✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 你問我今晚怎麼這麼沉默…… 我怕一開口 話語就也成了奢望 我們手牽著手走在漸薄的空氣裡 一半是影子 一半是祈願 睡蓮在昏暗的水面上低頭 像在守護那些我抹不掉的往事 鏡面覆著灰 真相偏離了軌 我把思緒藏在灰階深處 當 我一想開口 誠實便像一樁不能被赦免的罪 你指尖的猶豫在夜裡蜿蜒 用它黯淡的光牽動我的心 那不是慾望 更像記憶的刺 那樣的刺傷我 卻連痕跡都沒有 把你的傷交給我吧 別再藏進夜裡 就靠近我一點 那些沒說出口的痛 不急著痊癒 我會安靜接住 我會守著你心裡 還沒熄滅的暖焰 陪你穿過黑暗 也陪你熬過漫長 直到你重新看見 最初自己的模樣 再相信天會亮 也相信你還有光 鏡面上的灰 落進了我的胸口 那些吞下 卻不敢坦白的實話 若你再靠近 我也會向你靠過去 若你停留 時間也可將我們推散 我懂你的炙熱 怎麼溫暖又灼傷 也懂它留下多少 沉默和荒涼 可你從沒看見 我也持續為你燃燒 只是你卻仍站在我世界的邊緣 我還是說著沒事 明明全是假裝的 其實只想這一次 你能為我停留一下 拜託 別把離開說得那麼輕巧 拜託 也別再把再見掛在嘴邊 擦去心上的灰 學著把真心好好說出口 把你的傷交給我吧 別再藏進夜裡 就靠近我一點 那些沒說出口的痛 不急著痊癒 我會安靜接住 我會守著你心裡 還沒熄滅的暖焰 陪你穿過黑暗 也陪你熬過漫長 直到你重新看見 最初自己的模樣 再相信天會亮 也相信你還有光 再相信夜會沉 也相信你持續灼熱 --------------------------------------- 【 JP + EN 】 今夜どうしてこんなに黙ってるの、と君は訊く…… You ask me why I’m so quiet tonight… 口を開いてしまえば I’m afraid that once I speak, 言葉さえも 贅沢な願いになってしまいそうで Even words themselves will become a luxury I can’t afford. 手をつないだまま 薄れてゆく空気の中を歩く Hand in hand, we walk through air that’s slowly wearing thin, 半分は影 半分は祈り Half of us are shadows, half of us are prayers, 睡蓮は薄暗い水面にそっと俯いて The water lilies bow their heads upon the dimming water, 消せない過去を 守っているみたいだった As if they’re guarding all the memories I cannot erase. 鏡を灰が覆い 真実は軌道を外れてゆく Dust covers the mirror, and the truth slips off its course, 思考を 灰色の奥深くに隠して I bury every thought deep inside the grayscale, いざ 言葉にしようとすれば And the moment I try to speak, 正直であることさえ 赦されない罪になる Honesty becomes a sin that can never be forgiven. 君の指先のためらいが 夜の中を這ってゆく The hesitation in your fingertips winds slowly through the night, そのくすんだ光が 僕の心を引き寄せる Its fading light keeps pulling at my heart, それは欲望じゃない 記憶に残った棘のようで It isn’t desire, but something more like a thorn of memory, こんなにも痛むのに 傷跡ひとつ残らない It hurts me so deeply, yet leaves no trace behind. その傷を 僕に預けてよ Give me all the hurt you carry, もう夜に隠さないで あと少しだけ近くに来て Don’t hide it in the night—just come a little closer, 言葉にできなかった痛みも All the pain you never found the words to say, 急いで癒さなくていい 僕が静かに受け止めるから You don’t have to heal it yet—I’ll quietly hold it for you. 君の中にまだ消えずにいる あたたかな炎を守るよ I’ll guard the warm flame that still hasn’t died inside your heart, 暗闇を越える時も 長い夜を耐える時もそばにいる I’ll stay through the darkness, and stay through every endless night, いつかもう一度 最初の君自身を見つけられるまで Until one day you can finally see the person you once were, 朝は来ると信じて 君にはまだ光があると信じて Believe the dawn will come, and believe there’s still a light in you. 鏡の上の灰が 僕の胸に落ちてくる The dust upon the mirror falls into my chest, 飲み込んだまま 打ち明けられなかった本当のこと All the truths I swallowed down but never dared confess, 君がもう一歩近づくなら 僕も君へ近づいてゆく If you come one step closer, I’ll take one toward you too, 君がここにいても 時間は僕らを引き離してしまう Even if you stay, time may still pull us apart. 君のその熱が どれほど温かく どれほど焼きつけるか知ってる I know how your fire can warm me, and how deeply it can burn, そのあとに残る 沈黙も荒野も知っている I know all the silence and the emptiness it leaves behind, だけど君は知らない 僕だってずっと君のために燃えていることを But you never noticed—I’ve been burning for you all along, それなのに君はまだ 僕の世界の端に立っている And still you remain standing at the edge of my world. 僕はまだ「大丈夫」と言う 全部嘘だとわかっているのに I still say, “I’m fine,” though I know every word is a lie, 本当はただ今回だけ 僕のために立ち止まってほしい Truth is, just this once, I want you to stay here for me, お願いだから そんなに簡単に「離れる」なんて言わないで Please don’t speak of leaving as if it means so little, お願いだから もう「さよなら」を口癖にしないで Please don’t keep goodbye forever hanging on your lips. 心に積もった灰を拭って Wipe away the dust that settled on your heart, 本当の気持ちを ちゃんと言葉にすることを覚えてゆく And learn to let your true feelings finally become words. その傷を 僕に預けてよ Give me all the hurt you carry, もう夜に隠さないで あと少しだけ近くに来て Don’t hide it in the night—just come a little closer, 言葉にできなかった痛みも All the pain you never found the words to say, 急いで癒さなくていい 僕が静かに受け止めるから You don’t have to heal it yet—I’ll quietly hold it for you. 君の中にまだ消えずにいる あたたかな炎を守るよ I’ll guard the warm flame that still hasn’t died inside your heart, 暗闇を越える時も 長い夜を耐える時もそばにいる I’ll stay through the darkness, and stay through every endless night, いつかもう一度 最初の君自身を見つけられるまで Until one day you can finally see the person you once were, 朝は来ると信じて 君にはまだ光があると信じて Believe the dawn will come, and believe there’s still a light in you. 夜はいつか沈むと信じて それでも君は燃え続けると信じて Believe the night will fade away—and believe that you will keep on burning.
