Japanese - Trick or Treat Tonight!

J-POP, keeps the playful and spooky spirit of Halloween with a rhythm that complements J-Pop style!

V3.5

Verse 1 (第一節)
マスクつけて (Masuku tsukete)
Put on your mask
/mo̞ su̞ ku̞ tsɯ̟̥ ke̞ te̞/

キャンディバッグ持って (Kyandī baggu motte)
Grab your treat bag tight
/kʲa̠n diː ba̠g ɯ̥ mo̞ t̚ te̞/

夜空に月が輝いて (Yozora ni tsuki ga kagayaite)
The moon is up, it’s Halloween night
/jo̞ zo̞ ɾa̠ ni tsɯ̥ kʲi ɡa̠ ka̠ ɡa̠ ja̠ i te̞/

魔女とおばけのパレード (Majo to obake no parēdo)
Witches and goblins, a ghostly parade
/ma̠ d͡ʑo̞ to̞ o̞ ba̠ ke̞ no̞ pa̠ ɾeː do̞/

Pre-Chorus
家の明かりがついてる (Ie no akari ga tsuiteru)
Lights are on, we see candy in sight
/i e̞ no̞ a̠ ka̠ ɾi ɡa̠ tsɯ̥ i te̞ ɾɯ̥/

ドキドキコスチュームで (Dokidoki kosuchūmu de)
Costumes ready for a spooky delight
/do̞ ki̥ do̞ ki̥ ko̞ sɯ̥ t͡ɕɯː mɯ̥ de̞/

Chorus
トリック・オア・トリート！ (Torikku oa torīto!)
Trick or treat!
/to̞ ɾi̥ k̚ kɯ̥ o̞ a̠ to̞ ɾiː to̞/

出したバッグ、顔が輝く (Dashita baggu, kao ga kagayaku)
Bags out wide, our faces glow
/da̠ ɕi ta̠ ba̠ɡ ɯ̥ ka̠ o̞ ɡa̠ ka̠ ɡa̠ ja̠ kɯ̥/

キャンディくれなきゃ (Kyandī kurenakya)
Give us sweets or else hear our chant!
/kʲa̠n diː kɯ̥ ɾe̞ na̠ kʲa̠/

幽霊の歌を聞かせるよ！ (Yūrei no uta wo kikaseru yo!)
We’ll haunt you with a spooky rant!
/jɯː ɾeː no̞ ɯ̥ ta̠ o̞ ki̥ ka̠ se̞ ɾɯ̥ jo̞/

トリック・オア・トリート！遊びに来たよ (Torikku oa torīto! Asobi ni kita yo)
Trick or treat! We’re here to play!
/to̞ ɾi̥ k̚ kɯ̥ o̞ a̠ to̞ ɾiː to̞ a̠ so̞ bʲi ni̥ ki ta̠ jo̞/

キャンディ、キャンディ、今すぐに！ (Kyandī, kyandī, ima sugu ni!)
Candy, candy, don’t delay!
/kʲa̠n diː kʲa̠n diː i̥ ma̠ sɯ̥ ɡɯ ni̥/

Verse 2 (第二節)
骸骨が笑う (Gaikotsu ga warau)
Skeletons laugh
/ɡa̠ i̥ ko̞ tsɯ̥ ɡa̠ wa̠ ɾa̠ɯ̥/

吸血鬼が踊る (Kyūketsuki ga odoru)
Vampires dance
/kʲɯː ke̞ tsɯ̥ kʲi ɡa̠ o̞ do̞ ɾɯ̥/

ドアが開くたび (Doa ga aku tabi)
Each door opens – it’s our chance!
/do̞ a̠ ɡa̠ a̠ kɯ̥ ta̠ bi̥/

幽霊たちが笑顔で現れる (Yūrei-tachi ga egao de arawareru)
Giggling ghosts with a friendly glance
/jɯː ɾeː ta̠ t͡ɕi ɡa̠ e̞ ɡa̠ o̞ de̞ a̠ ɾa̠ wa̠ ɾe̞ ɾɯ̥/

Bridge
冷たい夜、笑いと叫び (Tsumetai yoru, warai to sakebi)
In the chilly night, with laughter and screams
/t͡sɯ̥ me̞ ta̠ i̥ jo̞ ɾɯ̥ wa̠ ɾa̠ i to̞ sa̠ ke̞ bi/

夢みたいなハロウィーン (Yume mitai na harowīn)
Halloween magic, like out of our dreams
/jɯ̥ me̞ mi ta̠ i na̠ ha̠ ɾo̞ ɯ̥ iː n/

2043/7500

Verse 1 (第一節) マスクつけて (Masuku tsukete) Put on your mask /mo̞ su̞ ku̞ tsɯ̟̥ ke̞ te̞/ キャンディバッグ持って (Kyandī baggu motte) Grab your treat bag tight /kʲa̠n diː ba̠g ɯ̥ mo̞ t̚ te̞/ 夜空に月が輝いて (Yozora ni tsuki ga kagayaite) The moon is up, it’s Halloween night /jo̞ zo̞ ɾa̠ ni tsɯ̥ kʲi ɡa̠ ka̠ ɡa̠ ja̠ i te̞/ 魔女とおばけのパレード (Majo to obake no parēdo) Witches and goblins, a ghostly parade /ma̠ d͡ʑo̞ to̞ o̞ ba̠ ke̞ no̞ pa̠ ɾeː do̞/ Pre-Chorus 家の明かりがついてる (Ie no akari ga tsuiteru) Lights are on, we see candy in sight /i e̞ no̞ a̠ ka̠ ɾi ɡa̠ tsɯ̥ i te̞ ɾɯ̥/ ドキドキコスチュームで (Dokidoki kosuchūmu de) Costumes ready for a spooky delight /do̞ ki̥ do̞ ki̥ ko̞ sɯ̥ t͡ɕɯː mɯ̥ de̞/ Chorus トリック・オア・トリート！ (Torikku oa torīto!) Trick or treat! /to̞ ɾi̥ k̚ kɯ̥ o̞ a̠ to̞ ɾiː to̞/ 出したバッグ、顔が輝く (Dashita baggu, kao ga kagayaku) Bags out wide, our faces glow /da̠ ɕi ta̠ ba̠ɡ ɯ̥ ka̠ o̞ ɡa̠ ka̠ ɡa̠ ja̠ kɯ̥/ キャンディくれなきゃ (Kyandī kurenakya) Give us sweets or else hear our chant! /kʲa̠n diː kɯ̥ ɾe̞ na̠ kʲa̠/ 幽霊の歌を聞かせるよ！ (Yūrei no uta wo kikaseru yo!) We’ll haunt you with a spooky rant! /jɯː ɾeː no̞ ɯ̥ ta̠ o̞ ki̥ ka̠ se̞ ɾɯ̥ jo̞/ トリック・オア・トリート！遊びに来たよ (Torikku oa torīto! Asobi ni kita yo) Trick or treat! We’re here to play! /to̞ ɾi̥ k̚ kɯ̥ o̞ a̠ to̞ ɾiː to̞ a̠ so̞ bʲi ni̥ ki ta̠ jo̞/ キャンディ、キャンディ、今すぐに！ (Kyandī, kyandī, ima sugu ni!) Candy, candy, don’t delay! /kʲa̠n diː kʲa̠n diː i̥ ma̠ sɯ̥ ɡɯ ni̥/ Verse 2 (第二節) 骸骨が笑う (Gaikotsu ga warau) Skeletons laugh /ɡa̠ i̥ ko̞ tsɯ̥ ɡa̠ wa̠ ɾa̠ɯ̥/ 吸血鬼が踊る (Kyūketsuki ga odoru) Vampires dance /kʲɯː ke̞ tsɯ̥ kʲi ɡa̠ o̞ do̞ ɾɯ̥/ ドアが開くたび (Doa ga aku tabi) Each door opens – it’s our chance! /do̞ a̠ ɡa̠ a̠ kɯ̥ ta̠ bi̥/ 幽霊たちが笑顔で現れる (Yūrei-tachi ga egao de arawareru) Giggling ghosts with a friendly glance /jɯː ɾeː ta̠ t͡ɕi ɡa̠ e̞ ɡa̠ o̞ de̞ a̠ ɾa̠ wa̠ ɾe̞ ɾɯ̥/ Bridge 冷たい夜、笑いと叫び (Tsumetai yoru, warai to sakebi) In the chilly night, with laughter and screams /t͡sɯ̥ me̞ ta̠ i̥ jo̞ ɾɯ̥ wa̠ ɾa̠ i to̞ sa̠ ke̞ bi/ 夢みたいなハロウィーン (Yume mitai na harowīn) Halloween magic, like out of our dreams /jɯ̥ me̞ mi ta̠ i na̠ ha̠ ɾo̞ ɯ̥ iː n/

0/500