[hook] Sunflowers tilt their heads around ひまわりたちは顔を向け合いながら揺れている Following the moving sun 動いていく太陽を追いかけて [intro] Under a deep midsummer sky 濃い真夏の空の下で The train slides softly down the line 列車が静かに線路を滑っていく [verse] Solar window panels throw reflections bright 窓のソーラーパネルがまぶしく光を返す Elastocaloric cooling keeps us light 新しい冷却システムが街を軽やかに冷やしている Climate systems balance every street in town 気候制御が街じゅうを穏やかに整えていて Even brackish tides can power up the ground 汽水の潮流さえこの街の力になっている [pre-chorus] The old abandoned city あの見捨てられていた街は Finally hit the edge ついに限界へたどり着いた Fully regulated now 今ではすべてが整えられて The new sunflower city 新しい“ひまわりの街”になった [chorus] Sunflowers tilt their heads around ひまわりたちは空を追いかけるように揺れて Following the moving sun 流れていく太陽を見つめている Under a deep midsummer sky 深い真夏の空の下で Turning to the perfect line きれいにそろって同じ方向を向く Petals built from power panels shining gold 発電パネルでできた花びらが金色に輝き Brand new visions of the city that we know 見慣れた街に新しい景色を映し出す Our sunflower city glows 僕らのひまわりの街は光っている [bridge] City winds spin, 街の風が巡り Calculated again すべてが計算され直される Panels blend in, パネルは景色に溶け込み Patterns under the skin 街の内側に模様のように広がっている Breathing concrete keeps 呼吸するコンクリートが Humidity in sync 湿度をちょうどよく保っていて Cicadas cry セミの声だけが響く Beyond the heat-hazed sky 陽炎の揺れる空の向こうで Sunflowers laughing ひまわりたちは笑うみたいに While they sway and swing ゆらゆらと揺れている [verse] Weeds still growing through the roadside cracks 道端の割れ目には今も雑草が伸びていて Bicycle bells ringing down the path 自転車のベルが道に響く Kids run laughing through the misty spray 子どもたちは霧みたいな水しぶきの中を笑って駆け抜ける Parents hide beneath their straw sun hats 親たちは麦わら帽子の影に隠れている [pre-chorus] Fully regulated now 今ではすべてが整えられた The new sunflower city 新しいひまわりの街 Finally hit the edge 限界にたどり着いた The old abandoned city かつて見捨てられていた街 [chorus] Sunflowers tilt their heads around ひまわりたちは向きを変えながら揺れて Following the moving sun 動いていく太陽を追い続ける Under a deep midsummer sky 深い真夏の空の下 Swaying in the seasonal winds 季節の風に揺られている Petals built from power panels shining gold 発電パネルの花びらが黄金色に光り Blue skies, white clouds, yellow flowers below 青空と白い雲、その下に広がる黄色い花 [build-up] The old abandoned city あの捨てられた街と The new sunflower city 新しいひまわりの街 Still the same old city we know でも結局は、僕らの知っているあの街のまま Still the same old city we know 変わったようで、同じ街なんだ [chorus] Sunflowers tilt their heads around ひまわりたちはまた太陽へ顔を向ける Following the moving sun 移りゆく光を追いながら Under a deep midsummer sky 深い真夏の空の下 Turning to the perfect line きれいに並んで同じ方向を向く Petals built from power panels shining gold 発電パネルの花びらが金色に輝いて The cityscape we've carried through the years 長い時間をかけて抱えてきた街並みを照らしている [outro] Difference? 違いって？ Well... maybe it's just たぶん― A few more sunflowers ひまわりが少し増えただけ Facing toward the sun 太陽のほうを向いているようにね
0/500