Sarayashiki

井戸の底からひそひそと 夜ごと夜ごと数える亡霊 貴方が許せない でも裏返せば愛しすぎるのです - Whispering from the bottom of the well, Each night, every night, I count the ghosts. I cannot forgive you, But if I turn it around, it’s because I love you too much. 嘆きの詩を枕元に 絶え間ない涙で濡らす呪い 妾を弄んだ罪深き 愛の罰として千代まで贈ります - By your bedside, I leave a lamenting poem, A curse soaked in endless tears. For the sin of toying with me, As punishment for your love, I send it to you for a thousand generations. 埋めた秘密にゃ桑原桑原 大僧正でも祓えぬ因果 壊れた皿の数に合わせ 妾の嘆きを呪いの歌にして - Bury the secret with "Kuwabara, Kuwabara," Even the great high priest cannot cleanse this karma. Matching the count of the broken plates, I turn my lament into a song of curses. 一枚…二枚…三枚…四枚… 五…六…七…八…九… - One... Two... Three... Four... Five... Six... Seven... Eight... Nine... 井戸の底からひそひそと 夜ごと夜ごと数えて狂うの 貴方が許せない でも裏返せば愛しすぎるのです 呪います呪います 貴方が許せない この恨みは輪廻を越えて続きます - Whispering from the bottom of the well, Each night, every night, I count and go mad. I cannot forgive you, But if I turn it around, it’s because I love you too much. I curse you, I curse you. I cannot forgive you. This grudge will transcend reincarnation and continue. 一枚…二枚…三枚…四枚…五枚… 六枚…七枚…八枚…九… 一枚足りない - One... Two... Three... Four... Five... Six... Seven... Eight... Nine... One is missing. 切ない声で皿を呼ぶ 耳元で響く数え歌の夜 裂けた愛の傷に隠された 忘れられぬ誓いと裏切りの罠 - In a sorrowful voice, I call out to the plates, A counting song echoes by your ear at night. Hidden within the wounds of a torn love Are unforgettable vows and traps of betrayal. 妾の姿にゃ桑原桑原 誰も見れぬ闇の奥の影 皿の欠けた罪が響くたび 夜ごと貴方の夢を奪ってやる - In my form, "Kuwabara, Kuwabara," No one can see the shadow in the depths of the darkness. Each time the sin of the broken plate resounds, I will steal your dreams every night. 井戸の底からひそひそと 終わらぬ愛と憎しみの舞台 貴方が許せない でも裏返せば会いたいだけなのです 狂います狂います 貴方の名を呼ぶ この呪いが終わる日は来ないでしょう - Whispering from the bottom of the well, The stage of unending love and hatred unfolds. I cannot forgive you, But if I turn it around, it’s because I just want to see you again. I go mad, I go mad. Calling your name. The day this curse ends will never come. 一枚…二枚…三枚…四枚…五枚… 六枚…七枚…八枚…九… 一枚足りない - One... Two... Three... Four... Five... Six... Seven... Eight... Nine... One is missing. 皿を数えて狂う夜 この妾の愛も恨みも届く 輪廻の果てで会えたなら もう一度皿を並べましょう うらめしや…うらめしや… - Counting plates in the madness of the night, This love and grudge of mine will reach you. If we meet at the end of reincarnation, Let us arrange the plates again. Uramashiya... Uramashiya...