🙈Без иллюзий～気づいて～

受け取れない好意に気づいたときの空気感。。。 女性目線の歌ですが、プロンプトにボーカル指示忘れて男性ボイスになりました笑 That delicate atmosphere when you realize someone has feelings for you that you can’t accept… Although the song is written from a woman’s perspective, I accidentally forgot to specify the vocal gender in the prompt, so it ended up being sung in a male voice—oops. [Verse 1 – 日本語 → 英語] あぁ怪しいこの展開 → Ah, this situation feels suspicious あなたとは仕事だけの関係 → My relationship with you is strictly professional 「今日は割り勘にしよ！」 → “Let’s split the bill today!” 近すぎず、遠すぎず → Not too close, not too far 勘違いは困るの、そっと避けたい → I don’t want misunderstandings, I’d rather avoid them gently [Pre-Chorus – ロシア語 → 日本語 → 英語] Ты смотришь слишком близко → 見すぎ、近すぎる → You’re looking too closely, too near но я держу свой ритм → でも私は自分のペースを守る → But I keep my own rhythm Не пойми меня неправильно → 誤解しないで → Don’t misunderstand me Я просто держу дистанцию, без чувств → 私はただ距離を保っているだけ、感情はない → I’m just keeping my distance, with no feelings [Chorus – 日本語＋ロシア語 → 英語] 気がないこと、気づいてほしいの → I want you to realize I’m not interested （Хочу, чтобы понял, что я свободна） → 私は自由だとわかってほしい → I want you to know that I’m free 笑顔で接するけど、恋じゃないの → I smile at you, but it isn’t love （Ничего личного, просто друг, без игры） → 個人的な意味はない、ただの友達、駆け引きなし → Nothing personal, just a friend, no games 然り気無く距離を置く、それが一番 → Keeping a subtle distance is the best way （Я просто держу дистанцию） → 私はただ距離を保つ → I just keep my distance [Verse 2 – 日本語 → 英語] 話しかける声に、軽く笑って → I give a light laugh when you speak to me 「うんうん」と相槌、深入りはしない → I nod along, but never get too involved プレゼント？ありがとう、でも気持ちだけ → A present? Thank you, but the thought is enough 必要以上の近さは許さない → I won’t allow any unnecessary closeness [Bridge – ロシア語 → 日本語 → 英語] Ты хочешь быть ближе → あなたはもっと近づきたい → You want to get closer но я ставлю границы → でも私は境界線を引く → But I set boundaries Моё сердце свободно → 私の心は自由 → My heart is free но не сейчас, не со мной → でも今じゃない、私とではない → But not now, not with me [Chorus – 日本語＋ロシア語 → 英語] 気がないこと、気づいてほしいの → I want you to see that I’m not interested （Хочу, чтобы понял, что я свободна） → 私は自由だとわかってほしい → I want you to know that I’m free 笑顔で接するけど、恋じゃないの → I’m kind to you, but it’s not romance （Ничего личного, просто друг, без игры） → 個人的じゃない、ただの友達、駆け引きなし → Nothing personal, just a friend, no games 然り気無く距離を置く、それが一番 → Keeping a little distance is best （Я просто держу дистанцию） → 私はただ距離を保つ → I just keep my distance [Bridge 2 – 日本語 → 英語] 目が会えば微笑むだけ → I only smile when our eyes meet でも近寄らせず、軽く話す → But I don’t let you get too close; we talk lightly あぁ、困ったな → Ah, this is troublesome でも大丈夫、上手にかわす → But it’s alright, I handle it gracefully [Outro – 日本語＋ロシア語 → 英語] 「割り勘にしたいな」笑顔で言うの → With a smile, I say, “Let’s split the bill.” （С улыбкой держу дистанцию） → 私は笑顔で距離を保つ → I keep my distance with a smile 奢られるのは好きな人にだけ → I only accept being treated by someone I truly like