Song Cover Image

[21 Journal-vol.17 川をたどる ] 海から陸へ — もうひとつのブラジル音楽

海から陸へ — もうひとつのブラジル音楽 1970年代にブラジル音楽の新しい可能性に触れた日本の音楽家たち。その時代から30数年を経て、坂本龍一と大貫妙子がたどり着いた、ひとつの美しい到達点として紹介します。 今回の2曲はSunoで直接お聴かせできないため、Substackの記事にYouTube音源を埋め込んでおきます。⏬️  https://substack.com/home/post/p-225889588 背景に流れるのは、ミルトン・ナシメントの和声感覚に影響を受けて制作したTOOoneの「砂の岬」。原案では9拍子の構成を考えましたが、Suno Studioでできる変拍子は5/4と7/8なので4/4拍子に組み直しました。 ───今回紹介したい2曲 https://substack.com/home/post/p-225889588 ⏬️ ① Ponta de Areia — Wayne Shorter featuring Milton Nascimento(1975) アルバム『Native Dancer』より TOOoneが世間の反対を押し切って、20世紀最高の楽曲に選びたい名曲。異論は受け付けますが、順位は変わりません(笑)。 ② 赤とんぼ — 大貫妙子&坂本龍一(2010) アルバム『UTAU』より ──────── 第1章 ブラジルでは、もうボサノバは懐メロ? ──────── ─TOOone: 1960年代後半、日本ではボサノバ歌謡が流行し、1970年代には日本人自身の音楽へと変わっていきます。でもそのころ、ブラジル本国ではどうなっていたのでしょう? ─sensei: 1950年代末、リオデジャネイロで生まれたボサノバは、すでに歴史的な音楽になりつつありました。 1964年の軍事クーデター以降、ブラジルの音楽家たちは政治や社会、民族的なアイデンティティと向き合いながら、新しい音楽を生み出していきます。MPB(ブラジル・ポピュラー音楽)の時代です。 ─TOOone: 日本でおしゃれなカフェ音楽として消費され始めたころ、本国ではもっと切実な音楽に変わっていた。 ─sensei: そうですね。ただしボサノバが消えたわけではありません。その音楽的な遺産を受け継ぎながら、別の表現へ枝分かれしていったのです。 ──────── 第2章 海から陸へ、ミナスの音楽 ──────── ─TOOone: そこでミルトン・ナシメントですね。 ─sensei: 彼の音楽を理解するには、リオの海岸から離れて、内陸のミナスジェライス州へ向かう必要があります。 海辺の洗練された都会的なボサノバとは異なり、ミナスの音楽には山岳地帯の民謡、宗教音楽、土地に根ざした歌が息づいています。 ミルトンと仲間たちは、そこにジャズやロック、クラシックの響きを取り込んで、独特の音楽世界を作りました。 ─TOOone: その世界がアメリカのジャズと出会ったのが、1975年の『Native Dancer』。 ─sensei: ウェイン・ショーターとミルトン・ナシメントの出会いは、当時のジャズ・フュージョンのなかでも特別な出来事でした。 なかでも「Ponta de Areia」は象徴的な一曲です。 この曲が歌うのは、かつて人々の暮らしを結んでいた鉄道の記憶。廃線となった鉄路への郷愁と、失われた風景への祈りです。 TOOone: 鉄道の歌なんですよね。でも、あの旋律は日本の童謡を聴いているような気持ちにもなる。 ─sensei: 素朴な旋律と、複雑で美しい和声。その組み合わせが魅力です。 拍子も独特で、4拍+4拍+一拍あまり という9拍のまとまりが、聴く人の時間感覚を少しずらしていく。 一定のリズムで歩いていたはずなのに、いつの間にか足が地面から離れているような感覚ですね。 ─TOOone: そしてミルトンの声とショーターのサックスが溶け合う。声なのか楽器なのか、境界がなくなる瞬間があります。 sensei: ミルトンの声そのものが、ひとつの楽器なのでしょう。 ──────── 第3章 その音は東京にも流れ着いた ──────── ─TOOone: この音楽と、1970年代後半の坂本龍一、大貫妙子の作品には、共通するものを感じます。 ─sensei: 興味深いのは、どちらも自分たちの土地や言語に根ざした旋律を、洗練された和声と結びつけようとしているところです。 大貫妙子の『SUNSHOWER』(1977年)に収録された「都会」、そして『MIGNONNE』(1978年)の「海と少年」。いずれも坂本龍一の編曲です。 ─TOOone: 軽やかで囁くようなボサノバの歌声とは違いますね。大貫さんの声は透明で、まっすぐ伸びていく。 ─sensei: そしてその声を包むエレクトリックピアノや、宙に浮かぶようなコードの響き。 ブラジルの音楽をそのまま再現するのではなく、異なる文化のなかで、新しい日本語のポップスを作り出していたのです。 ─TOOone: ミルトンと坂本・大貫を直接一本の線で結ぶというより、同じ時代の音楽的な問いを共有していた、と考えるのも面白いですね。 ──────── 第4章 30数年後の「赤とんぼ」 ──────── ─sensei: そして2010年。坂本龍一と大貫妙子が『UTAU』というアルバムを発表します。 ─TOOone: 今回紹介したいのが「赤とんぼ」です。 日本人なら誰でも知っているような童謡を、大貫さんの声と坂本さんのピアノだけで演奏する。 あれほど洗練された和声やリズムを追求した音楽家たちが、最終的にこんなに簡素な表現にたどり着いた。 ─sensei: 1970年代に追求していたことが、まったく別の形で実を結んだようにも聴こえますね。 ─TOOone: ミルトンの「Ponta de Areia」と、日本の「赤とんぼ」。 どちらも、もう戻ることのできない時間と風景を歌っている。 ─sensei: 音楽は国境を越えますが、故郷の記憶は簡単には消えないのでしょう。 TOOone: だからこの二曲を並べて聴くと、不思議なつながりを感じるのかもしれません。 流行のリズムやおしゃれなBGMとして消費されるだけではなく、何十年も聴き継がれる音楽。 日本のポップスの深いところに、そんなブラジルからの水脈が流れているように思います。 ────── From Sea to Land — Another Side of Brazilian Music A Spin-off from “How Japan Embraced Bossa Nova” ─── In the 1970s, Japanese musicians discovered new possibilities in Brazilian music. More than three decades later, Ryuichi Sakamoto and Taeko Onuki arrived at something beautifully simple. The two recordings featured here are available on YouTube, embedded in my Substack article. Playing in the background is TOOone’s “Cape of Sand,” inspired by Milton Nascimento’s harmonic language. Originally conceived in nine beats, it was rearranged in 4/4 because Suno Studio offers 5/4 and 7/8, but not 9/4. ────── Two Featured Recordings ────── https://substack.com/home/post/p-225889588 ⏬️ *1. “Ponta de Areia” — Wayne Shorter featuring Milton Nascimento (1975)** From *Native Dancer* TOOone boldly nominates this as the greatest song of the 20th century, against all public opposition. Objections are welcome. The ranking is final. (LOL) **2. “Akatombo” (Red Dragonfly) — Taeko Onuki & Ryuichi Sakamoto (2010)** From *UTAU* ────── Chapter 1 — Was Bossa Nova Already Nostalgia in Brazil? ────── --TOOone: Bossa nova became fashionable in Japanese pop during the late 1960s, then gradually evolved into something distinctly Japanese. But what was happening in Brazil? --sensei: Bossa nova, born in Rio in the late 1950s, was already becoming part of musical history. After the 1964 military coup, Brazilian musicians increasingly explored politics, society, and cultural identity. This was the rise of MPB — Música Popular Brasileira. --TOOone: While Japan embraced bossa nova as sophisticated café music, Brazil was moving toward something more urgent. --sensei: Exactly. Bossa nova didn't disappear. Its musical legacy branched into new forms of expression. ────── Chapter 2 — From the Coast to the Mountains of Minas ────── --TOOone: And that brings us to Milton Nascimento. --sensei: To understand Milton, we must leave Rio's beaches and travel inland to Minas Gerais. Its musical traditions include mountain folk songs, religious music, and melodies deeply connected to the land. Milton and his fellow musicians combined these roots with jazz, rock, and classical influences, creating a remarkable musical world. --TOOone: That world met American jazz in Wayne Shorter's *Native Dancer* (1975). --sensei: Their collaboration was extraordinary. “Ponta de Areia” remembers a railway that once connected people's lives, mourning a vanished route and landscape. --TOOone: It's a railway song, yet its melody somehow reminds me of Japanese children's songs. --sensei: A simple melody surrounded by sophisticated harmony. Its unusual nine-beat phrasing — four plus four plus an extra beat — subtly shifts our sense of time. It's like walking steadily, then suddenly finding your feet no longer touching the ground. --TOOone: And Milton's voice merges with Shorter's saxophone until the boundary between voice and instrument disappears. --sensei: Perhaps Milton's voice is an instrument in itself. ────── Chapter 3 — Those Sounds Reached Tokyo ────── --TOOone: I hear something similar in Sakamoto and Onuki's music from the late 1970s. --sensei: Both explored how melodies rooted in their own language and culture could coexist with sophisticated harmony. Consider “Tokai” from Onuki's *SUNSHOWER* (1977) and “Umi to Shonen” from *MIGNONNE* (1978), both arranged by Sakamoto. --TOOone: Onuki's voice isn't the soft, whispering voice we associate with bossa nova. It's clear, direct, and almost weightless. --sensei: Surrounded by electric piano and floating harmonies, that voice helped create a new kind of Japanese pop rather than simply reproducing Brazilian music. --TOOone:Perhaps Milton and the Sakamoto–Onuki partnership weren't connected by one direct line. They were exploring similar musical questions in different places. ────── Chapter 4 — “Red Dragonfly,” Three Decades Later ────── --sensei: In 2010, Sakamoto and Onuki released *UTAU*. --TOOone: And here is “Akatombo,” a traditional Japanese children's song almost everyone in Japan knows. Just Onuki's voice and Sakamoto's piano. After decades of exploring complex harmony and rhythm, they arrived at something astonishingly simple. --sensei: Perhaps the musical ideas they explored in the 1970s had finally blossomed in an entirely different form. --TOOone: Milton's “Ponta de Areia” and Japan's “Akatombo.” Both sing of landscapes and moments in time that can never return. --sensei: Music crosses borders, but memories of home remain. --TOOone: Perhaps that's why these two recordings feel mysteriously connected. Beyond fashionable rhythms and stylish background music, there is music that lives across generations. And somewhere deep within Japanese pop, I believe a quiet musical stream still flows from Brazil