[Verse 1] On m'a tendu Un remède amer Des mots si justes Au goût de fer Sous la douceur Brillaient les épines Peut-on blesser Au nom du bien ? [Pre-Chorus] Le doux mensonge A sa saison La vérité Sa prescription Ni tout accepter Ni tout rejeter Il faut apprendre À mesurer [Chorus - Strong rhythmic vocal] 良薬は口ににがし Un goût amer N'est pas toujours Un goût qui guérit 毒を食わば皿まで J'ai tout avalé Au fond de l'assiette Mon reflet brisé [Post-Chorus - Rhythmic] Poison contre poison Qui gagne, qui perd ? Je voulais guérir J'ai creusé la chair [Instrumental Break] [Erhu lead, tenor sax short answers] [Contrabass long low notes, sparse] [Verse 2] Même un remède Devient poison Quand on dépasse La juste dose Les mains qui protègent Peuvent étouffer À force de donner Sans jamais compter [Pre-Chorus] Même l'eau limpide Peut nous noyer Même les beaux mots Peuvent nous blesser Une goutte de plus Une goutte de trop La même douceur Devient un fardeau [Chorus - Strong rhythmic vocal] 良薬は口ににがし Mais rien ne m'oblige À boire encore Ce qu'on me prescrit 毒を食わば皿まで Je peux m'arrêter Briser cette assiette Et m'en aller [Post-Chorus] Poison contre poison Que reste-t-il ? Une plaie fermée Un cœur fragile [Bridge - Sparse arrangement] Amer n'est pas remède Doux n'est pas poison Juste n'est pas toujours Synonyme de pardon Une seule cuillère Pour qui, pour quoi ? Qui choisit la dose À ma place, à moi ? [Final Chorus - Full arrangement] 良薬は口ににがし Je peux refuser Même la vérité Qu'on veut m'imposer 毒を食わば皿まで Non, pas jusqu'au bout Je pose le verre Je reste debout [Final Post-Chorus] Poison contre poison Je baisse les bras Même le remède Peut tuer parfois [Outro - Contrabass and erhu] Je regarde la main Avant le remède Et ce que je donne Je le mesure aussi Une goutte suffit Une goutte suffit [End - Long contrabass decay] 【和訳】 [Verse 1] 差し出されたのは 苦い薬だった あまりに正しい言葉には 鉄のような味がした 優しさの下に 隠れていた棘が光る 善意という名があれば 人を傷つけてもいいのだろうか [Pre-Chorus] 甘い嘘にも 終わりの季節があり 真実には真実なりの 処方箋がある すべてを受け入れず すべてを拒みもせず 僕らは少しずつ 匙加減を覚えていく [Chorus] 良薬は口に苦し けれど苦いものが 必ず傷を癒すとは 限らない 毒を食わば皿まで 僕はすべてを飲み干した 皿の底に映っていたのは 歪んでしまった僕の顔 [Post-Chorus] 毒を以て毒を制す 勝つのは誰で 負けるのは誰か 治したかっただけなのに 傷をさらに深くしてしまった [Verse 2] 薬でさえ 毒に変わる 適量を超えて 与えられたなら 守ろうとするその手が 誰かの息を奪うこともある 与えることをやめられず 量ることさえ忘れたまま [Pre-Chorus] どれほど澄んだ水でも 人を溺れさせることがある どれほど美しい言葉でも 人を傷つけることがある もう一滴 あと一滴 同じ優しさだったはずなのに いつしか重荷に変わっていく [Chorus] 良薬は口に苦し だからといって 処方されたものを 飲み続ける義務はない 毒を食わば皿まで 僕はここでやめてもいい この皿を叩き割って 立ち去ってもいい [Post-Chorus] 毒を以て毒を制す その果てに何が残るのだろう 塞がった傷口と 壊れやすくなった心 [Bridge] 苦いから薬とは限らない 甘いから毒とも限らない 正しいというだけでは 許される理由にならない たった一匙 誰のために 何のために 僕に与えるその量を いったい誰が決めたのか [Final Chorus] 良薬は口に苦し 押しつけられる真実なら たとえ正しくても 拒んでいい 毒を食わば皿まで いや 最後までなんていらない 僕は杯を置いて 自分の足で立っている [Final Post-Chorus] 毒を以て毒を制す もう争う手を下ろそう 薬でさえ 時には命を奪うのだから [Outro] 薬を見るより先に 差し出す手を見つめたい そして僕が誰かに渡すものも ちゃんと量っていたい 一滴でいい 一滴でいい
