHROMATIC HARMONIES] [ROMANI VIOLIN INTRODUCES ELVIRA'S LOVE THEME] [NO PERCUSSION] [VERSE 1 — THE WOMAN IN WHITE] [68 BPM — 3/4] [VOICE VELVETY, CLOSE, PURE LEGATO] [PIANO, CELLO, DELICATE FLAMENCO GUITAR] 在沉默的月亮下， 白衣女子停住脚步。 她苍白美丽的手， 向唐费利克斯伸出。 他看见轻纱颤动， 闻见另一个年代的芬芳。 在夜空的阴影之间， 他以为找到了幸福。 [INSTRUMENTAL — 4 BARS] [SOLO ROMANI VIOLIN: TENDER LOVE MELODY] [HARP: SHIMMERING ARPEGGIOS] [CELLO: ELVIRA'S DESCENDING FOUR NOTES] [VERSE 2 — THE REVELATION] [PIANO ALONE — PPP] [EXTREMELY SLOW, BREATHLESS] [CHROMATIC SUSPENSIONS] 唐费利克斯掀开面纱， 寻找可以亲吻的面庞。 却找不到温暖与天堂， 也没有鲜活的嘴唇。 两个漆黑眼窝望着他， 死神笑看他的渴望。 洁白骸骨等待着他， 在那婚礼的面纱下。 [REVELATION — 4 BARS] [HARPSICHORD: ONE DRY DISSONANT CHORD] [ROMANI VIOLIN: DESCENDING CHROMATIC GLISSANDO] [THREE LOW FUNERAL BELLS] [ONE BAR COMPLETE SILENCE] [CHORUS — THE KISS OF DEATH] [76 BPM — 6/8] [HAUNTING, BEAUTIFUL, MEMORABLE MELODY] [ZEMFIRA SOARS WITH RESTRAINED PASSION] [CELLO AND VIOLIN WEAVE INTERTWINING LINES] 吻我吧，往日的幽影！ 吻我吧，永恒的冰凉！ 曾被遗忘的爱情， 披着黑暗重新归来。 吻我吧，死亡的新娘！ 把整个世界合在我身旁！ 没有长剑能够保护你， 逃开最后爱人的双唇。 [INSTRUMENTAL — 8 BARS] [PIANO: FELIX'S SIX-NOTE THEME] [CELLO: ELVIRA'S FOUR DESCENDING NOTES] [THEMES INTERTWINE IN CONTRARY MOTION] [ROMANI VIOLIN: PASSIONATE PORTAMENTO] [FLAMENCO GUITAR: SLOW TREMOLO] [HARMONY BECOMES INCREASINGLY DISSONANT] [BRIDGE — THE EMBRACE] [68 BPM — 3/4 — PPP] [SOLO CELLO AND HARP] [VOICE TENDER, ALMOST MOTIONLESS] 冰冷的双臂将他围住， 长夜开始颤抖。 两个人的命运相遇， 再没有逃离的希望。 [THE KISS — INSTRUMENTAL — 8 BARS] [92 BPM — 6/8] [VIOLIN AND CELLO MERGE THEIR THEMES] [PIANO: PASSIONATE CHROMATIC ARPEGGIOS] [FLAMENCO GUITAR: RISING TREMOLO] [STRINGS ENTER IN ONE SWEEPING CRESCENDO] [THE LOVE MELODY BECOMES A DEATH MOTIF] [ONE VIOLENT DISSONANT CHORD] [ABRUPT SILENCE] [FINAL CHORUS — 76 BPM] [SAME MELODY AND EXACT SAME LYRICS] [MORE INTIMATE, MORE TERRIFYING] [SOLO PIANO, CELLO AND ROMANI VIOLIN] [NO MASSIVE ORCHESTRA] 吻我吧，往日的幽影！ 吻我吧，永恒的冰凉！ 曾被遗忘的爱情， 披着黑暗重新归来。 吻我吧，死亡的新娘！ 把整个世界合在我身旁！ 没有长剑能够保护你， 逃开最后爱人的双唇。
