牙を抜かれたのか？

※English lyrics follow the Japanese version. 仕事帰りの商店街 肉屋の赤い提灯 コロッケ二つください 店主が顔を上げて 「お前、牙を抜かれたのか？」 私の番なのに 言葉が出てこない 油の弾ける音がした "牙を抜かれたのか？" 何の話なんだろう 冗談なら笑うところで 店主は笑わない 額の汗が落ちた 包み紙の新聞が擦れて 指が少し震えていた 後ろの客が顔を上げた 豆腐屋が暖簾の隙間から見ていた 誰か笑うかと思ったのに 誰も笑わなかった 店主は何も言わない 私の顔を見ていた それから一度だけ 私の後ろを見た "牙を抜かれたのか？" 何の話か分からない それはまだ変わらない 後ろの客が目を逸らした 豆腐屋も目を逸らす 誰も笑わないままで 私だけレジの前にいる コロッケはまだ渡されない レシートいりますかって 言われた気がするけど 先に説明でしょう 客にする話じゃないでしょう コロッケだけ受け取って 財布を鞄にしまう ありがとうございました とだけ聞こえた コロッケを持って歩く帰り道 赤信号の前で立ち止まる ふとショーウィンドウに映った 自分の顔を見てしまう いや何やってるんだろう 本当に何やってるんだろう 私、 生えてたことになってるの？ --- After-work crowds on the shopping street A red lantern hanging outside the butcher shop "Two croquettes, please" The owner looks up 　 "Have your fangs been pulled?" 　 It's my turn to speak But nothing comes out The fryer crackles 　　 Have your fangs been pulled? What is he even talking about? If it were a joke, this is where I'd laugh But he isn't smiling A bead of sweat rolls down his forehead The newspaper wrapping rustles softly His fingers tremble just a little 　 The customer behind me looks up The tofu shop lady peeks through a gap in the curtain I thought somebody might laugh But nobody did The owner doesn't say a word He keeps looking at my face Then, only once He looks behind me 　 Have your fangs been pulled? I still don't know what that means Nothing's changed there The customer behind me looks away The tofu shop lady looks away too Nobody laughs I'm the only one still standing at the register The croquettes still haven't been handed over 　　 I think he asked if I wanted a receipt At least that's what it sounded like Shouldn't you explain first? That's not something you ask a customer I take the croquettes and nothing else Put my wallet back in my bag "Thank you very much" That's all I hear 　　 Walking home with a bag of croquettes I stop at a red light By chance I catch my reflection In a shop window What am I even doing? Seriously, what am I doing? 　　 Me... Was I supposed to have fangs?