Ubuntu Wethu

日本語訳は下にあります。 -- [Intro – Whispered Voices / Ancestral Breath] Moya… moya wabokhokho… Siyaphefumula… siyaphila… Ngoba wena ukhona… nami ngikhona… [Verse 1] Ngihamba emhlabeni, ngingedwa kancane Kodwa ngizwa izwi, lingibiza ngaphakathi Izandla ezingabonakali ziyangiphakamisa Ngiyingxenye yakho, nawe ungami [Pre-Chorus] Uma ngikhala, nawe uyakhala Uma ngihlezi, nawe uyavuka Imithambo yethu ixhumene Njengomoya nomhlaba [Chorus – Sacred African Choir] Ubuntu… Ubuntu… siyabambana Ngikhona ngoba wena ukhona Ubuntu… Ubuntu… siyakhanyisa Siyisibani somunye nomunye [Call and response style] — Ngubani mina? — Ngiyingxenye yakho! — Ngubani wena? — Uyimpilo yami! [Verse 2] Izinyawo zami zithwala izindlela zakho Izinyembezi zami ziyakhuluma ngawe Emoyeni kukhona amagama amadala Athi: “Awuwedwa… awusoze waba wedwa” [Bridge – Ancestral Invocation] Bokhokho bami, ngiyanizwa Ningaphakathi kwegazi lami Ngiphe amandla okubona Ukuthi sonke siyinto eyodwa [Layered chorus] Siyinto eyodwa… siyinto eyodwa… [Chorus – Expanded Choir] Ubuntu… Ubuntu… siyabambana Ngikhona ngoba wena ukhona Ubuntu… Ubuntu… siyakhanyisa Siyisibani somunye nomunye [Repeatedly, like breathing]Ubuntu… [Spreading Harmony]Ubuntu… [Outro – Fading Breath] Moya uyaphefumula… phakathi kwethu… Siyaphila… siyaphila… Ngoba… sikhona… sonke… -- [Intro – Whispered Voices / Ancestral Breath] 風よ… 祖先たちの息よ… わたしたちは呼吸している… 生きている… あなたがいるから… わたしもここにいる… [Verse 1] ひとりで歩いているように感じても 心の奥で呼ぶ声がある 見えない手がそっと支えてくれる わたしはあなたの一部で あなたもまたわたしの一部 [Pre-Chorus] わたしが涙を流せば あなたも感じる わたしが立ち止まれば あなたが動き出す わたしたちの命はつながっている 風と大地のように [Chorus – Sacred African Choir] ウブントゥ… ウブントゥ… わたしたちは結ばれている あなたがいるから わたしはここにいる ウブントゥ… ウブントゥ… 光を灯そう 互いに照らし合う存在として [Call and response style] — わたしは誰？ — あなたの一部！ — あなたは誰？ — わたしの命！ [Verse 2] わたしの足は あなたの歩んだ道をなぞり わたしの涙は あなたの物語を語る 風の中に 古い声が響く 「あなたはひとりじゃない… 決して」 [Bridge – Ancestral Invocation] 祖先たちよ あなたたちの声が聞こえる その命は わたしの中に流れている どうか教えてほしい すべてがひとつであることを [Layered chorus] わたしたちは ひとつ… ひとつ… [Chorus – Expanded Choir] ウブントゥ… ウブントゥ… わたしたちは結ばれている あなたがいるから わたしはここにいる ウブントゥ… ウブントゥ… 光を灯そう 互いに照らし合う存在として ウブントゥ… ウブントゥ… [Outro – Fading Breath] その息は 今もわたしたちの中にある… わたしたちは生きている… 生きている… なぜなら… わたしたちは… 共にあるから…