地下のカーニバル

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ 歯のカーニバルで　目を覚ました 赤い風船が //// 呼吸に縫いつけられる 人形たちはささやく «開けて» 紙の口が ──=≡≡≡── 裂けて広がる \/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ ║▓▓ 糸が締まり　体が折れる ▓▓║ すべての笑顔は　偽り 人の皮で縫われたカーテン ━━━◆ ショーが始まる ◆━━━ ━━━◆ ショーが始まる ◆━━━ 縫い目が裂けるまで　笑え ワラエ ░░ ワラエ ░░ ワラエ ≪裂けるまで≫ 頭の中で ××× ダンスダンスダンス ××× プラスチックの愛 █ 毒の抱擁 █ ヒキズレ — ヒキズレ — 地下へ堕ちろ ══════════ ✦ ✦ ✦ ══════════ ══════════ ✦ ✦ ✦ ══════════ ≡≡≡ 縫い目を裂け — 引き裂け！ ≡≡≡ ≡≡≡ 縫い目を裂け — 引き裂け！ ≡≡≡ [ 笑え 笑え 笑え — 壊れるまで！ ] 口を縫え //// 叫ばせない 毒が隙間から ::::: 流れ込む [ 踊れ 踊れ 踊れ — 墓の中で！ ] 切り裂け ——— キャンディの赤 死んだプラスチックで　埋めろ [ 引きずれ 引きずれ — 地下へ！ ] ╒══════════════════════════╕ 空っぽの瞳のマリオネット 糸が締まり　動けない キャンディの骨が ░░ 砕けていく 進めない /// 戻れない ╘══════════════════════════╛ 糸が締まり　体が折れる すべての笑顔は　偽り 人の皮で縫われたカーテン ◆◆◆ ショーが始まる ◆◆◆ ◆◆◆ ショーが始まる ◆◆◆ 縫い目が裂けるまで　笑え [ ワラエ ░░ ワラエ ░░ ワラエ ≪裂けるまで≫ ] 頭の中で ××× ダンスダンスダンス ××× プラスチックの愛 █ 毒の抱擁 █ ヒキズレ — ヒキズレ — 地下へ堕ちろ ═══════════════════════════════════════ ＴＲＡＮＳＬＩＴＥＲＡＴＩＯＮ ═══════════════════════════════════════ ✦ Full Romaji Transliteration ✦ [Verse 1] Ha no kaanibaru de me o samashita Akai fuusen ga kokyuu ni nuitsukerareru Ningyou-tachi wa sasayaku "akete" Kami no kuchi ga sakete hirogaru [Pre-Chorus] Ito ga shimari karada ga oreru Subete no egao wa itsuwari Hito no kawa de nuwareta kaaten Shou ga hajimaru, shou ga hajimaru [Chorus] Nuime ga sakeru made warae Warae — Warae — Warae sakeru made Atama no naka de Dansu Dansu Dansu Purasuchikku no ai, doku no houyou Hikizure — Hikizure — chika e ochiro [Breakdown] Nuime o sake — hikisake! Nuime o sake — hikisake! (warae warae warae — kowareru made!) Kuchi o nue — sakebasenai Doku ga sukima kara nagarekomu (odore odore odore — haka no naka de!) Kirisake — kyandi no aka Shinda purasuchikku de umero (hikizure hikizure — chika e!) [Verse 2] Karappo no hitomi no marionetto Ito ga shimari ugokenai Kyandi no hone ga kudakete iku Susumenai, modorenai [Pre-Chorus] Ito ga shimari karada ga oreru Subete no egao wa itsuwari Hito no kawa de nuwareta kaaten Shou ga hajimaru, shou ga hajimaru [Final Chorus] Nuime ga sakeru made warae (Warae — Warae — Warae sakeru made) Atama no naka de Dansu Dansu Dansu Purasuchikku no ai, doku no houyou Hikizure — Hikizure — chika e ochiro ✦ Full English Translation ✦ [Verse 1] I woke in a carnival of teeth A red balloon sewn to my breath The dolls whisper, “Open it” A paper mouth tears wide open [Pre-Chorus] Threads tighten, my body bends Every smile is a lie Curtains stitched from human skin The show begins — the show begins [Chorus] Laugh until the seams split Laugh — Laugh — Laugh until they tear Inside my head: Dance, Dance, Dance Plastic love, a poisonous embrace Dragged — Dragged — down into the underground [Breakdown] Rip the seams — tear it apart! Rip the seams — tear it apart! (Laugh, laugh, laugh — until it breaks!) Sew the mouth shut — don’t let it scream Poison seeps through the cracks (Dance, dance, dance — inside the grave!) Slash it — candy red Bury it deep in dead plastic (Drag it, drag it — underground!) [Verse 2] Empty-eyed marionette Strings tighten, I cannot move Candy bones shatter apart Can’t move forward, can’t go back [Pre-Chorus] Threads tighten, my body bends Every smile is a lie Curtains stitched from human skin The show begins — the show begins [Final Chorus] Laugh until the seams split (Laugh — Laugh — Laugh until they tear) Inside my head: Dance, Dance, Dance Plastic love, a poisonous embrace Dragged — Dragged — down into the underground