IV-2 Моление Шамашу. Гильгамеш и Энкиду готовятся к походу на чудовище. 1в

[Title: IV-2. Моление Шамашу. Гильгамеш и Энкиду готовятся к походу] Гильгамеш признаётся Энкиду в страхе перед Хумбабой, но решает идти. Старейшины благословляют его. Гильгамеш молится Шамашу, просит помощи и возвращения. Не получив ответа, плачет, но обещает славить бога, если вернётся невредимым. И тогда на Энкиду Гильгамеш оглянулся, Гильгамеш улыбнулся: “Я скажу тебе, друг мой, что ужасен испуг мой, Что страшусь я Хумбабы, Но в кедровую чащу я с тобою отправлюсь: Там от страха избавлюсь. Да, тогда лишь от страха мы избавиться сможем, Коль врага уничтожим”. Гильгамеш от старейшин слышит слово такое, Слышит слово благое: “Снарядился ты к бою — так пусть будет с тобою И твой бог, и твоя богиня. Нам во благо сражайся и в Урук возвращайся, Да хранит тебя Шамаш!” Šamaš šar šamê ana Gilgameš iqbi (Шамаш, царь небес Гильгамешу сказал) Встал пред Шамашем-Солнцем Гильгамеш на колени, И вознёс он моленье: “Я старейшинам внемлю. В ту безлюдную землю Я иду ради битвы. Помоги мне в сраженье, и в Урук возвращенье Мне даруй, Солнце-Шамаш”! От Властителя Света не узнал он совета, Не услышал ответа. По лицу Гильгамеша слёзы вдруг побежали, И сказал он в печали: Gilgameš ina libbi-šu iktapud (Гильгамеш в сердце своём задумал) “Вот пойду я дорогой, неизвестной дотоле, По своей доброй воле. Шамаш, мой многочтимый! Коль вернусь невредимый, Я тебя буду славить. На престолах воздвигну, о Властитель Сиянья, Я твои изваянья”! Šamaš bēlī ana māri-ia iqbi Gilgameš ana šadî illak u iṭṭeḫ (Шамаш, владыка мой сыну моему сказал Гильгамеш к горе идёт и приближается)