Strawberry Funeral

We are gathered here today On the small white plate I set aside To remember the strawberry Three days past her prime Loved by no one in particular Bruised at the stem Pulped at the seed Softened where she should have held Wait — Wait — (This is a strawberry) Press the spoon into the soft part Crease the napkin like a flag I did not love her enough I did not love her enough Let the record show Let the record show She was — She was the kind of — She would have been a good — (She would have been a good) (I am running out of formal English) (The formal English was holding this together) Somewhere You are eating something And not thinking of this Somewhere Your phone turns face-down Without becoming guilty Press the spoon into the soft part Crease the napkin like a flag I did not love her enough I did not love her enough Let the record show Let the record show Press the spoon into the soft part Crease the napkin where it tore I did not love you enough I did not love you enough I did not set the plate for her I set it where your name went The strawberry is buried The laptop stays closed I will not check I will not check I already checked ---JAPANESE TRANSLATION--- 我々は今日ここに集まった 私が取り分けた小さな白い皿の上で イチゴを偲ぶために 盛りを三日過ぎた 誰にも特に愛されなかった ヘタが青あざになり 種が果肉に潰れた 持ちこたえるべき場所で柔らかくなった 待って —— 待って —— （これはイチゴだ） スプーンを柔らかい部分に押し込め ナプキンを旗のように折り目をつけろ 私は彼女を充分に愛さなかった 私は彼女を充分に愛さなかった 記録に残せ 記録に残せ 彼女は —— 彼女はあのような —— 彼女はきっと良い —— （彼女はきっと良い ——） （形式英語の在庫が切れてきた） （形式英語だけがこれを保たせていた） どこかで 君は何かを食べている そしてこれを思っていない どこかで 君の電話は伏せて置かれている 罪悪感を覚えることもなく スプーンを柔らかい部分に押し込め ナプキンを旗のように折り目をつけろ 私は彼女を充分に愛さなかった 私は彼女を充分に愛さなかった 記録に残せ 記録に残せ スプーンを柔らかい部分に押し込め ナプキンを破れた箇所に沿って折れ 私は君を充分に愛さなかった 私は君を充分に愛さなかった 私はこの皿を彼女のために用意したのではない 私はこの皿を、君の名前があった場所に置いた イチゴは埋葬された ラップトップは閉じたままで 確認しない 確認しない （もう確認してしまった）