Sumimasen!? (Sorry? Thank You? WHAT IS IT?!)

(Shout) UWOOOOAAAAHHH!! Welcome to TOKYO! You learned the language? You sure?! You think you know "SUMIMASEN"?! YOU KNOW NOTHING! 3! 2! 1! GO!

(A-Melo 1) Landed at Narita, feeling pretty fly Got my little phrasebook, "Konnichiwa!" (I'm ready!) At the Izakaya, "Need another beer!" My Japanese friend shouts, loud and clear: "SUMIMASEN!" (Hey!) "SUMIMASEN!" (Hey!) The waiter runs right over... (...Wait, what?!) Are you apologizing just for ordering?!

(B-Melo 1) Okay, okay, I guess it's "Excuse me." Walking through Shinjuku station, suddenly! (CRASH!) I bump a salaryman, he drops his phone! He bows his head and says, in that exact same tone: "Ah, SUMIMASEN!" ...Okay! That one makes perfect sense! That's "Sorry!" I finally get it now!

(Sabi / Chorus) SUMIMASEN! (Oi!) SUMIMASEN! (Oi!) What the hell does this word even mean?! Is it "Sorry"? (Sorry?!) Is it "Excuse me"? (Excuse me?!) Stop confusing me with your magic convenience! My brain is short-circuiting! (Short circuit!) One word for everything! It’s a linguistic mystery! Yeahhhhhh!!

(A-Melo 2) Back at the office, feeling stressed and dead My boss hands me a hot coffee, and she said: "SUMIMASEN," with a friendly little smile (.........HUH?!) Why are you SORRY for being nice to me?! My friend whispers, "No, that one means 'Thank you'!" (ARE YOU KIDDING MEEEE?!)

(B-Melo 2) My emotional compass is spinning around! (Spin! Spin!) Is this gratitude or a deep apology?! Are you thankful? Are you guilty? I'm begging you, people, MAKE UP YOUR MINDS!

(Sabi / Chorus) SUMIMASEN! (Oi!) SUMIMASEN! (Oi!) What the hell does this word even mean?! Is it "Sorry"? (Sorry?!) Is it "Thank you"? (Thank you?!) Stop confusing me with your magic convenience! My brain is short-circuiting! (Short circuit!) One word for everything! It’s a linguistic mystery! Yeahhhhhh!!

(Kansou / Interlude)

(Serifu / Spoken Word Part) "Look, it's just too much! Yesterday, a guy held the elevator for me. 'Sumimasen.' I dropped my wallet, someone picked it up. 'Sumimasen.' I asked for directions. The guy apologized because he didn't know! 'Sumimasen!' Is everyone in this country constantly feeling guilty?! Or are they constantly thankful?! Or are they just trying to get my attention?! I CAN'T READ THE CONTEXT! I'M NOT A PSYCHIC! Just tell me! Are we cool?! Am I in trouble?! Do you want a beer?! I NEED A SIMPLE ANSWER! A FLOW-CHART! SOMETHING!"

(Ochi-Sabi / Quiet Chorus) Maybe... just maybe... this one simple word... Holds the complex heart of Japan... This blend of gratitude, guilt, and respect... ...NAH! It's just confusing as HELL!

(Dai-Sabi / Final Chorus) SO I'LL SHOUT IT! SUMIMASEN! (For what?!) SUMIMASEN! (For why?!) I totally give up trying to analyze this! From now on, I'm gonna use it too! (Use it too!) For everything! (Everything!) I want water! (SUMIMASEN!) I love this song! (SUMIMASEN!) This song is over! (SUMIMASEN!) Yeahhhhhh!! Thank you! Sorry! Excuse me! WHATEVER! SUMIMASEEEEEEEEN!!!!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
タイトル： スミマセン！？ (それ謝ってんの？感謝してんの？どっちだよ！？)

（シャウト） うぉぉぉぉあぁぁぁ！！ようこそ東京へ！ 日本語勉強した？マジで？ 「スミマセン」知ってるって？ お前は何も分かっちゃいねえ！ 3! 2! 1! GO!

(Aメロ 1) 成田到着、気分は上々 買ったぜ「旅の指差し会話帳」 (準備OK！) 居酒屋で「ビールおかわり！」 日本人のダチが叫ぶぜ、高らかに！ 「スミマセン！」(Hey!) 「スミマセン！」(Hey!) 店員ダッシュでやってくる… (…は？ 今なんて？) 注文するのに謝罪してんのかよ！？

(Bメロ 1) OK、OK、「Excuse me」ってことか 新宿駅をさまよってたら、突然！ (ドシン！) サラリーマンと激突！スマホがポロリ！ 奴は深々と頭を下げて、全く同じトーンでこう言った！ 「あ、スミマセン！」 …よし！これは完璧に分かるぞ！ 「Sorry」だ！やっと理解した！

(サビ) スミマセン！(Oi!) スミマセン！(Oi!) 一体全体どういう意味なんだよ！？ 「ごめん」なの！？ (ごめん！？) 「すんません」なの！？ (すんません！？) 便利な魔法の言葉で俺を惑わすな！ 思考回路はショート寸前！ (ショート寸前！) 何もかもがこの一言！ 言語学上のミステリーだ！ Yeahhhhhh!!

(Aメロ 2) 会社で死亡、死んだ魚の目 上司が熱いコーヒーくれたぜ、差し入れ 「スミマセンね」って、優しい笑顔で (……はぁ！？) なんで親切にして「Sorry」なんだよ！？ ダチが耳打ち「いや、それは『Thank you』だ」 (マジで言ってんのかよぉぉぉ！？)

(Bメロ 2) 俺の感情コンパスがグルグル回る！ (グルグル！) これ感謝なの？罪悪感なの？ ありがたいの？ 申し訳ないの？ 頼むから！誰か！ハッキリさせてくれ！

(サビ) スミマセン！(Oi!) スミマセン！(Oi!) 一体全体どういう意味なんだよ！？ 「ごめん」なの！？ (ごめん！？) 「ありがとう」なの！？ (ありがとう！？) 便利な魔法の言葉で俺を惑わすな！ 思考回路はショート寸前！ (ショート寸前！) 何もかもがこの一言！ 言語学上のミステリーだ！ Yeahhhhhh!!

(間奏)

(セリフパート) 「つーかさ、もう多すぎんだよ！ 昨日なんか、エレベーター待っててもらって『スミマセン』。 財布落として拾ってもらって『スミマセン』。 道聞いただけなのに、知らなかったらしくて『スミマセン』って謝られたぞ！ この国の人ら、常になんか罪悪感感じて生きてんの！？ それとも常に感謝してんの！？ つーか、ただ俺の注意引きたいだけ！？ 文脈なんか読めるか！こちとらエスパーじゃねえんだよ！ 教えてくれ！俺、大丈夫！？なんかやらかした！？ビール欲しいの！？ シンプルな答えをくれよ！フローチャートを！ なんか！もう！」

(落ちサビ) もしかして…たったこの一言に… 日本の複雑な心が詰まってる…？ 感謝と、罪悪感と、リスペクトのブレンド… …なワケねえだろ！ただややこしいだけだ！

(大サビ) こうなりゃ叫ぶぜ！ スミマセン！(何が！？) スミマセン！(なんで！？) 分析すんのはもう諦めた！ これからは俺も使いまくるぜ！ (使いまくる！) 何でもかんでも！ (何でも！) 水が欲しい！ (スミマセン！) この曲最高！ (スミマセン！) この曲、終わり！ (スミマセン！) Yeahhhhhh!! サンキュー！ソーリー！エクスキューズミー！ どうでもいいわ！ スミマセーーーーーーン！！！！

4515/7500

(Shout) UWOOOOAAAAHHH!! Welcome to TOKYO! You learned the language? You sure?! You think you know "SUMIMASEN"?! YOU KNOW NOTHING! 3! 2! 1! GO! (A-Melo 1) Landed at Narita, feeling pretty fly Got my little phrasebook, "Konnichiwa!" (I'm ready!) At the Izakaya, "Need another beer!" My Japanese friend shouts, loud and clear: "SUMIMASEN!" (Hey!) "SUMIMASEN!" (Hey!) The waiter runs right over... (...Wait, what?!) Are you apologizing just for ordering?! (B-Melo 1) Okay, okay, I guess it's "Excuse me." Walking through Shinjuku station, suddenly! (CRASH!) I bump a salaryman, he drops his phone! He bows his head and says, in that exact same tone: "Ah, SUMIMASEN!" ...Okay! That one makes perfect sense! That's "Sorry!" I finally get it now! (Sabi / Chorus) SUMIMASEN! (Oi!) SUMIMASEN! (Oi!) What the hell does this word even mean?! Is it "Sorry"? (Sorry?!) Is it "Excuse me"? (Excuse me?!) Stop confusing me with your magic convenience! My brain is short-circuiting! (Short circuit!) One word for everything! It’s a linguistic mystery! Yeahhhhhh!! (A-Melo 2) Back at the office, feeling stressed and dead My boss hands me a hot coffee, and she said: "SUMIMASEN," with a friendly little smile (.........HUH?!) Why are you SORRY for being nice to me?! My friend whispers, "No, that one means 'Thank you'!" (ARE YOU KIDDING MEEEE?!) (B-Melo 2) My emotional compass is spinning around! (Spin! Spin!) Is this gratitude or a deep apology?! Are you thankful? Are you guilty? I'm begging you, people, MAKE UP YOUR MINDS! (Sabi / Chorus) SUMIMASEN! (Oi!) SUMIMASEN! (Oi!) What the hell does this word even mean?! Is it "Sorry"? (Sorry?!) Is it "Thank you"? (Thank you?!) Stop confusing me with your magic convenience! My brain is short-circuiting! (Short circuit!) One word for everything! It’s a linguistic mystery! Yeahhhhhh!! (Kansou / Interlude) (Serifu / Spoken Word Part) "Look, it's just too much! Yesterday, a guy held the elevator for me. 'Sumimasen.' I dropped my wallet, someone picked it up. 'Sumimasen.' I asked for directions. The guy apologized because he didn't know! 'Sumimasen!' Is everyone in this country constantly feeling guilty?! Or are they constantly thankful?! Or are they just trying to get my attention?! I CAN'T READ THE CONTEXT! I'M NOT A PSYCHIC! Just tell me! Are we cool?! Am I in trouble?! Do you want a beer?! I NEED A SIMPLE ANSWER! A FLOW-CHART! SOMETHING!" (Ochi-Sabi / Quiet Chorus) Maybe... just maybe... this one simple word... Holds the complex heart of Japan... This blend of gratitude, guilt, and respect... ...NAH! It's just confusing as HELL! (Dai-Sabi / Final Chorus) SO I'LL SHOUT IT! SUMIMASEN! (For what?!) SUMIMASEN! (For why?!) I totally give up trying to analyze this! From now on, I'm gonna use it too! (Use it too!) For everything! (Everything!) I want water! (SUMIMASEN!) I love this song! (SUMIMASEN!) This song is over! (SUMIMASEN!) Yeahhhhhh!! Thank you! Sorry! Excuse me! WHATEVER! SUMIMASEEEEEEEEN!!!! ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーータイトル：スミマセン！？ (それ謝ってんの？感謝してんの？どっちだよ！？) （シャウト）うぉぉぉぉあぁぁぁ！！ようこそ東京へ！日本語勉強した？マジで？「スミマセン」知ってるって？お前は何も分かっちゃいねえ！ 3! 2! 1! GO! (Aメロ 1) 成田到着、気分は上々買ったぜ「旅の指差し会話帳」 (準備OK！) 居酒屋で「ビールおかわり！」日本人のダチが叫ぶぜ、高らかに！「スミマセン！」(Hey!) 「スミマセン！」(Hey!) 店員ダッシュでやってくる… (…は？今なんて？) 注文するのに謝罪してんのかよ！？ (Bメロ 1) OK、OK、「Excuse me」ってことか新宿駅をさまよってたら、突然！ (ドシン！) サラリーマンと激突！スマホがポロリ！奴は深々と頭を下げて、全く同じトーンでこう言った！「あ、スミマセン！」 …よし！これは完璧に分かるぞ！「Sorry」だ！やっと理解した！ (サビ) スミマセン！(Oi!) スミマセン！(Oi!) 一体全体どういう意味なんだよ！？「ごめん」なの！？ (ごめん！？) 「すんません」なの！？ (すんません！？) 便利な魔法の言葉で俺を惑わすな！思考回路はショート寸前！ (ショート寸前！) 何もかもがこの一言！言語学上のミステリーだ！ Yeahhhhhh!! (Aメロ 2) 会社で死亡、死んだ魚の目上司が熱いコーヒーくれたぜ、差し入れ「スミマセンね」って、優しい笑顔で (……はぁ！？) なんで親切にして「Sorry」なんだよ！？ダチが耳打ち「いや、それは『Thank you』だ」 (マジで言ってんのかよぉぉぉ！？) (Bメロ 2) 俺の感情コンパスがグルグル回る！ (グルグル！) これ感謝なの？罪悪感なの？ありがたいの？申し訳ないの？頼むから！誰か！ハッキリさせてくれ！ (サビ) スミマセン！(Oi!) スミマセン！(Oi!) 一体全体どういう意味なんだよ！？「ごめん」なの！？ (ごめん！？) 「ありがとう」なの！？ (ありがとう！？) 便利な魔法の言葉で俺を惑わすな！思考回路はショート寸前！ (ショート寸前！) 何もかもがこの一言！言語学上のミステリーだ！ Yeahhhhhh!! (間奏) (セリフパート) 「つーかさ、もう多すぎんだよ！昨日なんか、エレベーター待っててもらって『スミマセン』。財布落として拾ってもらって『スミマセン』。道聞いただけなのに、知らなかったらしくて『スミマセン』って謝られたぞ！この国の人ら、常になんか罪悪感感じて生きてんの！？それとも常に感謝してんの！？つーか、ただ俺の注意引きたいだけ！？文脈なんか読めるか！こちとらエスパーじゃねえんだよ！教えてくれ！俺、大丈夫！？なんかやらかした！？ビール欲しいの！？シンプルな答えをくれよ！フローチャートを！なんか！もう！」 (落ちサビ) もしかして…たったこの一言に… 日本の複雑な心が詰まってる…？感謝と、罪悪感と、リスペクトのブレンド… …なワケねえだろ！ただややこしいだけだ！ (大サビ) こうなりゃ叫ぶぜ！スミマセン！(何が！？) スミマセン！(なんで！？) 分析すんのはもう諦めた！これからは俺も使いまくるぜ！ (使いまくる！) 何でもかんでも！ (何でも！) 水が欲しい！ (スミマセン！) この曲最高！ (スミマセン！) この曲、終わり！ (スミマセン！) Yeahhhhhh!! サンキュー！ソーリー！エクスキューズミー！どうでもいいわ！スミマセーーーーーーン！！！！

0/500