I drew a line in the silence between us Watched it blur as the echoes grew loud You said nothing, but I heard the thunder In the way your absence screamed out Mirror cracked, and I stared at the fracture Found myself in the places you burned Every word was a weight I couldn’t carry Now I’m drowning in lessons unlearned Can you feel it—this void that we both deny? Like a storm waiting cold in the sky Say you see me now In the ruins where we stood Even broken down I’d rebuild it if I could We were more than a flame But we burned it away Say you see me Say you still believe in me Tried to run but the shadows kept following Your ghost walks like it never let go Felt your touch in the pull of the gravity Even when you’re not here, I know Would you hold me—if I asked you to stay? Or would silence take your place? Say you see me now In the ruins where we stood Even broken down I’d rebuild it if I could We were more than a flame But we burned it away Say you see me Say you still believe in me Oh, it hurts to breathe When the truth cuts deep But I’d rather feel Than be numb and free So I whisper to the stars you loved Leave a piece of me in every dusk If redemption wears your name Would you call it out again? Say you see me now In the ruins where we stood Even broken down I’d rebuild it if I could We were more than a flame But we burned it away Say you see me Say you still believe in me Say it loud, say it wrong Say it hurts, but say it strong Don’t let silence write our song Say you see me Now I stand in the smoke of what’s left behind One last breath, before I decide If I let go, or if I try ***JAPANESE TRANSLATION*** 僕らの間の沈黙に線を引いた でも響きが大きくなるほど、その線はぼやけていった 君は何も言わなかった けれど僕には聞こえたんだ 君のいないことが、まるで叫んでるみたいに 鏡が割れて そのひびに見入った 君が燃やした場所に、自分を見つけた どの言葉も 重くて背負えなかった 今 僕はまだ 学びきれないまま溺れてる 感じるかい ふたりが目をそらし続けたこの虚無を 空のどこかで冷たく待ってる嵐のように 今の僕を、見てくれ 僕たちが立っていた その残骸の中で 壊れてしまっても もしできるなら、もう一度築き直すよ 僕らはただの炎じゃなかった でもそれを 自分たちで燃やし尽くしてしまった 僕が見えてるって言ってほしい まだ信じてくれてるって、言ってほしい 逃げようとしたけど 影がついてきた 君の幻はまだここにいて 離れてなんかいない 君の触れた感覚が 重力の引力みたいに引き寄せる もう君はいないはずなのに まだ、わかるんだ 「ここにいて」って言ったら 君は抱きしめてくれる？ それともまた 沈黙がその場所を奪うの？ 今の僕を、見てくれ 僕たちが立っていた その残骸の中で 壊れてしまっても もしできるなら、もう一度築き直すよ 僕らはただの炎じゃなかった でもそれを 自分たちで燃やし尽くしてしまった 僕が見えてるって言ってほしい まだ信じてくれてるって、言ってほしい 呼吸するだけで痛くなる 真実が深く切り込んでくるときは それでも感じていたい 何も感じず自由でいるより、ずっと 君が好きだった星に そっとささやく 黄昏に 僕のかけらを残して もし「赦し」に君の名前があるのなら もう一度 その名前を呼んでくれる？ 今の僕を、見てくれ 僕たちが立っていた その残骸の中で 壊れてしまっても もしできるなら、もう一度築き直すよ 僕らはただの炎じゃなかった でもそれを 自分たちで燃やし尽くしてしまった 僕が見えてるって言ってほしい まだ信じてくれてるって、言ってほしい 間違っていてもいい、強く言ってくれ 痛くてもいい、言葉にしてくれ この歌を 沈黙に書かせないで 僕が見えてるって、言って 今 残された煙の中に立ち尽くしている 最後のひと呼吸で 決めるんだ 手放すか、それとも もう一度手を伸ばすのか
