[Intro] トクトクトクトク マクダ Thump thump thump thump — Makuda また僕を見たね？ You looked at me again, didn’t you? 寝ても覚めても呼び出す声 Asleep or awake, your voice calls me out. [Verse 1] ねえわかる？ Hey, do you understand? 君は僕の運命なんだよ You are my destiny. 名前呼ばれて心臓バクバク When you call my name, my heart pounds fast. 友達の声より僕が先に届くでしょ？ My voice reaches you before your friends’, doesn’t it? ねえ聞いた？ Hey, did you hear? 沈黙は愛を殺すんだ Silence kills love. 「また返事遅いね」 “Your reply is late again.” 誰より早く僕を求めてる You want me faster than anyone else. [Pre-Chorus] 静寂なんて毒だ Silence is poison. 無音なんて死と同じ No sound is the same as death. 君の声が鳴り響けば If your voice echoes out, 安心できるでしょ？ Then I can feel at ease, right? [Chorus] Affection or Die Affection or Die Affection or Die Affection or Die 君に生かされ 君に縛られる Kept alive by you, bound by you. Affection or Die Affection or Die Affection or Die Affection or Die 僕の一日は 君の声で始まる My day begins with your voice. [Verse 2] トクトクトクトクトクトク Thump thump, thump thump thump. 孤独の影も 涙の夜も Shadows of loneliness, nights of tears— 君の言葉に掻き消されて Are all erased by your words. 「幸せです」って 錯覚してる I’m tricked into thinking, “I’m happy.” ほらわかる？ See, do you get it? 君が笑うだけで Just by you smiling, 僕は止められない I can’t stop myself. 地獄も天国も Hell or heaven— それでも君を愛して Even so, I love you. [Bridge] ……シーン ……(Silence) あれ？あれ？ Huh? Huh? 誰も呼んでくれない No one calls out to me. 声が途絶えた世界で In a world where voices are cut off, 僕はやっと「自分」を見つけられる？ Can I finally find “myself”? それとも 空白に壊される？ Or will I be destroyed by the void? [Final Chorus] Affection or Die Affection or Die Affection or Die Affection or Die もう僕は人間じゃない I’m no longer human. 君に飼われた笑顔のアンドロイド A smiling android kept by you. Affection or Die Affection or Die Affection or Die Affection or Die 誰も見てなくても 君を求める Even if no one sees, I still crave you. 最後の瞬間まで Until the very last moment—
