Soon the southern wind will blow, And Orion will fade away. The cherry trees are still asleep, But winter daphne blooms somewhere. The one I love is leaving now, And I’m too scared to say a word. I stand and watch you walk away, Just an extra in the scene. A sign of something starting, A feeling something’s ending— Both are here, Both are now. Spring keeps turning round and round. If you’re not here, Then spring is over. Even if the cherry trees awake And burst into bloom, Racing one another— If you’re not here, Then spring is over. No matter how the whole world blooms, My spring Is already over. And still, I know that afterward, I’ll carry on from day to day. I’ll look away from cherry buds And catch the same old train again. Even after you are gone, I’ll bury everything in work, Pretend that nothing ever happened, Put on my practiced business smile. If it never started, Then nothing had to end. I’ll twist the logic any way I can Until I almost believe it. If you’re not here, Then spring is over. Even if the hazy moonlight shines Through cherry blossoms in the night— If you’re not here, Then spring is over. No matter how beautiful it gets, My spring Is already over. I tell myself I’m not hungry. Then— GRRRRROWWWL… My stomach says I’m wrong. God, I’m pathetic To the bitter end. Middle of the night, A cup of instant noodles— Half in tears, I shovel them down. If you’re not here, Then spring is over. Even if tomorrow comes, Even if the whole world blooms, Even if everyone around me Calls this the start of spring— For me, It’s already over. I won’t say a word. I’ll just watch you go. Among the smiles, The applause, And the farewell bouquet— My spring… IS OVER. —— 【日本語訳】 もうすぐ南風が吹いて オリオンの季節が終わる 桜はまだ起きないけれど 沈丁花がどこかで咲いている 大好きな君は去ってゆく 意気地のない僕だから 言い出せないまま見送るだけ エキストラ並みの存在感で 始まりの兆しと終わりの予感 今この空間にともにある 春はいつも ぐるぐるしている 君がいなければ 春は終わる たとえ桜が起き出して 競うように咲きこぼれても 僕の春はもう終わってしまう とはいえきっとその後も僕は 淡々と日常を生きていて 桜の蕾に目を伏せて いつもの電車に乗るんだろう 大好きな君が去っても 忙しさに紛れて 何もなかったような顔して 営業スマイルさえ浮かべて 始まらなかったから終わりもない そんな屁理屈をこねてでも 納得しようとするだろう 君がいなければ 春は終わる たとえ夜桜を透かして おぼろな月に照らされても 僕の春はもう終わってしまう 食欲がないつもりでも 夜には情けない腹の音 どこまでもカッコ悪くて 夜更けのカップ麺 半泣きでかき込むんだろう 君がいなければ 春は終わる このまま何も言わないで 笑顔と拍手と花束の中 僕の春はきっと終わってしまう
