何謂 愛 What is Love?

【 Introduction 】 這一天是母親節，下一次還有520，5月是一個充滿愛的月份，我不會把愛就直接寫成愛，所以我把「愛」的議題拿來寫成歌曲探討。 或許他人的愛就只是他自己這麼認為，那你自己有想過你需要的愛是什麼嗎？ This month holds Mother’s Day, and then comes 5/20 — May feels like a month filled with “love.” But instead of writing love directly as love, I wanted to explore the idea of it through this song. Maybe the love others give is simply what they believe love should be. But have you ever stopped and thought about what kind of love you actually need? ------------------------------------------ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 我一直以為愛是很奢侈的東西 像擁抱、像稱讚、像有人等你回家 所以我拼命在人群裡尋找 朋友的回覆、戀人的眼神 任何靠近我的人　我都偷偷期待 能不能從你身上　借走一點被愛的感覺 可奇怪的是 我從沒想過向家裡索取什麼 像是心裡早就知道 有些地方　永遠不會回答我 我開始反覆問自己　愛到底是什麼？ 是擁有、還是包容？ 還是有人願意看見 最糟糕的我之後　還選擇留下來 I just wanna know what love really means 為什麼每一次靠近 都還是感到孤寂 Tell me softly now am I hard to love? 我經歷過那麼多情感 卻從來不敢肯定 自己真的被愛過 有人用控制說那是關心 有人用沉默代替擁抱 有人拼命給我他認為好的東西 卻從沒問過　那是不是我真正需要的愛 於是我開始變得很會觀察 誰的語氣變了、 誰開始冷淡了 我總在關係裡小心翼翼 像一個害怕被遺棄的小孩　假裝自己已經長大 後來我才慢慢發現 也許有些人真的愛過我 只是他們給出的方式 剛好無法抵達我的心 而我也困在 「想被理解」這件事裡太久 久到忘了 愛可能本來就不是 一種簡單的答案 Maybe love is not a perfect warm light 也許它只是 有人笨拙地陪你熬過夜晚 I still don't understand but I'm trying now 我還是不知道愛是什麼 可至少今天的我　終於願意停止追趕 如果愛真的存在 它會不會其實 一直都很安靜呢？ ------------------------------------------ 【 JP + EN 】 愛はずっと贅沢なものだと思っていた I always thought love was something luxurious 抱きしめることや　褒めてもらうことや　帰りを待ってくれる誰かみたいに Like hugs, praise, or someone waiting for you at home だから私は必死に人混みの中で探していた So I desperately searched for it among the crowd 友達からの返信や　恋人の視線を Replies from friends, the gaze of a lover 私に近づく誰に対しても　心のどこかで期待していた To anyone who came close to me, I secretly held expectations あなたから　少しでも「愛されている感覚」を借りられないかって Wondering if I could borrow even a little feeling of being loved from you でも不思議なことに But strangely enough 家に何かを求めようと思ったことは一度もなかった I never once thought of asking for anything from my family きっと心の奥で　もう分かっていたんだ Deep down, I think I already knew ある場所は　永遠に私に応えてはくれないって Some places would never answer me 私は何度も自分に問いかけ始めた　愛って一体何なんだろう？ I started asking myself again and again — what is love, really? それは所有すること？　それとも受け入れること？ Is it possession, or is it acceptance? それとも Or maybe 最悪な私を見たあとでも　そばに残ってくれる人のこと？ Someone who chooses to stay after seeing the worst side of me? ただ知りたいだけなの I just wanna know 愛って本当は何を意味するの？ what love really means どうして誰かに近づくたび Why is it that every time I get close to someone 結局また孤独を感じてしまうの I still end up feeling lonely 優しく教えてよ Tell me softly now 私は愛しにくい人間なのかな？ am I hard to love? これほど多くの感情を経験してきたのに I've gone through so many emotions 一度も確信できなかった Yet I never dared to believe 自分が本当に愛されたことがあるなんて That I was ever truly loved ある人は支配することで　それを愛情だと言った Some people called control “care” ある人は沈黙で抱擁の代わりにした Some replaced hugs with silence ある人は自分が正しいと思うものを必死に与えてきた Some desperately gave me what they believed was best でもそれが　本当に私の求める愛かどうか　誰も聞かなかった But no one ever asked if it was the love I truly needed だから私は　人を観察するのが上手くなっていった So I became very good at observing people 誰の口調が変わったのか　誰が冷たくなったのか Whose tone changed, who started becoming distant 私はいつも人間関係の中で　慎重になりすぎていた I was always overly careful in relationships まるで捨てられることを恐れる子どもが　大人のふりをしているみたいに Like a child afraid of abandonment pretending to be grown up 後になって　私は少しずつ気づき始めた Later, I slowly began to realize 本当に私を愛してくれた人も　いたのかもしれない Maybe some people really did love me ただその愛し方が It’s just that the way they loved たまたま私の心には届かなかっただけなんだ Couldn’t quite reach my heart そして私もまた And I, too, 「理解されたい」という思いに　長く囚われすぎていた Stayed trapped in the desire to be understood for far too long 長く居すぎたせいで For so long that 愛はもしかすると最初から I forgot that maybe love was never meant to be そんなに単純な答えじゃないことを　忘れていた A simple answer in the first place もしかしたら愛って Maybe love is not 完璧で温かな光なんかじゃなくて a perfect warm light もしかしたらただ Maybe it’s simply 誰かが不器用なまま　一緒に夜を越えてくれることなのかもしれない Someone clumsily staying beside you through the night 私はまだ分からない I still don't understand でも今の私は　ちゃんと向き合おうとしている but I'm trying now 私はまだ愛が何なのか分からない I still don’t know what love is それでも今日の私は　ようやく追いかけ続けるのをやめようとしている But at least today, I’m finally willing to stop chasing it もし本当に愛が存在するなら If love truly exists それはもしかすると Could it be that ずっと静かに　そこにあったのかな It has always been quiet all along?